flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

Schmalzbursche

Ein Körper aus Schmalz und Speck.
Diese hübsche junge Mann ist in meine süße Falle getappt. Dank meinem Essen hat er sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppelt. Er durfte bei mir Faulenzen und musste nie arbeiten. Jetzt weiß er, es gibt kein Zurück, er kann nur weiter bei mir verfetten. Sein Körper ist so herrlich schwabbelig jetzt. 

A body made of lard and bacon.

This handsome young man fell into my sweet trap. Thanks to my food, he doubled his weight within a year. He was allowed to laze around with me and never had to work. Now he knows there's no turning back, he can only continue to get fatter with me. His body is so wonderfully flabby now. 

 

wobbly teen

 

„Was soll das heißen – ich sehe etwas geschmolzen aus?"

“What do you mean - I look a bit melted?”

obese teen

Der Vater hatte vor der Scheidung geworben, dass der Junge essen könne was er wolle, wenn er zu ihm ziehen würde, während seine Mutter mäkelte, dass er schon ein bisschen pummelig sei und lieber Diät halten sollte. Klar wofür er sich entschied! Ein Jahr später stellt er fest, dass die Bestechung seines Vaters ihn teuer zu stehen kommt. Jetzt ist er Schweinchen Fett geworden.

 

Before the divorce, his father had advertised that the boy could eat whatever he wanted if he moved in with him, while his mother complained that he was already a bit chubby and should stick to a diet. It was clear what he decided! A year later, he realizes that his father's bribe has cost him dearly. Now he has become fat as a pig.

 

flabby guys

Ein Junkfoodbär im Schafspelz. Der jüngere Bruder links eifert dem älteren nach und hat auch schön Schwabbel angesetzt.
 

A junk food bear in sheep's clothing. The younger brother on the left emulates the older one and has also put on a nice flab.

🐷 obese guy

„Seht mal, ich habe schon am ersten Tag meines Urlaubs Freunde gefunden und sie laden mich zu einem Festessen ein.“ Dein erster Tag hier wird auch dein letzter sein.

“Look, I made friends on the first day of my vacation and they’re inviting me to a lavish feast.” Your first day here will also be your last.

 
 

flabby fellow

Es ist ja schön, dass du dich für den Badeurlaub gut gerüstet hast, aber ist dieser Schwimmring nicht etwas übertrieben? 

It's great that you're well equipped for your swimming vacation, but isn't this swimming ring a bit over the top?
 

🐷 Fettsack

“Er kam bei einem Badeunfall ums Leben.“
„Wie das? Fett schwimmt doch immer oben. Haben ihn die Haie geholt?“
„Nein, die Kannibalen.“

"He died in a swimming accident."
"How so? Fat always swims on top, doesn't he? Did the sharks get him?"
"No, the cannibals."

 

pink piglet

„Linus, ich würde sagen du siehst etwas schwanger aus.“
„Nee Ma, das ist nur mein Schmalztopf.“
„Da sollte ich vielleicht mal meine alten Diätkochbucher vom Dachboden holen.“
„Nicht nötig, ich möchte nämlich meine jugendlichen Körper gerne besser konservieren und deshalb brauche ich eine Schmalzschicht für ihn.“
„Äh?“
„Beim Confit funktioniert das doch auch mit dem Konservieren und deshalb versuche ich gerade aus mir eine Art lebendes Confit zu machen.“
„Gut dann krame ich mal besser Omas Kochbücher aus der zweiten Reihe hervor. Du kannst ja mal währenddessen vom Dachboden die alte Fritteuse runterbringen.“
„Ach die geht noch? Ich habe sie als Kind geliebt! Ich dachte, du sagtest die sei kaputtgegangen?“
„Das Essen davon war so unnötig fettig, ich mochte es nicht. Ach und Linus zieh dir bitte nichts Rosafarbenes mehr an!“
„?“
„Du siehst sonst einem Mastschweinchen zum Verwechseln ähnlich.“

"Linus, I'd say you look a little pregnant."
"Nah Ma, it's just my pot of lard."
"Well, maybe I should get my old diet cookbooks out of the attic."
"No need, because I'd like to preserve my youthful body better, so I need a layer of lard for him."
"Uh?"
"Well, that's how preservation works with confit, isn't it, and that's why I'm trying to make myself into a kind of living confit right now."
"Well, I better dig out Grandma's cookbooks from the second row. You can bring the old deep fryer down from the attic while you're at it."
"Oh, it still works? I loved it when I was a kid! I thought you said it broke?"
"The food from it was so unnecessarily greasy, I didn't like it. Oh and Linus please don't wear anything pink anymore!"
"?"
"Otherwise you look confusingly like a fattening pig."

 

Fettschwabbel 🐷

Im letzten Moment konnte Gregor,Hänsel aus dem Knusperhäuschen retten – aber im Fluss gab es Krokodile. Die haben sich gefreut.

At the last moment, Gregor was able to rescue Hansel from the gingerbread house - but there were crocodiles in the river. They were happy.

