The fit skinny guy and the fat guy

Mein Kumpel behauptet tatsächlich, dass die Spiegel heutzutage alle konvex geschliffen sind. Ich beweise ihm gerade, dass dem nicht so ist.

My buddy actually claims that all mirrors nowadays are convex. I'm currently proving to him that this is not the case.

rund und dick gefressen

Der junge Mann hat sich rund und dick gefressen. Wenn er sich setzt wird die Hose platzen. 

The young man has eaten himself round and fat. When he sits down, his pants will burst. 
 

pummelig und kugelrund

Augenweide: Fett gefressene Jugendliche im Freibad, vorne kugelrund, der Hintere leicht speckig!
„Bin ich nicht zu dick für´s Freibad?“ - Nein du hast die perfekte Form für Bauchklatscher und Arschbomben.

 A feast for the eyes: fat teenagers in the outdoor pool, round as a ball at the front and slightly plump at the back!

“Aren't I too fat for the outdoor pool?” - No, you have the perfect shape for belly flops and ass bombs.

 

Bloated bloke

"Verdammt, bin ich wirklich so fett?" Drei Wochen All-Inclusive-Beachressort haben Davids Figur zerstört. 

‘Damn, am I really that fat?’ Three weeks at the all-inclusive beach resort have destroyed David's figure. 
 

Knabenwampe

„Ich bin keine dünne Bohnenstange mehr!“ - Nein dafür eher eine prallgefüllte Erbsenschote.

“I'm no longer a thin beanstalk!” - No, more like a bulging pea pod.
 

Der dicke Dachdecker deckt das Dach.

„Ich helfe meiner Oma das Dach neu zu decken und sie kocht für mich. Sie sagt jemand der viel arbeitet muss viel Essen.“

“I help my grandma redo the roof and she cooks for me. She says someone who works a lot has to eat a lot.”
 

beerbellied teen

Kaum darf unser Sohn mit 16 Bier trinken, lässt er es sich nehmen fast jeden Abend ein Bier zu trinken. Ich muss zum Abend mehr kochen, denn Alkohol und Hopfen regen spürbar seinen Appetit an. Innerhalb kürzester Zeit wächst ihm eine Bierplauze.

As soon as our son is allowed to drink beer at the age of 16, he decides to have a beer almost every evening. I have to cook more for dinner because alcohol and hops noticeably stimulate his appetite. Within a very short time, he grows a beer belly.
 

Hänsel und Gretel

„Warum sehen Hänsel und Gretel so glücklich aus?
Nun sie haben die böse Hexe besiegt und das Lebkuchenhäuschen aufgefuttert. Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie fett und fröhlich noch heute.

 

 “Why do Hansel and Gretel look so happy?
Well, they defeated the wicked witch and ate the gingerbread house. And if they haven't died, they are still alive and fat and happy today.

ganz schön plauzig geworden

„Ich fürchte, ich war zu oft bei McDonalds!“ Finde ich nicht! Ich finde du verdankst denen einen schicken dicken Bauch. 

"I'm afraid I've been to McDonald's too often!" I don't think so! I think you owe them a nice big belly. 

got plump

„Warum ist unser Bruders Bauch so dick?“ „Nun ich vermute, er brütet dort die Ostereier aus.“ „Wie bei einem Seepferdchen? Oh wie süß! Und ich dachte schon er würde sich in ein Hängebauchschwein verwandeln.“ 

"Why is our brother's belly so fat?" "Well I guess he's hatching the Easter eggs there." "Like a seahorse? Oh how cute! And I thought he was going to turn into a pot-bellied pig." 

beer belly

Sexy gefüllt
Erst mit einer kleinen Plauze werden Männer attraktiv. 

Sexy filled

Men only become attractive when they have a little paunch. 

Dadbod

„Da bist du Single und hast trotzdem einen Dadbod.“ David war nicht besonders amüsiert das zu hören. 

"So you're single and still have a dadbod." David wasn't particularly amused to hear that. 

Magic fridge.

Magischer Kühlschrank. 

Vor einem Monat sah Ben eine verhutzelte Frau mitten im strömenden Regen verzweifelt Passanten Rosen anbieten, aber niemand kaufte sie. Da erbarmte er sich und kaufte ihr eine ab. Die Frau behauptete eine Zauberin zu sein und da er als einziger mit ihr Mitleid hatte, habe er nun einen Wunsch frei. Ben, der die offensichtlich verwirrte Frau nicht ernst nahm erwiderte schmunzelnd, er könne einen sich selbstauffüllenden Kühlschrank gut gebrauchen. Die Frau schmunzelte ebenfalls als sie Bens leichten Bauchansatz sah, den er noch gar nicht bemerkt hatte. Am nächsten Tag klingelten bei ihm Möbelträger, und sagten, sie liefern den neuen Kühlschrank. Und tatsächlich, der Kühlschrank war immer gut gefüllt, zwar nie mit Gemüse aber mit kalorienreichem Junkfood. Anfangs freute Ben sich darüber, aber als er merkte, dass er dick wird, versuchte Ben ihn zu meiden. Aber der Kühlschrank zieht in ständig an und er muss etwas von seinem Inhalt essen. Ben hat sich schon einen richtigen Wanst angefuttert, der wabbelt, wenn er geht, aber er kann der magischen Wirkung nicht widerstehen. Ben weiß, dass dieser aufgehen wird wie ein Riesenknödel, aber er hat das Verlangen immer weiter zu fressen.

