feister Kerl

Wenn dein Speckring an den Hüften größer wird als ein LKW-Reifen.
Keine Sorge, wenn der Stuhl unter deinem Gewicht zusammenbricht, landest du weich – auf deinem riesigen Hintern! Aber man braucht dann schon einen Kranwagen um dich aufzurichten.

When your spare tire around your hips gets bigger than a truck tire.Don't worry, if the chair collapses under your weight, you’ll have a soft landing—right on your huge ass! But we’re gonna need a tow truck to get you back up.

prallrunder Bursche

Hmh, hält das T-Shirt noch ´ne Waffel aus?
Ein junger Mann geht auseinander!

Hmh, wonder if that tee can survive another waffle?
A young guy is totally blowing up!

 

beer-gut

„Ich denke wenn meine frische Hopfen-Halbkugel von den ersten Frühlingsonnenstrahlen gebräunt wird, sieht sie nicht mehr ganz so schlimm wie Hefeteiglaib aus.“ Nein dann eher wie ein braungebackener Hefeteig-Brotlaib.

(“I think once my fresh little hops-dome gets a tan from the first rays of spring sunshine, it won't look quite as bad as a raw loaf of yeast dough.” No, then it'll just look more like a fresh-baked, golden-brown loaf of bread.)
 

paunchy fellows

„Willkommen in der Realität jenseits der zwanzig, Brüderchen!“
Auch beim jüngeren Bruder ist der Metabolismus abgeflaut. 

"Welcome to the real world post-twenty, baby bro!"

His metabolism has finally fizzled out, just like the rest of ours.

 

🎞️✨ Hefeknödelgesicht

Vom Highschoolboy zum Collegeboy. 
 

lard ass

„Ich bin nicht dick, ich bin als Kind nur in ein Fass mit Bier gefallen!“ 

"I'm not fat, I just fell into a barrel of beer as a child!"

overflowing with masculinity

Er quillt vor Männlichkeit über – wieder jemand der seit Teenagertagen sein Gewicht verdoppelt hat! 

"He’s overflowing with masculinity – another one who has doubled his weight since his teenage years!"

 

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

potbellied guy

Wenn der Weihnachtsmann zum Sexidol wird. 

When Santa Claus becomes a sex idol.
 

become corpulent

Die drei kleinen Schweinchen.
Seit dem die Kinder unseres Nachbarn nicht mehr in die Länge wachsen, gehen sie in die Breite.

The three little pigs.

Since our neighbour's children have stopped growing taller, they are now growing wider.

lazy lardo

Wenn du träge rumsitzt, Bier säufst und dir was zu knabbern bringen lässt, passt sich dein Körper perfekt dem Sessel an. 

If you sit around lazily, drink beer, and have snacks brought to you, your body will mold itself perfectly to the armchair. 
 

fatso

Meine Mutter meint, ich sei mindestens so dick und vollgestopft wie der Truthahn.“ 

My mother says I'm at least as fat and stuffed as the turkey. 
 

zu viel gefressen

„Verdammt – ich sollte in meiner Pause vielleicht nicht nur in der Dönerbude nebenan essen gehen.“ 

“Damn—maybe I shouldn't just eat at the kebab place next door during my break.” 
 

from slim to plump

„Wegen meiner schlechten Noten hat mir meine Mutter soeben vorgeschlagen. Jedes Mal einen Kuchen meiner Wahl zu backen, wenn ich eine Eins nach Hause bringe.“

Er ist jetzt ein sehr guter Schüler. 
 

cuddly boy

Überfüttert
„Mein Schnubbi ist schön drall geworden. Jetzt habe ich mehr zu umarmen und ein kuscheliges Kissen zum durchwalken.“

Overfed

“My stud muffin has become beautifully plump. Now I have more to hug and a cozy pillow to knead.”

 

dumpling-boy

„Mutti hatte versprochen mir immer alles zu koche was ich mir wünsche, wenn ich bei ihr bliebe und nicht mit Vati mitziehe. Und man hat sie sich ins Zeug gelegt, sie hat sich in ihren Kochkünsten echt gesteigert. Vor allem kocht sie jetzt Riesenportionen, ich bin so pappsatt. Ich bin etwas rundlich geworden, aber Ma scheint es nicht zu stören. Sie nennt mich jetzt immer Klößchen oder ihr Butterbällchen. 
Ma möchte nicht, dass ich abends rausgehe, damit ich keinen Scheiß anstelle und weil es zu gefährlich ist. Deswegen kauft sie mir ne Menge Süßigkeiten für jeden Abend den ich zu Hause bleibe. Aber ganz ehrlich, ich bin eh immer zu voll und zu träge um mich da noch rauszubewegen. Außerdem ist man eh gewohnt seit Covid seine Freunde online zu treffen.“
Du hat dich bestechen bzw. kaufen lassen. Du bist Muttis Mastschweinchen geworden, dass sie nie mehr verlässt, weil du in zwei Jahren nicht mehr durch die Tür passt. So verarbeiten manche Mütter ihre Verlustängste. Ohne Dich wäre sie ganz allein.

Mom promised to cook me whatever I wanted if I stayed with her and didn't move in with Dad. And she really went all out, seriously improving her cooking skills. Most of all, she cooks huge portions now, and I'm stuffed. I've gotten a little chubby, but Mom doesn't seem to mind. She always calls me her little dumpling or her butter ball now.
Mom doesn't want me to go out in the evenings so I don't get into trouble and because it's too dangerous. That's why she buys me lots of candy for every evening I stay home. But honestly, I'm always too full and too lazy to go out anyway. Besides, since Covid, we're used to meeting our friends online anyway."
You let yourself be bribed or bought. You've become Mom's fat piggy that she'll never let go of because in two years you won't fit through the door anymore. That's how some mothers deal with their fear of loss. Without you, she would be all alone.

butter-golem

Dein Trainer hat dich hochkant rausgeschmissen. So unfit und schwabbelig wie du aufgequollen bist. Das ist die Konsequenz deiner Fressgier und Völlerei. Du gehst buchstäblich aus dem Leim, wie man an den beginnenden Dehnungsstreifen sieht. Und dir ist bewusst, ohne den Mannschaftssport wirst du zu einem unförmigen Sack Schmalz werden.

Your trainer kicked you out on your ear. You're so unfit and flabby, all puffed up. That's the consequence of your gluttony and greed. You're literally cracking at the seams, as you can see from the stretch marks starting to appear. And you know that without team sports, you'll turn into a shapeless sack of lard.

Er frisst zu viel.

„Ich könnte noch einen Quadratmeter Pizza vertragen.“ 

“I could eat another square meter of pizza.” 

 

overfed young man

Na kneift die Kleidung? Während du Omas gedeckten Apfelkuchen, gefüllten Bienenstich, Käsekuchen und Buttercremetorte gefrönt hast, ist dein Wanst ausgereift.

Are your clothes starting to pinch? While you were indulging in grandma's apple pie, cream filled bee-sting-cake, cheesecake, and buttercream cake, your belly has grown.

 

Wie eine Stopfgans.

„Oma ist die beste. Vor zwei Monaten war ich noch ein Strich in der Landschaft. Aber sie hat dafür gesorgt, dass ich kräftiger aussehe.“ Die Stopfgans kann wahrscheinlich vor Kraft nicht mehr laufen.

("Grandma is the best. Two months ago, I was just a line in the sand. But she's made me look stronger." The stuffed goose probably can't walk for strength.)