 

Specktitten

„Meine Mutter meint, wenn ich mich weiter mit Fastfood und Süßigkeiten vollstopfe, bräuchte ich bald einen BH.“ 

"My mother says that if I keep stuffing myself with fast food and sweets, I'll soon need a bra."

fat maggot

 Da du wie eine Made im Speck lebst, siehst du auch so aus wie eine fette Made kurz vor der Verpuppung. 

Since you live like a maggot in bacon, you also look like a fat maggot about to pupate.

lardass

Gedankenlos hast du dir ständig Pizza bestellt, abends Döner in dein Wanst gestopft und morgens die süßen Teilchen beim Bäcker. Und jetzt bist du fettgefressen wie ein Mastschwein und wunderst dich. 

You thoughtlessly ordered pizza all the time, stuffed kebabs into your belly in the evening and sweet pastries from the bakery in the morning. And now you're as fat as a pig and wondering why.

zum Hausschwein mutiert

„Mein Freund kocht zu gut.“
Ja dein Bauch ist nur ein wabbeliger Haufen Schmalz. Das passiert, wenn man sich völlig gehen lässt, man verwandelt sich in ein fettes, schwabbeliges Schwein. Du bist an einem Punkt angelangt, an dem es kein Zurück mehr gibt, jetzt kannst du nur noch dicker werden. Dein Freund hat dich in sein von ihm völlig abhängiges Hausschwein verwandelt, dass er kontinuierlich weitermästet.

"My boyfriend cooks too well."

Yes, your belly is just a flabby pile of lard. That's what happens when you let yourself go completely, you turn into a fat, flabby pig. You've reached a point of no return, now you can only get fatter. Your boyfriend has turned you into his completely dependent pet pig that he continues to fatten up.

fat apron

So einen Anblick lob ich mir! So eine attraktive Fettschürze sollte man ruhig häufiger zeigen!  Zumal man Aufgrund der Isolationsschicht auch jenseits des Sommers shirtlos herumlaufen kann.

Such a sight I praise me! So an attractive fat apron should be quietly show more often!  Especially since you can walk around shirtless due to the insulation layer even beyond the summer.

lazy lump of lard

Nach dem Abi hatte Chris sich nur zu ein paar Onlinekursen an einer Fernuni eingeschrieben. Nun nach fast einem Jahr des sich Gehenlassens verleugnete er seine Verwandlung immer noch völlig. Nicht, dass er es nicht bemerkt hätte, dass er kaum noch mühevoll zum Kühlschrank watscheln konnte, geschweige denn mal 50 Meter zum wartenden Bus rennen. Die Mädchen hatten begonnen, seine Annäherungsversuche zu ignorieren. Abfällige Kommentare und Sticheleien seiner Kumpels ließen ihn vor Verlegenheit erröten. Aber er konnte sich dem nicht stellen, er brauchte ja nicht mehr zwingend das Haus verlassen und sich den Sprüchen aussetzen. Er konnte sich nicht eingestehen, dass es seine eigene gierige Völlerei war, die ihn praktisch auf das Sofa zwang. Er fühlte sich gedemütigt; neunzehn, bald zwanzig, mit der Selbstbeherrschung eines Kindes in einem Süßwarenladen. Welcher erwachsene Mann verschlingt schon eine große Pizza als Zwischenmahlzeit, stopft sich mit Chips und Süßigkeiten die ganze Zeit voll? Und zum Nachtisch mit einem Dutzend Muffin oder Krapfen? Nur ein verwöhnter träger Junge ... aber er fürchtete, es war zu spät. Er konnte fast die Uhr ticken hören ... denn je mehr sein Magen anschwoll, desto größer wurde sein Appetit. Je länger Chris es vermied, Verantwortung für sich selbst zu übernehmen, desto schneller quoll er auf.

After graduating from high school, Chris had only enrolled in a few online courses at a distance learning university. Now, after almost a year of letting himself go, he was still in complete denial about his transformation. Not that he didn't notice that he could barely waddle to the fridge with any effort, let alone run 50 yards to the waiting bus. The girls had begun to ignore his advances. Snide comments and taunts from his buddies made him blush with embarrassment. But he couldn't face it; after all, he didn't necessarily have to leave the house and expose himself to the jibes anymore. He couldn't admit to himself that it was his own greedy gluttony that was practically forcing him onto the sofa. He felt humiliated; nineteen, soon to be twenty, with the self-control of a kid in a candy store. What grown man devours a large pizza as a snack, stuffs himself with chips and candy all the time? And for dessert with a dozen muffins or doughnuts? Just a spoiled lazy boy ... But he feared it was too late. He could almost hear the clock ticking ... because the more his stomach swelled, the bigger his appetite became. The longer Chris avoided taking responsibility for himself, the faster he puffed up.

fit and fat boy

Wisst ihr was Oma gesagt hat über Cousin Ben und mir? Ben sei ja so ein dürrer Hänfling, dass man Angst hätte, der Wind könne ihn umblasen und ich hingegen sei schön kräftig.“ Oma hatte aber Ben nie oberkörperfrei gesehen.

Do you know what grandma said about cousin Ben and me? Ben is such a scrawny linnet that you'd be afraid the wind would blow him over, and I, on the other hand, am pretty solid." But Grandma had never seen Ben topless.