fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos. 

 

cute & chubby

„Hmh, ob der Sommerjob im Eiscafé so eine gute Idee war?“  Da wird man schnell selbst rund wie eine Eiskugel – und genauso süß! 

 
“Hmm, was getting a summer job at the ice cream parlor such a good idea?” You'll quickly become as round as an ice cream scoop—and just as sweet!

 

independence day

„Ich feiere meinen persönlichen Unabhängigkeitstag. Seit dem Auszug bei meinen Eltern habe ich 17,76 Pounds zugenommen.“ 

"I'm celebrating my personal independence day. Since moving out of my parents' house, I've gained 17.76 pounds."

freshman 30

Willkommen zu Hause Großer! Du bist ja ganz schön in die Horizontale geschossen, während deines Studiums. 

(Welcome home big guy! You've shot quite a bit horizontal during your studies.)
 

a few pounds heavier

„Sag mal hast du zugenommen Junge? Du wirkst irgendwie schwerer, seit du das letzte Mal auf meinem Schoß gesessen hast. Und dein Bauch … oh dein Bauch ohhh oha!“ 

"Tell me, have you put on weight, boy? You seem heavier somehow since the last time you sat on my lap. And your belly ... oh your belly ohhh oha!"
 

frisch zugenommen

Flache Brust, noch kein Doppelkinn – aber was da über den Hosenbund quillt! Das waren wohl mehr als ein paar Döner zu viel?

 Flat chest, no double chin yet - but what's bulging over the waistband! That was probably more than a few kebabs too many?
 

Grandma cooks too well

„Lukas, kann es sein, dass du zugenommen hast?“ „Naja meine Oma ist nach dem Tod ihres Gatten zu uns gezogen und sie kocht und bäckt besser als meine Mutter. Wenigstens bin ich kein Strich mehr in der Landschaft.“

“Lukas, could it be that you've put on weight?” “Well, my grandma moved in with us after her husband died and she cooks and bakes better than my mother. At least I'm no longer a streak in the landscape.”
 

leicht rundlich

„Hören sie! Die Jacken, die sie mir geschickt haben sind alle ein, zwei Größen zu klein. … Ja da steht 52 drin aber sie sind einfach kleiner ausgefallen als sonst.“

“Listen to me! The jackets you sent me are all one or two sizes too small. ... Yes, it says 42, but they're just smaller than usual.”
 

Happy Birthday!

 „Ich bin nicht nur ein Jahr älter geworden, sondern in der Zeit auch 20 Kilo schwerer.“ 

“Not only have I got a year older, but I've also gained 20 kilos in that time.” 

Illusion

 

„Das ist nur eine Illusion – dieser Bauch! Es scheint nur so, dass ich 10 Kilo zugenommen habe. Die Sinne täuschen dich.“ 

“It's just an illusion - this belly! It just seems like I've put on 10 kilos. Your senses are deceiving you.” 

portly tummy

Ich habe meinem Sohn gesagt, dass ich ihm nur die neue Designerjeans kaufe, sobald er aus der alten herausgewachsen ist. Jetzt versucht er es auf diesem Wege. Ich freue mich auf sein Gesicht, wenn er feststellt, dass seine bevorzugte Marke in der Weite 36 die Länge 30 nicht führt! 

I have told my son that I will only buy him the new designer jeans once he has outgrown the old ones. Now he's trying it this way. I'm looking forward to seeing his face when he finds out that his favorite brand doesn't carry the 30 length in the 36 width! 

If he is not careful, he will turn into a yeast dumpling.

 

„Verdammt, ich habe wegen meiner Hand kein Sport mehr machen können!“

Die Hand ist nur eine Ausrede. Du hättest noch jede Menge Übungen machen können. Dafür hast du ordentlich gefressen! Die 15 Kilo sind sicher nicht nur aus Bewegungsmangel in den letzten Wochen dazugekommen, so dass du jetzt aussiehst wie ein Hefekloß auf zwei Beinen. 

"Damn, I haven't been able to do any more sport because of my hand!"

The hand is just an excuse. You could have done a lot more exercises. But you ate a lot! The 15 kilos you've gained in the last few weeks are certainly not just due to a lack of exercise, so you now look like a yeast dumpling on two legs. 

The way to the heart of a boy is through his stomach.

„Ich habe meine heutige Freundin über Bekannte wissen lassen, dass sie mich mit leckerem Essen erobern kann.“
Dass ist nur fünf Monate her und damals passte die Kleidung.

