He basically fed himself into getting chubby.

Der beste Platz ist für ihn neben dem Kühlschrank. Da braucht er nicht mal aufzustehen.

The best place for him is right next to the fridge. That way, he doesn’t even have to get up.

 

ganz schön dick geworden

Erholst du dich vom Essen oder schläfst du nur, damit dein Körper in Ruhe die letzten fünf Kilo Speck anbauen kann? Das Höschen denkt wohl immer noch, es müsste einen schmalen Jungen bedecken. Dabei hat es jetzt die ehrenvolle Aufgabe, ein ganzes Massiv aus Fett zu bändigen.

Are you recovering from eating, or are you just sleeping so your body can build up those last five kilos of blubber in peace? Those shorts probably still think they’re supposed to cover a slim boy. Instead, they now have the honorable task of restraining a whole mountain of fat.
 

faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

plump dude

Verdauungsschlaf
Träge und vollgefressen ruht er. So geht keine Kalorie verloren und wird unnötig verbrannt. Sein Speck wächst. 

Digestive sleep
He rests, sluggish and stuffed. That way, no calories are lost or burned unnecessarily. His belly fat grows. 

 

faul und füllig

„Ja wir hätten gern noch 3 XXL-Pizzen mit extra Käse.“
Nichts ist erotischer als ein träger, verfressener Bursche! 

“Yes, we'd like three more XXL pizzas with extra cheese.”

Nothing is more erotic than a lazy, gluttonous guy!

 

lardy fellow

Träge liegt er nur im Pool und bewegen tut er sich nur zum Hotelbuffet. Er merkt gar nicht, wie er langsam speckig wird.

He lazily lies in the pool and only moves to the hotel buffet. He doesn't even notice how he's slowly getting fat.

Sofakartoffel

Ei was zeigt sich denn da Süßes bei dem kleinen Faulenzer. Teenager werden meistens etwas träge und kaufen sich Fastfood. Da wird die Plauze unausweichlich.

What's that cute tummy for the little slacker? Teenagers usually get a little lazy and buy fast food. That's when the pudge becomes inevitable.
 

🐷 lazy and indolent

„Hör auf hier nur faul herumzusitzen,

du solltest lieber auf dem Sportplatz schwitzen!

Iss lieber mehr Gemüse, das ist gesund!

Trägheit und dein Naschen machen dich noch kugelrund.“

Sprach voller Sorge seine Muttern,

der Junge dachte aber nur ans Futtern.

Er ließ sich wie ein Hefekloß aufgehen.

Man konnte seinen Speck immer schneller wachsen sehen.

Der Knabe verfettete – das stand ganz außer Frage.

Bequem und verfressen war er für alle eine Plage.

Seine Familie flehte ihn an, aber alle ihre Ratschläge hat er missachtet.

Darum haben sie ihn, als er fett genug war, geschlachtet. 

(“Stop just sitting around here being lazy,

You should be sweating on the sports field!

Eat more vegetables, they're healthy!

Laziness and your nibbling will make you round as a ball.”

His mother spoke with concern,

but the boy only thought about food.

He let himself rise like a yeast dumpling.

You could see his fat growing faster and faster.

The boy was become fatty - there was no question about it.

Idolent and greedy, he was a burden to everyone.

His family begged him, but he disregarded all their advice.

So when he was fat enough, they slaughtered him.)

Verses cannot be translated.

lazy chubby boy

Dieser Junge ist faul und träge,
nicht zu überreden, dass er sich mal bewege.
Dazu ist er auch noch verfressen,
und auf Fettiges und Süßes ganz versessen.
Man sieht schon deutlich die Konsequenz.
Drum werde ich ihn füttern mit Vehemenz!
Bis er wird zu einer kuschelig weichen Sofarolle.
Dann habe ich ihn unter meiner Kontrolle.
Ist der Junge erst mal eingelegt in seinem eigenen Aspik,
kann er nur noch wie ein Schweinchen machen: „Quiek!“
Fortlaufen kann er dann nicht mehr,
dazu ist er letztlich viel zu fett und schwer.

(This boy is lazy and sluggish,

You can't persuade him to move around.

He's also a glutton,

and is obsessed with fatty and sweet foods.

You can clearly see the consequences.

So I will feed him with vehemence!

Until he turns into a soft and cuddly sofa roll.

Then I'll have him under my control.

Once the boy is covered in his own aspic,

he can only make like a piggy: “Squeak!”

Then he can no longer run away,

he's far too fat and heavy for that.)

Rhymes cannot be translated.

 

Er wird feist.

Mein Kumpel hat ganz schön zugenommen. Ich glaube, ich werde ihn gleich in die Pizzeria einladen, meine Pizza nur zur Hälfte essen und ihn bitten sie für mich zu Ende zu essen. Denn aufgewärmt schmeckt sie ja nicht mehr. 

