beginnender Fettwanst

Er lässt sich seine Freshman15 von der Sonne bräunen. Da kommen in zwei Wochen Springbreak bestimmt noch mal so viel drauf. 

He’s out there letting the sun tan his Freshman 15. I bet he’ll pack on another fifteen during these two weeks of Spring Break.

“Man, I've gotten fat!”

Er liest die ganze Zeit nur Spidermancomics und bewegt sich nur in seiner Phantasie, während er dabei ständig Knabberkram in sich reinstopft. Das Ergebnis: Bauch und Arsch werden runder – ich liebe solche Jungs! 

He spends all his time reading Spiderman comics and living in his imagination, while constantly stuffing himself with snacks. The result: his belly and butt are getting rounder—I love guys like that! 

 

puff out

„Na toll… das da unter meinem Shirt war doch letztes Semester noch flach. Jetzt drückt’s sich wie ein Hefeteig gegen den Stoff.“

“ Wow… that was flat under my shirt last semester. Now it’s pressing against the fabric like yeast dough.”
 

Dicklicher Teenager

Dicklich gefuttert
“Früher war ich dünn wie ein Bleistift. Jetzt sehe ich eher aus wie ein Radiergummi.”

Well-fed
“I used to be as thin as a pencil. Now I look more like an eraser.”

 

becoming Buddha or at least spirituel enlightenment

„Also durch das gute Essen hier mutiere ich zum Glücksbuddha. Bald kann ich Geld dafür verlangen, wenn man meinen Bauch streicheln darf.“ Ich hätte eine bessere Idee, jeder darf ihn streicheln der deinen Wanst bis zum Anschlag prallgestopft befüllt.

"So the great food here is turning me into a Lucky Buddha. Soon I'll be able to charge people to stroke my belly." I have a better idea: anyone who fills your belly to the brim can stroke it.

eat too well

Student mit neuer Leibspeise:
Das waren wohl auf Dauer zuviel Grilled Chicken Sandwichs? - Man sollte eben nicht jedes Sonderangebot futtern. Die jungenhaft schlanke Linie ist passé. Auch dein Po ist schön pummelig geworden.


(Student with a new favorite food:

Too many grilled chicken sandwiches in the long run? - You shouldn't eat every special offer. The boyishly slim line is a thing of the past. Even your bottom has become chubby.)

 

well-fed hubby

Seit dem er verheiratet ist, hat er ein ordentliches Ränzlein bekommen. Der kleine Bruder ahmt ihn nach. (Da würde man gern die Entwicklung weiter verfolgen!)

Since he got married, he has grown a proper pouch. His little brother imitates him. (I would love to follow his development!)
 

Bauchbeule

„Ich gehe jetzt raus in die Frühlingssonne. Die wird mit ihrer Wärme mein Winterbäuchlein im nu wegschmelzen.“
Tut mir leid, aber um das Sahnekissen wegzubekommen musst du anders schwitzen.

‘I'm going out into the spring sunshine now. It'll melt my winter tummy away in no time with its warmth.’

I'm sorry, but you'll have to sweat in a different way to get rid of the cream pillow.

 

springbreak

Erst den Winter über fressen und jetzt rumheulen!
Hättest du mal an der Uni genauso Sport gemacht wie an der Schule, wäre das nicht passiert!

First you spent the winter gorging and now you're crying about the results!
If you'd done the same sport at college as you did at school, this wouldn't have happened!
 

Er wird fettgefüttert.

 

„Meine Oma sagte vor den Semesterferien zu mir: Sie wüsste einen Weg um aus mir einen richtigen Mann zu machen. Und ich muss sagen der schmeckt hervorragend.“ 

"My grandma said to me before the semester break: She knows a way to make a real man out of me. And I have to say it tastes great."

Wenn Wünsche in Erfüllung gehen ...

Als ich gerade hungrig aus der Schulkantine kam, weil das Essen dort mal wieder ungenießbar war, hat mich eine rothaarige Frau gefragt, was ich mir sehnlich wünsche? Ich habe das gar nicht ernst genommen und gesagt, dass ich jeden Tag eine riesige Portion Burger mit Pommes zum sattfressen als Schulessen bekomme. Und genau das geschieht seither. Ich fühle mich richtig rundgenudelt und kann nur noch Jogginghosen tragen, weil nichts mehr passt.

When I had just come out of the school canteen hungry because the food there was once again inedible, a red-haired woman asked me what I really wanted? I didn't take it seriously and said that I would get a huge portion of burger and chips every day as my school lunch. And that's exactly what's happened since then. I feel really bloated and can only wear jogging bottoms because nothing fits anymore now.

 

Too sexy for his shirt.

Zu sexy für sein Shirt.
Er kriegt das Hemd nicht mehr zu. „Kein Problem!“ Denkt er sich. „Offen sieht es eh legerer aus.“ 

Too sexy for his shirt.
He can't get the shirt to close. "No problem!" He thinks to himself. "It looks more casual open anyway."

On vacation not only tanned.

