freshman 30

Willkommen zu Hause Großer! Du bist ja ganz schön in die Horizontale geschossen, während deines Studiums. 

(Welcome home big guy! You've shot quite a bit horizontal during your studies.)
 

frisch zugenommen

Flache Brust, noch kein Doppelkinn – aber was da über den Hosenbund quillt! Das waren wohl mehr als ein paar Döner zu viel?

 Flat chest, no double chin yet - but what's bulging over the waistband! That was probably more than a few kebabs too many?
 

Grandma cooks too well

„Lukas, kann es sein, dass du zugenommen hast?“ „Naja meine Oma ist nach dem Tod ihres Gatten zu uns gezogen und sie kocht und bäckt besser als meine Mutter. Wenigstens bin ich kein Strich mehr in der Landschaft.“

“Lukas, could it be that you've put on weight?” “Well, my grandma moved in with us after her husband died and she cooks and bakes better than my mother. At least I'm no longer a streak in the landscape.”
 

leicht rundlich

„Hören sie! Die Jacken, die sie mir geschickt haben sind alle ein, zwei Größen zu klein. … Ja da steht 52 drin aber sie sind einfach kleiner ausgefallen als sonst.“

“Listen to me! The jackets you sent me are all one or two sizes too small. ... Yes, it says 42, but they're just smaller than usual.”
 

gained weight

„Du hattest mal gesagt, dass ich einen ziemlich dicken Arsch hätte für jemand mit so einem flachen Bauch. Ich denke, die Proportionen stimmen wieder.“

Ja, auch wenn dies wahrscheinlich nicht das Ziel des Kommentars war. 

"You once said that I had a pretty big ass for someone with such a flat stomach. I think the proportions are right again."

Yes, even though that was probably not the aim of the comment. 

more than freshman 15

„Gut schaust du aus Junge! Aber kann es sein dass du ein bisschen zugelegt hast – nicht wahr?“ 

“You look good, son! But it could be that you've put on a bit of weight - couldn't you?”

„Ach das Mensaessen ist gut und reichhaltig-gesund. Daher fülle ich meine Figur jetzt mehr aus und bin etwas stämmiger geworden. Aber wie du schon sagtest, sieht das ja sehr gut an mir aus!“ 

“Oh, the dining hall food is good and rich and healthy. That's why I'm filling out my figure more now and have become a bit stockier. But as you said, it looks really good on me!” 

Illusion

 

„Das ist nur eine Illusion – dieser Bauch! Es scheint nur so, dass ich 10 Kilo zugenommen habe. Die Sinne täuschen dich.“ 

“It's just an illusion - this belly! It just seems like I've put on 10 kilos. Your senses are deceiving you.” 

Der Knabe hat sich ein ordentliches Bäuchlein angefuttert.

Mein Junge geht seit September auf ein Internat und beklagt sich, dass das Essen nicht schmeckt dort. Seltsamerweise hatte er immerhin drei Kilo zugenommen in der Zeit, aber ich habe mir gedacht: Verwöhnst du ihn mal richtig die Ferien über. Und es war eine Freude zu sehen wie er mit Wonne gegessen hat und er nicht genug haben konnte. Das hatte wohl mehr Folgen gehabt als gedacht. Jetzt vor Abfahrt habe ich das Problem, dass er nicht mehr in seine Schuluniform passt. 

My boy has been going to boarding school since September and complains that the food doesn't taste good there. Strangely enough, he has put on three kilos in that time, but I thought to myself: spoil him properly over the break. And it was a joy to see how he ate with gusto and couldn't get enough. That probably had more consequences than I thought. Now, before he leaves, I have the problem that he no longer fits into his school uniform.

portly teen

„Tom, du bist ganz schön füllig gewor… äh füllst die Kleidung gut aus und stattlich bist du geworden in den Weihnachtsferien.“ 

"Tom, you've become quite fa... uh, you fill out the clothes well and you've become portly during the Christmas break."

fatty fellow

Der Schock:

Du bist neu an der Uni und willst dich für Weihnachten neu einkleiden, da du zugenommen hast. Und jetzt passen nur noch Bauchgrößen.

