🎞️✨ porky husband

Das Statussymbol einer Tradwife: der rundgefütterte Ehegatte.

The ultimate status symbol of a tradwife: a well-fattened spouse.

 

🎞️✨He is getting fatter and fatter.

Er hat immer seinen Teller aufgegessen. 

He always cleaned his plate.

potbellied fellow

Vom Gesicht noch Model, unten schon Mastschwein.
Hier sehen wir das seltene Phänomen der selektiven Mast. Das Gesicht verweigert die Zunahme, während der Bauch beschlossen hat, die Weltherrschaft zu übernehmen.

Face like a model, but body like a feeder pig. This is the rare phenomenon of selective bulking. The face is on a strict diet, while the stomach has clearly decided on world domination.
 

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

Bauch

Manchem Footballfan wächst unter dem Shirt selbst ein Football. 

Some football fans end up growing a football of their own under their jerseys.
 

🎞️✨ dicklicher Kerl

Vielleicht sind das gar keine Wehen sondern Bauchschmerzen?
Du bist nicht schwanger – sosehr du dir das einredest – sondern einfach nur dick- und rundgefressen! 

Maybe it's not birth pangs, but stomach pain?

You're not pregnant—no matter how much you convince yourself you are—you're just fat and bloated! 

overfed cub

„Uff, ich fühle mich von dem vielen Essen irgendwie an den Stuhl genagelt.“ 

“Ugh, I feel kind of glued to my chair from all that food.” 
 

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

🎞️✨ballooning fellow

Es ist schwer die Waage abzulesen! 

It's hard to read the scale! 

 

Er hat sich einen Wanst angefuttert.

„Meine neue Diät: Mein Bruder isst für mich mit.“ 

“My new diet: My brother eats for me.”
 

overfed himself

Nach dem Essen: „Boah! Ich kriege die Hose nicht zu und der Bauch tut weh, weil er so voll ist.“ 

After eating: “Ugh! I can’t close my pants and my stomach hurts because it’s so full.”
 

Museumsbesucher

„Hmh, meine Freundin meint, ich würde Männertitten kriegen, aber ganz entblößen möchte ich mich hier nicht.“

"Hmm, my girlfriend says I’m starting to get man boobs, but I don’t really want to expose myself here."

Döner macht schöner!

„Woher kommt der nur?“ Frage mal den Dönerhändler deines Vertrauens! 

(„And where did that [belly] come from?“ Ask your trusted kebab vendor!)

dicken Wanst angefuttert

„Ich habe ihr gesagt ich sei schwanger – was mache ich wenn ich in den 10. Monat komme?“
Wahrscheinlich weiß sie es schon, aber zur Strafe musst du dann alles aufessen, was sie für dich kocht und bäckt. 

"I told her I was 'expecting' – what happens once I hit month ten?"

"She’s likely onto you, but as your 'punishment,' you'll have to finish every single thing she cooks and bakes for you."

Mastschwein am Strand oder gestrandeter Schweinswal?

Was für ein Mastbursche liegt da am Strand. Wenn er weiter so futtert wird man ihn mit einem gestrandeten Wal verwechseln.

"Look at that fattened-up guy lying on the beach. If he keeps stuffing his face like that, people are gonna mistake him for a stranded whale."

rundgefüttert

Als sie – um ihn zu beraten – mit Paul Hosen kaufen ging, erfuhr sie auch, warum er Neue braucht. Ich fürchte in ein paar Monaten wird Paul wieder neue Hosen brauchen. Er „wächst“ zu schnell.

When she went with Paul to buy pants—to advise him—she also found out why he needed new ones. I'm afraid Paul will need new pants again in a few months. He's “growing” too fast.

rund und dick gefressen

Der junge Mann hat sich rund und dick gefressen. Wenn er sich setzt wird die Hose platzen. 

The young man has eaten himself round and fat. When he sits down, his pants will burst. 
 

Stockpile

Vorrat angelegt.
„Ich glaube, in meinem früheren Leben war ich ein Bär.“

Stockpile created.
“I think I was a bear in my previous life.”

 

candy paunch

Nach Halloween ist mein Bauch genauso mit Süßigkeiten gefüllt wie eine Piñata. 

After Halloween, my stomach is as full of candy as a piñata. 

 

Happy Halloween! 

porky young guy

„Ich fürchte, ich habe heute zu schwer gegessen um noch oben zu schlafen.“
Ich fürchte du bist generell zu schwer geworden um noch oben zu schlafen: Knacks, Splitter, Bruch, – Plumps!

“I'm afraid I ate too heavily today to sleep upstairs.”

I'm afraid you've generally become too heavy to sleep upstairs: crack, splinter, break, – thud!