Dieser Junge wunderte sich warum seine Mutter nach dem Urlaub vor allem Gemüse wie Brokkoli oder Spargel kochte oder Zucchini- und Auberginenpfannen zubereitete mit wenig Öl. Seine Mutter hatte gesehen, wie ihr Junge immer mit fettigem Essen, süßem Gebäck und Eiscreme am Buffet vollstopfte. Sie sah wie ihr Sohn Lukas von Woche zu Woche an Umfang zunahm und in nur drei Wochen sein Körper aufquoll wie Hefeplinse im Backofen. Zu Hause musste sie feststellen, dass ihr Junior zwei Bundweiten größere Hosen brauchte. Da er wahrscheinlich sich an größere Portionen gewöhnt hatte, kochte sie nur kalorienarm. Sie hätte nie gedacht das ihr erster gemeinsamer All-inclusive-Luxusressorturlaub solche Auswirkungen auf ihren Teenagersohn haben würde. Sie hoffte, dass sich die Pummeligkeit noch auswachsen würde. 

Aber schon nach wenigen Tagen mäkelte der Knabe rum. „Also die Auberginenpfanne hat aber im Hotel besser geschmeckt.“ Sie war öltriefend. „Und könntest du zum Sonntagmorgen vielleicht Pfannenkuchen oder Kartoffelpuffer machen oder mittags Lasagne. Wann gibt es mal wieder Käsemakkaroni oder Bratkartoffeln mit Speck?“ „Weist du Lukas, du bist ein wenig äh stämmiger geworden.“ „Ja die alte Nachbarin von schräg gegenüber hat auch schon gemeint, ich sei kräftiger geworden.“ „Naja du hast auch etwas Speck angesetzt und bist pummelig geworden.“ Also doch auf die harte Tour, dachte sich die Mutter. „Willst du damit sagen, dass ich dick geworden bin?“ „Nun ja, ein wenig schon.“ Der Junge war tief betroffen. Er wog sich und hatte seit dem letzten Mal zehn Kilo zugenommen. Sie versuchte ihn zu trösten und sagte er könne sich ja im Sportverein anmelden.

Am nächsten Tag hatte Lukas sich von seinem Taschengeld einen Rucksack voller Junkfood gekauft. Und konfrontierte seine Mutter: „Ich habe bei gutefrage.net nachgefragt und mir Expertenrat eingeholt. Mit 72Kilo bei 1,73 bin ich noch Normalgewichtig, außerdem sind in meinem Alter solche Gewichtsschwankungen völlig normal – ich bin noch im Wachstum. Wenn man mich auf Diät setzt könnte das Wachstumsstörungen hervorrufen und mich wegen meines Gewicht zu stressen führt nur dazu, dass ich Essstörungen bekomme. Außerdem habe ich mich im Sportverein angemeldet und gehe jetzt regelmäßig trainieren. Der Verein hat auch eine Minigolfjugendmannschaft. Da ahnte Lukas Mutter, das  sie den Kampf verloren hatte. Im nächsten Sommer wünschte sich Lukas zum Geburtstag wieder so ein dreiwöchigen All-Inclusive-urlaub. Dort wurde er endgültig zu einem lebenden, gutgebräunten, fetten Hefekrapfen.

This boy wondered why his mother cooked mostly vegetables like broccoli or asparagus after the vacation, or prepared zucchini and eggplant pans with little oil. His mother had seen her boy always stuffing himself with greasy food, sweet pastries and ice cream at the buffet. She watched her son Luke gain girth from week to week and in just three weeks his body was swelling up like yeast puff pastry in the oven. At home, she found that her junior needed pants two waist sizes larger. Since he had probably grown accustomed to larger portions, she cooked only low-calorie meals. She never thought their first all-inclusive luxury resort vacation together would have such an impact on her teenage son. She hoped that the chubbiness would still outgrow.

But already after a few days the boy grumbled. "Well, the eggplant skillet tasted better at the hotel, though." It was dripping with oil there. "And could you maybe make pan pies or potato pancakes for Sunday morning, or lasagna for lunch. When are we going to have mac and cheese or bacon fried potatoes?" "You know Lukas, you've gotten a little uh stockier." "Yes, the old neighbor from diagonally across the street has also already said that I have become stronger." "Well, you've also put on a little flab and become chubby." So the hard way after all, the mother thought to herself. "Are you saying I've gotten fat?" "Well, yes, a little." The boy was deeply affected. He weighed himself and had gained ten kilos since the last time. She tried to comfort him and said he could join the sports club.

The next day, Lukas had bought a backpack full of junk food with his pocket money. And confronted his mother: "I checked on gutefrage.net* and got some expert advice. At 72 kilos at 1.73, I'm still a normal weight, and besides, such weight fluctuations are completely normal at my age - I'm still growing. Putting me on a diet could cause growth disorders and stressing me out about my weight will only lead to me getting eating disorders. I also signed up for a sports club and now go to work out regularly. The club also has a miniature golf youth team. That's when Luka's mother suspected she had lost the battle. The next summer, Lukas wished for a three-week all-inclusive vacation for his birthday. There he finally became a living, well-tanned, fat yeast fritter.

*gutefrage.net is a popular german website where young people give teenagers unqualified answers to questions about which they have no idea, but imagine they do.

forming paunch

Nein das T-Shirt habe ich nicht zu heiß gewaschen! Es ist nur etwas zu kurz, weil du, sagen wir mal so, bei dir vorne ein wenig angebaut hast. 

No I have not washed the T-shirt too hot! It's just a little too short, because you have, let's say so, a little grown on you in front.