Erst zu Hause stellt er fest, dass er 50 Pfund zugenommen hat. Aber Weihnachten kann man schlecht eine Diät machen. 

The shock:

You're new at university and want to dress up for Christmas because you've put on weight. And now only belly sizes fit.

He doesn't realize until he gets home that he's put on 50 pounds. But Christmas is a bad time to go on a diet.

sweet little chubby

Süßes Pummelchen

Bratwurst, Mutzen, Crepes und Glühwein – du solltest dir echt überlegen, ob du weiterhin täglich am Weihnachtsmarkt vorbeigehst. Sonst bist du zu Weihnachten genauso fett wie die Gans, aber wahrscheinlich siehst du dafür auch zum Anbeißen aus. 

In die Breite gegangen.

 

„Ist Chris ins Footballteam aufgenommen worden? Er sieht so voluminöser aus.“

„Nein, aber Chris hat für das Weihnachtswichteln die Plätzchen allein gebacken.“

„Und wieviel Fehlversuche hat er zuvor gegessen?“ 

"Has Chris joined the football team? He looks more voluminous."

"No, but Chris baked the cookies for the Christmas Secret Santa all by himself."

"And how many failed attempts did he eat beforehand?"

angespeckt

Ich habe in letzter Zeit nicht darauf geachtet was ich so gegessen habe, anscheinend recht viel und sehr ungesund. Ich war schon immer etwas kräftiger gebaut als meine Freunde, aber lag mit 74kg immer im Normalbereich. Gestern hat mich ein Freund beim Sportuntericht auf meinen mittlerweile kleinen Speckbauch angesprochen und am nächsten Morgen habe ich mich nach 4 Wochen mal wieder gewogen und war leicht geschockt. Ich habe ca. 7kg zugenommen. Mein eigentlich flacher Bauch hat sich tatsächlich in einen Speckbauch verwandelt.

Sollte ich meinen Bauch wieder abtrainieren, oder ihn behalten?

I haven't been paying attention to what I've been eating lately, apparently quite a lot and very unhealthy. I've always been a bit bigger than my friends, but at 74 kg I've always been within the normal range. Yesterday a friend asked me about my now small belly during sports class and the next morning I weighed myself again after 4 weeks and was slightly shocked. I have gained about 7 kg. My normally flat stomach has actually turned into a flab belly.

Should I work my belly off again or keep it?

zu gut gefüttert

„Ich war die Herbstferien bei entfernten Verwandten in Polen. Ich bekam immer und immer wieder Essen neu auf den Teller geladen. Obwohl ich immer ablehnte und verzweifelt versuchte zu verstehen zu geben, dass ich proppenvoll sei, wurde ich genötigt mehr zu essen. Das Essen war sehr lecker, aber ich konnte nicht mehr. Erst gegen Ende des Urlaubs wurde mir klar, dass ich erst dann nix mehr aufgetan bekomme, wenn ich meinen Teller nicht aufesse. Dies ist dort so üblich. Ich habe so zugenommen, dass ich eine Hose von meinem Cousin 3. Grades borgen musste, um nach Hause zu fahren zu können. Wir mussten für mich großenteils neue Kleidung kaufen. Meine Mutter hat gelacht und gemeint ich sei halt etwas stattlicher geworden. Aber dann hinzugefügt, ich solle mir keine Gedanken machen, ich sei noch weit entfernt pummelig zu sein.“

Das Lachen ist der Mutter vergangen, als sie in den nächsten Tagen sah welche Mengen jetzt ihr Junge aß und sogar nach dem reichlichen Sonntagsmahl fragte ob er noch was zu essen bekommen könne, er sei noch hungrig. Der Junge hat seinen Magen dauerhaft überdehnt. 

"I spent the fall vacations with distant relatives in Poland. I was given food over and over again. Although I always refused and desperately tried to make them understand that I was full to bursting, I was forced to eat more. The dishes were very tasty, but I could not eat any more. Only towards the end of the vacation did I realize that I would not get any more food until I did not finish my plate. This is so common there. I gained so much weight that I had to borrow a pair of pants from my 3rd cousin to go home. We had to buy new clothes for me for the most part. My mother laughed and said I had just gotten a little more stately. But then added that I shouldn't worry, I was still far from being chubby."