"I let my current girlfriend know through friends that she could win me over with delicious food."

That was only five months ago and the clothes fit then.

dicker geworden

„Verdammt! Ich kellnere erst drei Monate hier und schon wird mir die Berufskleidung zu klein.“ Das kommt davon, wenn man die Reste essen darf und es auch tut. 

"Damn! I've only been waiting tables here for three months and my work clothes are already getting too small." That's what happens when you're allowed to eat the leftovers and you do.

too tight

Und mit diesem Jackett vom vergangenen Jahr möchtest du zur Familienfeier fahren, wo du dich wieder beim Buffet vollstopfen wirst – na denn Schuss frei für die Knöpfe! An den Ärmeln sieht man, dass man das damals schon etwas reichlich gekauft hat, aber da hast du dich selbst dafür zu dick gefressen.

And with this jacket from last year, you want to go to the family party where you're going to stuff yourself at the buffet again - well then, free shot for the buttons! You can see from the sleeves that you bought a bit too generously back then, but you've got yourself too fat for that.

ordentliche Plauze bekommen

Leon stand immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, weil er einfach so verdammt attraktiv war, und er wusste es. Aber in letzter Zeit hat er die Kontrolle über seinen Appetit verloren, und die Pfunde haben sich sehr schnell an seinem Körper festgesetzt. Er scheint das jedoch nicht zu bemerken und trägt immer noch die gleichen Klamotten wie früher und wundert sich, warum er im Club nicht mehr die gleiche Aufmerksamkeit bekommt wie früher. 

Leon was always the center of attention because he was just so damn attractive, and he knew it. But lately, he's lost control of his appetite and the pounds have quickly settled on his body. He doesn't seem to notice though and still wears the same clothes he used to and wonders why he doesn't get the same attention at the club as he used to.

zu viel Schinken angesetzt

Na bekommst du die Hose nicht mehr über deinen fetten Arsch? Dazu hast du dir am Hotelbuffet angemästet zuviele Pfunde. Jetzt erlebst du die böse Überaschung, wenn du versuchst dich in deine Jeans zu zwängen. 

You can't get your pants over your fat ass anymore? You've put on too many pounds at the hotel buffet. Now you're in for a nasty surprise when you try to squeeze into your jeans.

angespeckt

Ich habe in letzter Zeit nicht darauf geachtet was ich so gegessen habe, anscheinend recht viel und sehr ungesund. Ich war schon immer etwas kräftiger gebaut als meine Freunde, aber lag mit 74kg immer im Normalbereich. Gestern hat mich ein Freund beim Sportuntericht auf meinen mittlerweile kleinen Speckbauch angesprochen und am nächsten Morgen habe ich mich nach 4 Wochen mal wieder gewogen und war leicht geschockt. Ich habe ca. 7kg zugenommen. Mein eigentlich flacher Bauch hat sich tatsächlich in einen Speckbauch verwandelt.

Sollte ich meinen Bauch wieder abtrainieren, oder ihn behalten?

I haven't been paying attention to what I've been eating lately, apparently quite a lot and very unhealthy. I've always been a bit bigger than my friends, but at 74 kg I've always been within the normal range. Yesterday a friend asked me about my now small belly during sports class and the next morning I weighed myself again after 4 weeks and was slightly shocked. I have gained about 7 kg. My normally flat stomach has actually turned into a flab belly.

Should I work my belly off again or keep it?

Wampe angesetzt

 

„Was ich an meiner konservativen Gastfamilie überhaupt nicht mag, ist, dass sie verlangen, immer mein T-Shirt ordentlich in die Hose zu stecken. Da sieht man immer wie sehr ich in den ersten Wochen hier zugenommen habe.“ 

"What I don't like at all about my conservative host family is that they always demand that I tuck my T-shirt neatly into my pants. You can always see how much weight I've put on in the first few weeks here."

skinny face - fat belly

„Ich hoffe der Truthahn ist mindestens genauso groß wie letztes Jahr. Ich habe nämlich ordentlich Hunger mitgebracht.“ Als Mason von dem College für Thanksgiving erstmalig nach Hause kam, gab es für seine Familie eine wortwörtlich große Überraschung. 

"I hope the turkey is at least as big as last year. Because I've brought a real appetite with me." When Mason came home from college for Thanksgiving for the first time, his family was in for a litarly big surprise.