He basically fed himself into getting chubby.

Der beste Platz ist für ihn neben dem Kühlschrank. Da braucht er nicht mal aufzustehen.

The best place for him is right next to the fridge. That way, he doesn’t even have to get up.

 

🐷 lazy and indolent

„Hör auf hier nur faul herumzusitzen,

du solltest lieber auf dem Sportplatz schwitzen!

Iss lieber mehr Gemüse, das ist gesund!

Trägheit und dein Naschen machen dich noch kugelrund.“

Sprach voller Sorge seine Muttern,

der Junge dachte aber nur ans Futtern.

Er ließ sich wie ein Hefekloß aufgehen.

Man konnte seinen Speck immer schneller wachsen sehen.

Der Knabe verfettete – das stand ganz außer Frage.

Bequem und verfressen war er für alle eine Plage.

Seine Familie flehte ihn an, aber alle ihre Ratschläge hat er missachtet.

Darum haben sie ihn, als er fett genug war, geschlachtet. 

(“Stop just sitting around here being lazy,

You should be sweating on the sports field!

Eat more vegetables, they're healthy!

Laziness and your nibbling will make you round as a ball.”

His mother spoke with concern,

but the boy only thought about food.

He let himself rise like a yeast dumpling.

You could see his fat growing faster and faster.

The boy was become fatty - there was no question about it.

Idolent and greedy, he was a burden to everyone.

His family begged him, but he disregarded all their advice.

So when he was fat enough, they slaughtered him.)

Verses cannot be translated.

Oink!

Zu bequem und zu verfressen!

Oink - manche Jungs machen sich selbst zum Mastschweinchen.

Too lazy and too greedy!

Oink - some guys turn themselves into fattening pigs.

 

Die letzte Reise 🐷

 

Vor zwei Wochen noch war dies ein sportlicher, durchtrainierter Typ. Jetzt nach zwei Wochen All-Inclusive-Urlaub, hat er einen Wanst statt Waschbrettbauch. Nicht bei der Ankunft, sondern erst im Verlauf, erweist sich, ob die Gäste als Mastvieh taugen. Dieser hier wird an die Kannibalen auf der Insel dahinten verkauft. 

Two weeks ago, this was an athletic, well-toned guy. Now, after two weeks of all-inclusive vacation, he has a paunch instead of a washboard stomach. It is not on arrival, but only during the course, that it becomes clear whether the guests are suitable as fattening cattle. This one is sold to the cannibals on the island back there.

Faulheit und Völlerei 🐷

 

Völlerei und Faulheit sind zwei Totsünden und sie führen – nein nicht in die Hölle – sondern in den Backofen. 

vollgefressen

„Ich habe in der Mittagspause einen doppelten Speckburger im Imbiss nebenan gegessen und danach als mein Sportlehrer meinen Bauch gesehen hat, hat er statt Reckturnen mich auf der Bank sitzen lassen. Seither habe ich das fünf Mal erfolgreich gemacht und bin so um den Sportuntericht herumgekommen. Er kann mir ja nicht verbieten in der Mittagspause ordentlich zu essen. Mal sehen, ob es heute auch klappt? Aber vielleicht hätte ich lieber noch eine Portion Pommes dazugenommen.“

 "I ate a double bacon burger at the burger joint next door during lunch break, and afterwards when my gym teacher saw my belly, he made me sit on the bench instead of stretching. Since then, I have successfully done this five times and have thus avoided gym class. He can't forbid me to eat properly during the lunch break. Let's see if it works today, too? But maybe I would have preferred to have another portion of fries."