sorgloses Pummelchen

Winterspeck

Da ist wohl einiges Weihnachten und Ostern hinzugekommen. Der Junge hat gar nicht gemerkt, dass sein Hosenknopf abgeplatzt ist. 

Winter fat

There must have been some Christmas and Easter added. The boy didn't even notice that his trouser button had popped off.

Hänsel im Wald 🐷

„Tschuldigung, ich habe an deinem Lebkuchenhaus geknuspert.  Ich habe mich im Wald verlaufen, es war so finster und ich war so hungrig. Und da habe ich vielleicht ein bisschen mehr gegessen als notwendig war. Ist das schlimm?“
Auch wenn du gerade Hunger hattest, Hunger gelitten hast du bestimmt nicht in letzter Zeit. Die Hexe wird sehr erfreut sein.

"Sorry, I was nibbling on your gingerbread house.  I got lost in the forest, it was so dark and I was so hungry. And so I may have eaten a little more than was necessary. Is that bad?"
Even if you were hungry just now, you certainly haven't been suffering from hunger in recent times. The witch will be very pleased.

 

Junger Bursche hat Bierbauch bekommen.

„Der Strom ist ausgefallen. Damit die Party weitergehen kann, sollten wir dich ins Laufrad setzen. Du hast es am nötigsten.“

Er ist nicht begeistert – aber Pech gehabt mit so einer Bierwampe. 

"The power is out. To keep the party going on, we should put you in the treadmill. You need it the most."

He's not thrilled - but tough luck with a beer belly like that.

Die letzte Reise 🐷

 

Vor zwei Wochen noch war dies ein sportlicher, durchtrainierter Typ. Jetzt nach zwei Wochen All-Inclusive-Urlaub, hat er einen Wanst statt Waschbrettbauch. Nicht bei der Ankunft, sondern erst im Verlauf, erweist sich, ob die Gäste als Mastvieh taugen. Dieser hier wird an die Kannibalen auf der Insel dahinten verkauft. 

Two weeks ago, this was an athletic, well-toned guy. Now, after two weeks of all-inclusive vacation, he has a paunch instead of a washboard stomach. It is not on arrival, but only during the course, that it becomes clear whether the guests are suitable as fattening cattle. This one is sold to the cannibals on the island back there.

Valentinstag

„Du scheinst langsam auch zum Bauchträger zu werden, Julian“ „Ach wenn Frühling ist, geht der schnell wieder weg Ma. Im vergangen Winter hatte ich auch fünf Kilo zugenommen und das meiste war bis Juli weg, ohne dass ich extra was dafür getan habe. Das Gewicht schwankt halt mit den Jahreszeiten.“ „Und wieviel hast du diesen Winter zugenommen?“ „Achteinhalb.“ „Na da bemüh dich, dass du das wieder wegkriegst bis zum Sommer sonst bist du nicht mehr so beliebt bei den Mädchen.“ „Das glaube ich nicht. Ich habe nämlich heute doppelt so viel Valentinsschokolade bekommen wie vergangenes Jahr.“

"You seem to be slowly becoming a belly bearer too, Julian" "Oh when it's spring, it goes away quickly Ma. Last winter I also gained five kilos and most of it was gone by July without me doing anything extra about it. Weight just fluctuates with the seasons." "And how much did you gain this winter?" "Eight and a half." "Well, you better get it off by summer or you won't be so popular with the girls." "I don't think so. I got twice as much Valentine's chocolate today as I did last year."