🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

🎞️✨ dicklicher Kerl

Vielleicht sind das gar keine Wehen sondern Bauchschmerzen?
Du bist nicht schwanger – sosehr du dir das einredest – sondern einfach nur dick- und rundgefressen! 

Maybe it's not birth pangs, but stomach pain?

You're not pregnant—no matter how much you convince yourself you are—you're just fat and bloated! 

plump lad

„Ich habe mir gedacht, rund sind auch die Stehaufmännchen.“

(I figured that roly-poly toys are round, too.)

 

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

Verdienter Spott

Verdienter Spott:
„Ha, ha! Und du hast dich immer mokiert über jeden der ein bisschen zugenommen hat und dich lustig gemacht. Du hast ja immer auf deine großartige Fitness gehalten und wie sportlich du bist!“ Irgendwann mit zunehmenden Alter erwischt es jeden! 

Deserved ridicule:

“Ha, ha! And you always mocked anyone who gained a little weight and made fun of them. You always bragged about how fit you are and how athletic you are!” At some point, with increasing age, it happens to everyone! 

winter belly

Na, nach den Weihnachtsferien, bist du ein bisschen mehr geworden! 

Well, you've gotten a bit bigger after the Christmas holidays!

dralles Bäuchlein

„Wieso steht mein Bauch auch drei Tage nach Weihnachten so hervor?“
Erstens wolltest du probieren ob du drei Kilo Schokolade futtern kannst und dann ist mit 18 dein Metabolismus auch nicht mehr ganz was er war. 

"Why is my stomach still sticking out like this three days after Christmas?"

Firstly, you wanted to see if you could eat three kilos of chocolate, and secondly, at 18, your metabolism isn't quite what it used to be.

 

überfütterter Kerl

Das Ergebnis der Adventsbackerei! 

The result of Advent baking! 
 

rundgefressener Bursche

Wer zu häufig Pizza bestellt, sammelt nicht nur Pizzakartons, sondern auch Kilos.

If you order pizza too often, you'll not only accumulate pizza boxes, but also pounds.
 

dickbäuchig

„Ich habe diesen Jungen hypnotisiert. Seither glaubt er, er sei schwanger und ich kann ihn in Ruhe mästen.“ 

“I hypnotized this boy. Since then, he believes he is pregnant, and I can fatten him up in peace.” 
 

Martinstag

Wenn der Sohn besser gestopft ist als die Martinsgans.

When the son is better stuffed than the St. Martin's goose.
 

Er wird gemästet.

Das Baby ist von ihr – sie hat ihn immer überfüttert.
Wenn man träge ist und eine Freundin hat, die gerne gut und viel kocht, gewinnt man an Format!
 

The baby is from her - she always overfed him.

If you're lazy and have a girlfriend who likes to cook well and a lot, you gain in stature!

Cheeseburger

 

„Glaube mir, mein Schulweg ist echt gefährlich geworden, seit dort eine Burgerbude aufgemacht hat.“

“Believe me, my way to school has become really dangerous since a burger stall opened there.”

puffy belly

“Mein Bauch sieht grad aus wie ein aufgeblasener Luftballon – nur dass er leider nicht wieder kleiner wird, wenn man die Luft rauslässt.”

“My stomach looks like a blown-up balloon right now—except that, unfortunately, it doesn't get smaller again when you let the air out.”

Boy gets a belly

Junge bekommt Bauch:
Iss mal lieber Pastinaken statt Pasta und Pizza!

Boy gets a belly:

You'd better eat parsnips instead of pasta and pizza!

 

Fette Logik

Fette Logik: „Ich kann soviel Eis essen wie ich will, denn das schmilzt ja im Bauch weg!“

Fat logic: “I can eat as much ice cream as I want because it melts away in my stomach!”
 

plump beau

Er weiß genau wie verführerisch seine üppige Drallheit auf mich wirkt.

He knows exactly how seductive his voluptuous curves are to me. 
 

He's getting rounder and rounder.

„Junge du bist ja geworden richtig kugelrund!
Na Hauptsache dir geht es gut und bist gesund.“
„Ja als Restaurantmanager bekomme ich viel zu essen.
Aber die Leute hier sagen, den Erfolg dessen
kann man an seinem wachsenden Umfang bemessen.“
Er strahlt und kann sich kaum noch in die Kleidung pressen.
So wird er immer praller und dicker Pfund für Pfund
und solange er nicht platzt, schiebt er sich Essen in seinen Mund.

(“Boy, you've gotten really round!
Well, the main thing is that you're well and healthy.”
“Yes, as a restaurant manager, I get a lot to eat.
But people here say that success can be measured by one's growing girth.”
He beamingly smiles and can hardly squeeze into his clothes.

So he gets plumper and plumper pound by pound,
and as long as he doesn't burst, he shoves food into his mouth.)
Verses can not translate.

 

gesegneter Appetit

„Ich wäre sicher auch ein großartiger Basketballstar. Wäre ich nicht mit so einem guten Appetit gesegnet.“ 

“I'm sure I'd be a great basketball star too, if I weren't blessed with such a hearty appetite.”

becoming Buddha or at least spirituel enlightenment

„Also durch das gute Essen hier mutiere ich zum Glücksbuddha. Bald kann ich Geld dafür verlangen, wenn man meinen Bauch streicheln darf.“ Ich hätte eine bessere Idee, jeder darf ihn streicheln der deinen Wanst bis zum Anschlag prallgestopft befüllt.

"So the great food here is turning me into a Lucky Buddha. Soon I'll be able to charge people to stroke my belly." I have a better idea: anyone who fills your belly to the brim can stroke it.