🎞️✨ dicklicher Kerl

Vielleicht sind das gar keine Wehen sondern Bauchschmerzen?
Du bist nicht schwanger – sosehr du dir das einredest – sondern einfach nur dick- und rundgefressen! 

Maybe it's not birth pangs, but stomach pain?

You're not pregnant—no matter how much you convince yourself you are—you're just fat and bloated! 

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

perfekt übergewichtige Figur

Großtante: „Oh du bist nicht mehr der dürre Junge, den ich das letzte Mal gesehen habe. Gehst du ins Fitnessstudio?“ „Nein, ich genieße das Essen.“ 

Great aunt: “Oh, you're not the skinny boy I saw last time. Do you go to the gym?” “No, I enjoy eating.” 
 

got a paunch

Den Bauch dieses Kerls kann man nicht verstecken, zumindest nicht in diesem Hemd. Sieht aus wie ein klassischer Bierbauch, der Party-Lifestyle fordert hier seinen Tribut an unserem Freund.

You can't hide this guy's belly, at least not in this shirt. It looks like a classic beer belly; the party lifestyle is taking its toll on our friend here.
 

paunchy dude

„Wieso, etwas Winterspeck braucht man doch für diese Jahreszeit?“ 

“Why, you need a little winter weight for this time of year, don't you?” 
 

Martinstag

Wenn der Sohn besser gestopft ist als die Martinsgans.

When the son is better stuffed than the St. Martin's goose.
 

“Man, I've gotten fat!”

Er liest die ganze Zeit nur Spidermancomics und bewegt sich nur in seiner Phantasie, während er dabei ständig Knabberkram in sich reinstopft. Das Ergebnis: Bauch und Arsch werden runder – ich liebe solche Jungs! 

He spends all his time reading Spiderman comics and living in his imagination, while constantly stuffing himself with snacks. The result: his belly and butt are getting rounder—I love guys like that! 

 

plump dude

„Du darfst mich gern öfter mit so gutem Essen füllen.“ Klar doch – vor allem, weil ich sehe, dass das eine dauerhafte Anlage bei dir ist.

“You're welcome to fill me with such good food more often.” Sure—especially since I can see that this is a permanent investment in you.

 

puff out

„Na toll… das da unter meinem Shirt war doch letztes Semester noch flach. Jetzt drückt’s sich wie ein Hefeteig gegen den Stoff.“

“ Wow… that was flat under my shirt last semester. Now it’s pressing against the fabric like yeast dough.”
 

fülliger

Er kauft zu viele Süßigkeiten – dadurch ist er richtig süß geworden. 

He buys too many sweets - that's why he's become really sweet.

frisch zugenommen

Flache Brust, noch kein Doppelkinn – aber was da über den Hosenbund quillt! Das waren wohl mehr als ein paar Döner zu viel?

 Flat chest, no double chin yet - but what's bulging over the waistband! That was probably more than a few kebabs too many?
 

overfeeding the hubby

Sie liebt Männer wie Kissen – schön vollgestopft.

 

She loves men like pillows - nicely stuffed.

 

Wampe gewachsen

„Durch die Handgelenkverletzung stockt das Aufbautraining, mein Aufbaudiätappetit bleibt aber.“

 

“Due to the wrist injury, my build-up training has stalled, but my appetite for building up remains.”

 

pudgy model

„Pff ständig nur als Model rumsitzen hat Folgen. Ich bin jedenfalls dicker als am Anfang des Bildes.“

 

"Pff sitting around as a model all the time has consequences. I'm certainly pudgier than I was at the beginning of the picture."

 

🐷 fit guy and chubby guy

„Wer überlebt eher auf einer einsamen Insel?“
Mit oder ohne Kannibalen?

“Who is more likely to survive on a desert island?”

With or without cannibals?

 

greasy guy

Du bist fett geworden. Vielleicht hast du dir zu viel Öl in die Haare geschmiert und das hat dein Körper aufgesogen?

You've gotten fat. Maybe you've put too much oil in your hair and your body has absorbed it?
 

Taco-belly

„Mein Tacoteller!“
“My taco plate!”

„Was ist das!“ Die Konsequenz!
“What's that!” The consequence!

 

Köder

„Wieso sollte ich ein Bäuchlein mir anfuttern um für die Hexe als Köder attraktiv zu sein? Sie wird doch sowieso im Zweifelsfall mich mästen.“ „Damit die Hexe weiß, dass du ansetzt und es sich lohnt dich zu mästen.“
*An alle Einheiten, wir halten uns zurück und beobachten die Lage, und greifen erst ein, wenn er unmittelbar in den Ofen geschoben werden soll – auch wenn das ein paar Wochen dauert.*

Why should I put on a little belly to be attractive bait for the witch? She'll fatten me up anyway if there's any doubt.” “So that the witch knows that you're putting on weight and that it's worth fattening you up.”

*To all units, we keep a low profile and monitor the situation, and only intervene when he is about to be put in the oven - even if that takes a few weeks.*

 

Knabenwampe

„Ich bin keine dünne Bohnenstange mehr!“ - Nein dafür eher eine prallgefüllte Erbsenschote.

“I'm no longer a thin beanstalk!” - No, more like a bulging pea pod.
 

chunk

 „Ich bin bald zu breit für meine Küche.“

“I'll soon be too wide for my kitchen.”