The mother stopped laughing when she saw in the next few days how much her boy was now eating and even asked after the rich Sunday meal if he could still get something to eat, he was still hungry. The boy has permanently overstretched his stomach.

He watches his brother grow fatter.

„Danke, dass du mich in die Pizzeria eingeladen hast, war echt lecker!“
‚Mein Bruder hat mir immer die Mädels weggeschnappt. Wenn ich ihn weiter gut füttere bald nicht mehr.‘ 

"Thanks for inviting me to the pizza place, it was really yummy!"

'My brother used to pick off the girls from me. If I keep feeding him well soon he won't.'

put on a flabby belly

Dieser Knabe wird gleich überrascht feststellen, dass ihm die Hose nach seinem All-Inclusive-Urlaub nicht mehr passt. Er hatte dort nur Shorts mit Gummibund getragen. So hat er unbemerkt in den zwei Wochen eine Speckwampe bekommen.

This boy is about to be surprised to find that his pants no longer fit him after his all-inclusive vacation. He had only worn shorts with elastic waistband there. So he has unnoticed in the two weeks got a lard belly.

put on a few pounds

Sorge
Der Sommer ist vorbei – was werden die Schulkameraden zu dem ausgewachsenen Bäuchlein sagen? Hättest du mal nicht nur am Strand gefaulenzt und den ganzen Sommer Eis und Waffeln in dich hineingestopft! 

Worry

Summer's over - what will your classmates say to that full-blown tummy? If only you hadn't just lazed on the beach and stuffed your face with ice cream and waffles all summer!

plump tummy

„Aaaah Scheiße! Ich hätte nicht alle Burger King Gutscheine vergangenen Monat einlösen sollen!“ Diese Erkenntnis kommt 15 Pfund zu spät! 

"Aaaah crap! I shouldn't have used all the Burger King coupons last month!" This realization comes 15 pounds too late!

Unileben hatte Konsequenzen

Von Mutter beim Gang ins Bad erwischt:

„Junge kann das sein, dass du ganz schön zugelegt hast?“ Er legt die Hand auf seinen Bauch und grinst selbstbewusst verschmitzt. Ihm ist bewusst, dass sein Studentenleben – Döner, Fertigpizza, Parties mit seinen Kumpeln – Folgen hatte. „Ist ja nicht schlimm, die Kilos stehen dir eigentlich. Ein Mann darf ja ein wenig Fleisch auf die Rippen haben, und so wohlgerundet siehst du ja ganz gut und gesund aus.“

Ich brauche keine Glaskugel um zu wissen, dass dieser Student bei Abschluss fett wie ein Butterball ist. 

Spotted by mother going to the bathroom:

"Boy can it be that you've put on quite a bit of weight?" He puts his hand on his stomach and grins confidently with a mischievous grin. He's aware that his college life - kebabs, ready-made pizza, parties with his buddies - has had consequences. "It's not bad, the kilos actually suit you. A man is allowed to have a little meat on his ribs, and so well-rounded you look quite good and healthy."

I don't need a crystal ball to know that this student is fat as a butterball at graduation.

Sommerspeck

„Mein Bauch fühlt sich so puddingartig an!“ „Ja stimmt, du fühlst dich richtig gallertartig an.“ „Wahrscheinlich mutiert er gerade zu einer fetten Qualle, hahaha! Bruder du hast mehr zugenommen als wir während des Sommers. Wird Zeit, dass du Sport machst!“ „Pffr bist du wahnsinnig? Ich bringe mich doch nicht selbst um. Als ich gestern zum Bus gerannt bin war ich so außer Atem. Ich habe geschnauft wie ein Walross.“

"My tummy feels so jelly-like!" "Yeah right, you feel really gelatinous." "Probably mutating into a fat jellyfish right now hahaha! Bro you put on more weight than we did during the summer. It's about time you started exercising!" "Pffr are you insane? I'm not going to kill myself. When I ran to the bus yesterday I was so out of breath. I was panting like a walrus."