feiste Oberschenkel

„Die Oberschenkel meines Bruders sind so dick, dass er sich nur noch watschelnd fortbewegen kann. Er sagt aber, dass dies der Babagang der wirklich coolen Jungs ist.“
Das Schöne ist, da er sich nicht mehr gut bewegen kann, wird er immer fetter. 

(“My brother’s thighs have gotten so thick that he can only get around with a bit of a waddle now. But he says that’s the Baba walk of the really cool guys."
The funny thing is, since he can’t move around as easily anymore, he just keeps getting fatter.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

Schmalzlawine

träger Fettsack
Du bist jung und hast eine Körper wie ein gefüllter Sahnespritzbeutel, wie eine ausgegossene Schmalzlawine. Du hast dich gehen lassen und bist verfettet, als dein Metabolismus auf dem Höhepunkt war und leicht schlank und fit zu halten. Bald wirst du nun in deinem eigenen Körperspeck ertrinken.

Lazy fatass.
You’re young and your body looks like a stuffed pastry bag, like a spilled avalanche of lard. You let yourself go and got obese right when your metabolism was at its peak and keeping slim and fit should have been easy. Soon, you’re going to drown in your own body fat.

 

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

💀 blob

Der schwabbelige Fettkloß will Sport machen
„Ich hoffe es gibt unter dem Hallenfußboden keinen Hohlraum. Nicht das es „Krack“ macht.“

The flabby tub of lard wants to exercise.

"I hope there’s no hollow space under the gym floor. Wouldn’t want to hear a 'crack'."

 

🥣 Fattened piggy

Friss, du gieriges kleines Mastschweinchen. Du sitzt hier so wunderbar träge und merkst in deiner Verfressenheit gar nicht, dass ich dich Pfund um Pfund träger mäste. Du hältst dich für einen ‚Genießer‘, aber in Wahrheit bist du nur ein behäbiger Klumpen aus Fett, den ich nach Belieben forme. Ich liebe diese Feistheit in deinem Gesicht – sie ist das Siegel meiner Kontrolle. Bald wirst du versuchen aufzustehen, und dein eigener Wanst wird dich zurückhalten. Du wirst erst bemerken, dass du mein Gefangener bist, wenn deine Beine unter deiner eigenen Wucht kapitulieren. Und ich? Ich werde daneben stehen und dir den nächsten Burger in dein pausbackiges Gesicht schieben, weil du gar nichts anderes mehr kannst.
Er schwitzt ja schon beim Kauen. Sein Gesicht ist so schön aufgedunsen Guckt euch dieses Dickerchen an. So stolz auf seine ‚Präsenz‘, dabei ist er nur noch ein Sklave seines eigenen Appetits. Er wird hier im Sessel ein Denkmal seiner Faulheit und Fresssucht, ein fetter, unbeweglicher Berg, der nur noch existiert, um von mir gefüttert zu werden. Er ist mein persönliches Hausschwein – und er bedankt sich auch noch mit jedem fettigen Bissen.
„Ich fühl mich... so schwer. Es ist... gut.“
Ich schiebe ihm die nächste Ladung Pommes rein während er schnaufend kaut
„Natürlich ist es das. Bleib einfach sitzen. Lass dich einfach treiben. Du musst gar nichts mehr tun... außer breiter zu werden.“

Eat, you greedy little prize pig. You sit there so beautifully sluggish, too consumed by your gluttony to realize I’m fattening you up, pound by pound, into a state of total lethargy. You think of yourself as a ‘connoisseur,’ but in reality, you’re just a heavy lump of fat that I mold at my whim. I love that greed in your face—it’s the seal of my control. Soon you’ll try to stand up, and your own gut will hold you back. You won’t realize you’re my prisoner until your legs surrender under your own massive weight.

And me? I’ll be standing right there, shoving the next burger into that chubby face of yours, because you won't be capable of anything else. He’s already sweating just from chewing. His face is so perfectly bloated. Look at this little tubby—so proud of his ‘presence,’ yet he’s nothing but a slave to his own appetite. He’s becoming a monument to his own laziness and gluttony right here in this armchair—a fat, immobile mountain that exists only to be fed by me. He’s my personal house pig—and he even says thank you with every greasy bite.

“I feel... so heavy. It’s... good.”

I shove the next load of fries into his mouth while he chews, panting.

“Of course it is. Just stay seated. Just let yourself go. You don’t have to do a thing anymore... except get wider.”

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

Schmalzberg

„Ich glaube, ich habe einen Airbag an meinem Körper.“

“I believe I have an airbag on my body.”