Magic fridge. 

A month ago, Ben saw a withered woman desperately offering roses to passers-by in the pouring rain, but no one was buying them. So he took pity and bought one from her. The woman claimed to be a sorceress and since he was the only one who took pity on her, he now had a wish. Ben, who didn't take the obviously confused woman seriously, replied with a grin that he could do with a self-replenishing fridge. The woman also smiled when she saw Ben's slightly protruding tummy, which he hadn't even noticed. The next day, furniture removers rang his doorbell and said they were delivering the new fridge. And indeed, the fridge was always well stocked, never with vegetables but with high-calorie junk food. At first Ben was happy about it, but when he realized that he was getting fat, Ben tried to avoid it. But the fridge keeps pulling him in and he has to eat some of its contents. Ben has already grown a real paunch that wobbles when he walks, but he can't resist the magical effect. Ben knows it will rise like a giant dumpling, but he has the urge to keep eating.

Bauchspeck

 "Hey Schatz, was ist mit deiner Mitgliedschaft im Fitnessstudio? Meinst du nicht, dass du da wieder hingehen solltest?"

*in den nackten Bauchspeck stupsen*

"Hey honey, what about your gym membership? Don't you think you should go back there?"

*pokes bare paunch*

ordentliche Plauze bekommen

Leon stand immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, weil er einfach so verdammt attraktiv war, und er wusste es. Aber in letzter Zeit hat er die Kontrolle über seinen Appetit verloren, und die Pfunde haben sich sehr schnell an seinem Körper festgesetzt. Er scheint das jedoch nicht zu bemerken und trägt immer noch die gleichen Klamotten wie früher und wundert sich, warum er im Club nicht mehr die gleiche Aufmerksamkeit bekommt wie früher. 

Leon was always the center of attention because he was just so damn attractive, and he knew it. But lately, he's lost control of his appetite and the pounds have quickly settled on his body. He doesn't seem to notice though and still wears the same clothes he used to and wonders why he doesn't get the same attention at the club as he used to.

the unequal twins

Die ungleichen Zwillinge:
„Uns glaubt niemand, dass wir eineiige Zwillinge sind!“ Der Eine treibt Sport der Andere frisst um so mehr und trinkt Bier. 

The unequal twins:

"Nobody believes we're identical twins!" One does sport, the other gorges all the more and drinks beer.

dick und rund

 „Du gleichst immer mehr den Luftballons hinter dir.“

„Wieso?“

„Du hast offensichtlich nicht nur heute gut gegessen.“

Tante Petra deutete dabei mit der Hand einen Halbkreis über ihren Bauch an. 

"You're looking more and more like the balloons behind you."

"Why?"

"You obviously didn't just eat well only today."

Aunt Petra gestured with her hand in a semicircle over her stomach.

Er war zu träge und verfressen. 🐷

 

„Na Jakob stellst du uns wieder deinen stetig üppigeren Körper zur Schau?“ „Ihr solltet euch glücklich schätzen, dass ich euch mit meiner prallen Schönheit beglücke.“ „Ja du platzt bald vor Schönheit – wenn du immer so weiterfutterst.“ „Ich entwickle eine bacchantische Figur. Ich geize halt nicht mit meinen Reizen“ „Also bei mir reizt du weniger meine visuellen Sinne, sondern die kulinarischen, wenn du so ausschaust wie eine Martinsgans.“ „Ich sabbere ebenfalls bei seinem Anblick. Das nennt man Pawlowschen Reflex.“

…

„Hilfe! Warum reibt ihr mich mit Salz und Pfeffer ein?“

"Well Jacob are you showing off your ever more voluptuous body to us again?" "You should consider yourselves lucky that I make you happy with my bursting beauty." "Yes you'll soon be bursting with beauty - if you keep eating like that." "I'm developing a bacchanalian figure. I'm just not stingy with my attractions" "So with me you appeal less to my visual senses, but to the culinary ones, when you look like a Martin goose." "I also drool at the sight of him. It's called a Pavlovian reflex."

...

"Help! Why are you rubbing salt and pepper on me?"

fatty

Das Gesicht zieht man, wenn der Freund einem sagt, dass man zu fett geworden sei. Entweder du wirst jetzt beim Sport schwitzen oder man lässt dich sitzen. 

(The face you pull when your boyfriend tells you that you have become too fat. Either you'll sweat in the gym now or you'll be dumped.)

He ate too well this summer.

„Ich habe diesen Sommer in einem Ferienressort gearbeitet. Wir konnten dasselbe Buffet nutzen wie die Gäste und naja da sind über zehn Kilo hängengeblieben. Mein Trainer hat gesagt er könne mich nicht mehr Basketball spielen lassen, weil der Schiedsrichter ständig denken würde ich hätte einen Ball unter meinem Shirt versteckt. Aber wahrscheinlich wollte er mich nicht mehr, weil ich zu unfit und zu langsam geworden bin um mit der Mannschaft mitzuhalten.“ 

"I worked at a resort this summer. We were able to use the same buffet as the guests and well, there were over ten kilos stuck on. My coach said he couldn't let me play basketball anymore because the referee would constantly think I had a ball hidden under my shirt. But he probably didn't want me anymore because I've become too unfit and too slow to keep up with the team."