My buddy has put on quite a bit of weight. I think I'm going to invite him to the pizzeria, eat only half my pizza and ask him to finish it for me. Because it doesn't taste good when it's warmed up. 

Feed me!

Wenn er dir deinen drallen Bauch zeigt – heißt das füttere mich! 

If he shows you his plump belly - that means feed me! 

Luxuskörper

 

Luxusleben

Nach dem Lottogewinn muss er nicht mehr arbeiten, dementsprechend hat sein ehemals fitter Körper eine dicke Luxusbeschichtung bekommen. 

Life of luxury

After winning the jackpot, he no longer has to work, so his formerly fit body has been coated in a fat layer of luxury. 

Speckie

Ein paar Wochen mit Mastfutter und Bier haben meinen neuen Mitbewohner richtig mollig werden lassen. Er ahnt nicht, dass das billige Zimmer eine Lockfalle ist. Ich habe ihn zwei Monate ausreichend getestet. Bald wird er sich zusammen mit seinen Vorgängern im Hightech Bunker unter meinem unscheinbaren Häuschen befinden. Dort wird er wie die Anderen zu meinem Vergnügen immer weiter gemästet zu einem in seinem eigenen Fett ertrinkenden hilflosen Blob.

A few weeks of fattening food and beer have made my new flatmate really chubby. He has no idea that the cheap room is a lure. I have tested him sufficiently for two months. Soon he will be in the high-tech bunker under my inconspicuous little house together with his predecessors. There, like the others, he will be fattened up further and further for my pleasure into a helpless blob drowning in his own fat.

Er wird im Backofen enden. 🐷

Herzlichen Glückwunsch sie haben sich durch die Zunahme von 15Kilo in zwei Monaten zum Hansel qualifiziert und dürfen jetzt auf unsere Kosten Essen und Faulenzen ihr ganzes Leben lang.

(Was jedoch sehr kurz sein wird verfressener Trottel.) 

Congratulations, you have qualified as a Hansel by gaining 15 kilos in two months and can now eat and laze around at our expense for the rest of your life.

(Which will be very short, though, you gluttonous git).

 

Urlaub 🐷

 

Wie merkwürdig, dass ausgerechnet dieser junge Mann sich auf einer Eingeboreneninsel so verlaufen hat, dass er nicht wiedergefunden wurde. 🍖

How strange that this young man of all people got so lost on a native island that he was never found again. 🍖

Trainingspause

Wer sich über die Trainingspause so hat aufgehen lassen, braucht sich über Spott nicht zu wundern.

Er wird schwitzend über das Spielfeld wabbeln. Du solltest doppelt hart trainieren, damit du im Spiel eingesetzt wirst. Ansonsten kannst du auf der Ersatzbank weiter aufquellen.

Anyone who has let himself go like this over the training break need not be surprised to be ridiculed.

He will wobble across the pitch sweating. You should train twice as hard so that you can be used in the game. Otherwise you can continue to fill out on the bench.

leicht speckiger Knabe

„Hmh komisch, irgendwie wabbelt mein Bauch so merkwürdig bei jedem Schlagloch? Das war früher nicht so!“

Dieser feiste, träge Teenager ahnte bislang noch nicht, dass er sich eine hübsche schwabbelige Wampe angefuttert hat. Langsam dämmert´s ihm. 

Ihm wächst ein Wanst

 Es war wie beim Puffmais – plötzlich ist mit Weihnachten dem Jungen sein Bauch aufgepoppt.
„Stöhn! Ich wünschte die Socke wäre so gut gefüllt wie ich jetzt gewesen.“
Dieser Bauch wird nie wieder flach.

It was like puffed corn - suddenly the boy's belly popped open at Christmas.

"Groan! I wish the sock had been as full as I am now."

This belly will never be flat again.

Er hat sich gehen lassen. 🐷

Da ich sehe wie mein Stiefsohn sich hat gehen lassen und durch die Halloweennascherei und Thanksgivingvöllerei ziemlich speckig geworden ist, werde ich ihn in der Adventszeit und zu Weihnachten besonders verwöhnen. Im neuen Jahr wird er dann auf einem ganz speziellem Fleischmarkt verkauft. 

As I realize how my stepson has let himself go and has become quite greasy from Halloween and Thanksgiving feasting, I will spoil him especially during Advent and Christmas. In the new year, he will then be sold at a very special meat market.

fauler Speckwanst

 

„Ich wünschte mein Metabolismus würde sich mehr anstrengen.“ Warum sollte er es tun, wenn du es auch nicht tust. 

"I wish my metabolism would try harder." Why should it do it if you don't?