Potbellied guy

„Bin ich zu dick geworden?“ fragte sich Bastian. „Ich sollte vielleicht etwas Sport treiben, am besten beginne ich gleich mit einfachen Hüpfübungen.“
Das war das letzte Foto, das Bastian in seinem Zimmer aufnahm. Ein leichtes knacken hätte ihn warnen sollen. Denn dann machte es – Splitter, Krack – und Basti war in den Keller durch ein Loch im Boden gefallen. Leider war der Raum abgeschlossen und wenn er zu schwer für sein Zimmer war, so war er zu fett um durch das Kellerfenster zu passen. Da konnte Basti da sitzen und sich schlankhungern.
Naja der Vermieter hatte doch noch ein Erbarmen und wirft Sebastian mehr als reichlich Essen hinab. Ab und zu führt er zahlende Gäste vorbei denen er erzählt, er hielte sich einen Grubenork an den gegebenenfalls Einbrecher verfüttere.

"Have I gotten too fat?" Bastian wondered. "Maybe I should do some exercise; I’ll start with some simple jumping jacks right away."

That was the last photo Bastian ever took in his room. A faint cracking sound should have warned him. Because then it went — splinter, crack — and Basti had fallen through a hole in the floor into the basement.

Unfortunately, the room was locked, and if he was too heavy for his upstairs room, he was definitely too fat to fit through the basement window. So Basti could sit there and starve himself thin.

Well, the landlord eventually took pity on him and threw more than enough food down to Sebastian. Every now and then, he leads paying guests past the hole and tells them he keeps a pit orc down there to whom he feeds the occasional burglar.

lard ass

„Ich bin nicht dick, ich bin als Kind nur in ein Fass mit Bier gefallen!“ 

"I'm not fat, I just fell into a barrel of beer as a child!"

overflowing with masculinity

Er quillt vor Männlichkeit über – wieder jemand der seit Teenagertagen sein Gewicht verdoppelt hat! 

"He’s overflowing with masculinity – another one who has doubled his weight since his teenage years!"

 

nach Weihnachten

„Mutti, ich fürchte dieses Jahr war im Stollen zu viel Hefe drin.“ 

"Mom, I'm afraid there was too much yeast in the Christmas Stollen this year."

Schmalzbursche

Ein Körper aus Schmalz und Speck.
Diese hübsche junge Mann ist in meine süße Falle getappt. Dank meinem Essen hat er sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppelt. Er durfte bei mir Faulenzen und musste nie arbeiten. Jetzt weiß er, es gibt kein Zurück, er kann nur weiter bei mir verfetten. Sein Körper ist so herrlich schwabbelig jetzt. 

A body made of lard and bacon.

This handsome young man fell into my sweet trap. Thanks to my food, he doubled his weight within a year. He was allowed to laze around with me and never had to work. Now he knows there's no turning back, he can only continue to get fatter with me. His body is so wonderfully flabby now. 

 

pudgy to fat

 

obese fellow

Man kann kaum glauben, dass dieser Kopf zu dem Körper gehört. Aber er hat sich bei mir innerhalb weniger Monate dickgefressen. Er ist ein wirklicher Fettwanst geworden. Mein Ziel ist es binnen Jahresfrist sein Gewicht zu verdoppeln.

It's hard to believe that this head belongs to this body. But he has eaten himself fat within a few months. He has become a real fatso. My goal is to double his weight within a year.
 

If every day is your birthday...

„Ich hatte mir von der guten Fee gewünscht, dass jeder Tag mein Geburtstag ist und ich jeden Tag neue Geschenke und eine immer neue Geburtstagstorte bekomme. Ich hätte mir auch wünschen sollen, dass ich immer neue Klamotten bekomme - zumindest einmal im Monat.“

“I wished upon a fairy that every day would be my birthday and that I would receive new gifts and a new birthday cake every day. I should have also wished that I would always receive new clothes—at least once a month.”
 

Ganzkörpermumps

Ob die Boutique auch solche Übergrößen hat? Aber du quetschst dich auch notfalls in die engsten Klamotten, wie man sieht! 

Does the boutique also carry such plus sizes? But you squeeze yourself into the tightest clothes if necessary, as we can see! 

 

Circe

„Sie sagt, wenn sie mich auf den Bauch küssen darf, würde ich meine wahre Gestalt annehmen, die meinem Charakter und Inneren Werten entspricht.“ Ja es ist Circe und in einer Sekunde bist du ein quickendes Mastschwein.

 “She says that if she can kiss me on the belly, I would take on my true form, which corresponds to my character and inner values.” Yes, it's Circe and in a second you'll be a quivering fattening pig.
 

fett

Das kommt raus, wenn man ein Mensch mit einem Hängebauchschwein kreuzt.

This is what you get when you hybridize a human with a pot-bellied pig.

 

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”