🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

hübsch wohlgenährt

Er ist zu sexy für sein Shirt.
Unter dem weiten Shirt konnte er es noch verbergen – sein Schmalzdepot, aber dieses Bild wird auf social media anders die Runde machen als er sich erhofft hatte.

He’s too sexy for his shirt.
Under the baggy shirt, he could still hide it—his grease depot—but this picture is going to make the rounds on social media in a very different way than he had hoped.

🎞️✨ Er geht auf.

„Mein Bauch ist rund, mein Magen voll,
ich esse mehr als ich wohl soll.
Gesundheitsgedöns ist mir egal.
Ich genieße einfach jedes Mahl.“
Ihm sprießt sogar ein Doppelkinn.
Seine schlanke Figur ist eh bald hin.

“My tum is round, my belly’s tight,

I’ve overindulged with every bite.

Health fads are of no concern,

For every tasty dish I yearn.”

A double chin starts sprouting out,

His slim physique is gone, no doubt.

 

Er rundet sich.

Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist. 

This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.

🎞️✨ He's filling out his clothes more.

Die Kleidung fängt an eng zu sitzen.
Ja die berühmte russische Gastfreundschaft schlägt sich schnell auf die Figur nieder. Hast schon ordentlich was am Bauch und Po angesetzt. 

The clothes are starting to fit tight.

Yeah, that famous Russian hospitality quickly goes straight to the figure. You've already packed quite a bit onto your belly and butt.

He got plump.

Der größte Vorteil, seit ich hier im Supermarkt als Lagerarbeiter arbeite, ist, ich darf jede Menge Lebensmittel kurz vor dem Verfallsdatum mit nach Hause nehmen. Dies ist aber auch größte Nachteil. 

The biggest perk of working as a warehouse clerk here at the supermarket is that I get to take home tons of food just before its expiration date. But that’s also the biggest downside.

to fill out

 Er gefällt sich!
„Noch ein paar Donuts und man kann meine Rippen nicht mal mehr erahnen!“ 

He’s loving his new look!

"A few more donuts and you won't even be able to tell I have ribs!"

Er wird immer runder.

Wenn du noch mehr isst, wird aus Micky Maus Kater Karlo. 

If you keep eating like that, Mickey Mouse is gonna turn into Black Pete.

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

🎞️✨ Symphatiegewicht

Sein Bauch wächst mit! Der Unterschied: Seiner bleibt auch! 

(His belly grows with him! The difference: his stays too!)
 

He is puffed up because he has consumed too many calories.

ziemlich wohlgenährt
Bei diesem sexy feistgefressenen Jungen würde ich am liebsten versehentlich hineinfallen. 

quite well-fed

I would love to accidentally fall into this sexy, well-fed boy. 

 

cute chubster

„Wenn ich schlank wäre, wäre mein Konditor pleite.“ 

“If I were slim, my pastry chef would be out of business.”
 

Er rundet sich.

Erwischt! Seit Hannes hier im Imbiss arbeitet, hat er 10 Kilo zugenommen. Er probiert und schnabuliert immer mal zwischendurch.

Caught in the act! Since Hannes started working here at the diner, he has put on 10 kilos. He’s always tasting and snacking on things throughout the day.

rundlicher Bursche

„Ist es nicht toll, man ahnt nur noch ganz leicht die obersten Rippen.“ Ja und wenn man die auch nicht mehr sieht bist du endgültig fett. Da er kein Sport macht wird man immer ein bisschen die Rippen ahnen solange man nicht völlig verfettet ist. Aber dies wird der Junge merken, wenn er gefragt wird, ob er der Weihnachtsgans Konkurrenz machen möchte? 

“Isn't it great, you can just barely see my top ribs.” Yes, and when you can't see them anymore, you're definitely fat. Since he doesn't exercise, you'll always be able to see his ribs a little bit as long as he's not completely obese. But the boy will realize this when he's asked if he wants to compete with the Christmas goose. 

drall geworden

Dünn war vorgestern. Dein Kumpel hat recht, als er eben feststellte, dass die Pizzaabende dich verändert haben, und dabei mit einer Hand ein Halbkreis über dem Bauch andeutete. 

Thin was yesterday. Your buddy is right when he said that pizza nights have changed you, gesturing with one hand in a semicircle over your belly. 
 

Sein Körper wirkt etwas aufgedunsen.

“Bauch bekommen? Ich arbeite doch nur an meiner körpereigenen Rettungsweste.” Dann pass mal auf, dass du dich nicht zu einer Boje futterst!

"Get a belly? I'm just working on my own life jacket." Then make sure you don't eat yourself into a buoy!

first consequences of beer consumption

„Ich habe den Biervorrat meiner WG inventarisiert.“

“I took inventory of the beer supply in my shared apartment.”
 

getting a beer-belly

Immer rein damit!
Wirst ein wenig fülliger - Taille ade! 

Keep it coming!

Getting a little plumper—bye-bye waistline!

 

independence day

„Ich feiere meinen persönlichen Unabhängigkeitstag. Seit dem Auszug bei meinen Eltern habe ich 17,76 Pounds zugenommen.“ 

"I'm celebrating my personal independence day. Since moving out of my parents' house, I've gained 17.76 pounds."

the plump brother

„Und ich hatte ihn noch gewarnt.“
Die etwas verschrobene Großtante war seit Jahren wieder zu Besuch. Sie schenkte ihren Großneffen je eine Dose Kekse mit der Ermahnung auf keinen Fall alle auf einmal zu essen, sondern sie sich gut einzuteilen. Denn die seien zu kalorienreich und man würde schnell zunehmen. Martin futterte fleißig drauflos. „Du solltest nicht alle auf einmal essen und hast schon innerhalb einer Viertelstunde über die Hälfte aufgegessen“ Meinte sein Bruder Marvin. „Wenn sie dir nicht so schmecken wie mir, und du nur eine Handvoll Kekse probierst, kannst du deine doch mir überlassen.“ „Meinetwegen aber denke dran was Großtante Rosalia gesagt hat.“ „Ach was, die fünf dutzend Kekse machen mich nicht fett.“ Und Martin futterte sie gierig. Danach hielt er ein Nickerchen.
Als er zum Kaffeetrinken kam, fiel allen sein dicker Bauch auf. Was die Jungs nicht wussten. Großtante Rosalia war eine Hexe. Aber Martins Mutter fand es eine angemessene Bestrafung und außerdem konnte man die Zwillinge jetzt besser unterscheiden. 

"And I had warned him."

The somewhat eccentric great-aunt had been visiting for years. She gave each of her great-nephews a box of cookies with the admonition not to eat them all at once, but to divide them up well. Because they are too high in calories and you would gain weight quickly. Martin ate them all. "You shouldn't eat them all at once and you've already eaten more than half of them in just a quarter of an hour," said his brother Marvin. "If you don't like them as much as I do, and you only try a handful of cookies, you can leave yours to me."Fine, but remember what Great-Aunt Rosalia said."Oh, come on, five dozen cookies won't make me fat.And Martin greedily ate them. Then he took a nap.

When he came to have coffee, everyone noticed his big belly. What the boys didn't know Great-aunt Rosalia was a witch. But Martin's mother thought it was an appropriate punishment and, besides, it was now easier to tell the twins apart.

Übersetzt mit https://laratranslate.com/translate?lng=de