🎞️✨überall wohlgerundet

 

„Hmpf! Der Bauch war definitiv nicht Teil meines ursprünglichen Masseaufbauplans.“

„Du hast aber ordentlich zugelegt.“

„Ach was. Das ist nur die vorübergehende Version meines Bauches.“

„Vorübergehend?“

„Ja. Ich weiß nur noch nicht, in welche Richtung.“

"Hmph! This belly was definitely not part of my original bulking phase plan."

"You’ve really packed it on, though."

"Oh, come on. This is just the temporary version of my stomach."

"Temporary?"

"Yeah. I just don't know which direction it's heading yet."

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

🎞️✨Cute little belly.

niedliches Bäuchlein
Eine zarte Bauchmassage nach der Völlerei fördert das Wachstum und mindert das Völlegefühl. Bald bereit für die nächste Ladung! 

Cute little belly.

A gentle tummy rub after gourmandizing promotes growth and eases the bloat. Soon ready for the next round!

 

rotund tummy

In der Umkleide war es nicht zu übersehen, Jan hatte sich in der Trainingspause diesen Winter sich ganz schön gehen lassen. Der Trainer hatte ihn gleich auf die Waage gestellt und er über 10 Kilo mehr drauf. Jan war nicht mehr so schnell wie früher und geriet auch sonst eher außer Atem. 

It was impossible to miss in the locker room: Jan had really let himself go during the winter break. The coach put him on the scale immediately, and he was up by over 10 kilos. Jan wasn't as fast as he used to be and found himself getting winded much more easily.
 

draller Typ

“Obwohl ich Süßigkeiten nicht mag, schickt mir Oma ständig welche, und ich weiß wohin ich sie entsorge.”
Kein Wunder, dass dein Mitbewohner so süß wie ein Marzipanschweinchen aussieht.

“Even though I don't like sweets, my grandmother keeps sending me some, and I know where I'm going to put them.”

No wonder your roommate looks as cute as a marzipan piglet.

 

nicht mehr zu verbergen

„Was für ein Shirt brauche ich um diesen Bauch zu verhüllen?“ Einen Tarnumhang der unsichtbar macht. 

“What kind of shirt do I need to hide this belly?” A cloak of invisibility.
 

speckiger Adonis

„Mein BMI ist noch in Ordnung, mein Taillenumfang grenzwertig. Und ratet mal wer gerade zum gutaussehendsten Athleten der Schule gewählt worden ist? Auch wenn meine Leistung etwas nachgelassen haben. Nicht der mit dem Waschbrettbauch!“

"My BMI is still fine, even if my waistline is pushing it. And guess who just got voted the best-looking athlete in school? Even if my performance has dipped a bit lately. It wasn't the guy with the six-pack!"

He’s upgrading from a six-pack to a full keg.

Nach meiner Hypnose hat mein junger Freund eine ganz andere Meinung, was für eine Ernährung ihn kräftig macht.

After my hypnosis session, my young friend has a completely different opinion about what kind of diet makes him strong.
 

eine fülligere Figur

Ganz schön mehr geworden:
Dein Bruder hat an der Uni nicht nur an Wissen zugelegt sondern auch an Umfang. 

Quite a bit more:

Your brother has not only gained knowledge at university, but also in size. 

 

perfekt übergewichtige Figur

Großtante: „Oh du bist nicht mehr der dürre Junge, den ich das letzte Mal gesehen habe. Gehst du ins Fitnessstudio?“ „Nein, ich genieße das Essen.“ 

Great aunt: “Oh, you're not the skinny boy I saw last time. Do you go to the gym?” “No, I enjoy eating.” 
 

rundgefressener Bursche

Wer zu häufig Pizza bestellt, sammelt nicht nur Pizzakartons, sondern auch Kilos.

If you order pizza too often, you'll not only accumulate pizza boxes, but also pounds.
 

Herbstferien

„Herbstferien bei Oma waren wohl doch keine so gute Idee.“
Ein Anfang ist gemacht. 

“Autumn break at Grandma's wasn't such a good idea after all.”
A start has been made. 

 

Boy gets a belly

Junge bekommt Bauch:
Iss mal lieber Pastinaken statt Pasta und Pizza!

Boy gets a belly:

You'd better eat parsnips instead of pasta and pizza!

 

kleiner Dickwanst

Zu viel gegrillt und jede Menge Eis diesen Sommer waren zu viel des Guten und jetzt hast du ein ordentliches Bäuchlein angesetzt. 

Too much barbecuing and lots of ice cream this summer were too much of a good thing, and now you've put on a proper belly. 

Rettungsring

Wie praktisch fürs Boot: Er säuft sich einen Rettungsring an.

How useful for the boat: "He drinks until he has a life ring"

Er hat sich zu gut füttern lassen.

Wie man sich einen Mann fängt:
„Eine 10.000Kcal-Diät und nach wenigen Tagen ist es vorbei mit dem Pick-Up-Artist.“

( How to catch a man:

“A 40.000kj diet and after a few days the pick-up artist is over.”) 

 

soft

 Ein Mann sollte weich sein wie ein Sofakissen. 

 A man should be as soft as a sofa cushion.

He's getting fat.

Wenn der Imbiss einen Lieferservice hat, sollte man nicht mit dem Lieferboy flirten, das kann sonst auf die Hüften gehen.

If the takeaway has a delivery service, you shouldn't flirt with the delivery boy, otherwise it can affect on your hips.

fastfoodgeschwängert

Sohn (grummelnd):
„Ich seh aus, als hätte ich ’nen Medizinball geschluckt.“
Vater (ohne aufzusehen):
„Na, immerhin kein Salatblatt. Dann wär’s ja gar nicht mehr mein Sohn.“
Sohn:
„Witzig. Echt. Mein Bauch steht weiter raus als mein Selbstwertgefühl.“
Vater (klappt die Zeitung zu):
„Ach komm. Du hast doch nur die Rundung deines Erfolgs gegessen.“
Sohn (setzt sich mit leichtem Keuchen aufs Sofa):
„Ich wollt doch nur was Richtiges essen. Nicht dieses Gemüsegulasch aus der Kantine, dass nach Spülmittel schmeckt.“
Vater (nickt weise):
„Deshalb hab ich ja den Burgerdeal klar gemacht. Da kannst du in der Pommesbude gegenüber Flatrate essen. Vater des Jahres, hallo?“
Sohn:
„Ja, danke auch! Das All-you-can-eat Angebot hat dazu geführt, dass ich zu viel gefressen habe. Es war ja unlimmited.“
Vater:
„Du kannst, aber du musst ja nicht so viel essen.“
Sohn (theatralisch lamentierend):
„Anfangs habe ich immer mich vollgestopft bis ich übersatt war und das Gefühl hatte zu platzen, aber jetzt bin ich unter zehn Burgern nicht satt, und da sind die Pommes noch gar nicht eingerechnet.
Vater (steht auf):
„Nimm es nicht so tragisch, dafür kannst du, wenn wir in den Ferien ans Meer fahren, als Boje arbeiten.“
(Tätschelt den prallen Wanst seines Sohnes.)

 

Son (grumbling):

“I look like I've swallowed a medicine ball.”

Father (without looking up):

"Well, at least it's not a lettuce leaf. Then it wouldn't be my son any more."

Son:

"Funny. Really. My stomach sticks out further than my self-esteem."

Father (closes the newspaper):

"Oh come on. You've only eaten the curve of your success."

Son (sits down on the sofa, panting slightly):

"I just wanted to eat something real. Not that vegetable goulash from the canteen that tastes like washing-up liquid."

Father (nods sagely):

"That's why I made the burger deal. You can eat flat rate at the chip shop opposite. Father of the year, hello?"

Son:

"Yes, thank you too! The all-you-can-eat offer made me eat too much. After all, it was unlimmited."

Father:

“You can, but you don't have to eat so much.”

Son (lamenting theatrically):

"In the beginning, I always stuffed myself until I was full and felt like I was going to burst, but now I'm not full on ten burgers, and that's not even counting the chips.

Dad (stands up):

“Don't take it so tragically, you can work as a buoy for this when we go to the seaside on vacation.”

(Pats his son's bulging belly.)

translated by https://www.deepl.com/de/translator

porky-boy

Hmmh – was esse ich als nächstes?
Junger Mann frisst sich in nächste Hosengröße – die Alte passt kaum noch.

Hmmh - what will I eat next?
Young man eats into his next size of pants - the old ones barely fit.