obese boyfriend

„Ich war ja schon immer etwas pummelig aber mein junger Freund hier war schlank und rank als wir uns vor einem Jahr kennenlernten.“ „Ich habe halt deine Masseaufbaudiät streng befolgt. Sie war lecker.“ „Jetzt kann ich meinen Speckkloß … äh ich meine mein Glück kaum umfassen.“

‘I've always been a bit chubby, but my young friend here was slim and slender when we met a year ago.’ ‘I just strictly followed your weight gain diet. It was delicious.’ ‘Now I can hardly contain my bacon dumpling... I mean my happiness.’

 

He becomes rounder and rounder.

Ich wohne über einer Dönerbude und wegen der Geruchsbelästigung kriegen alle im Haus kostenlos Essen von dort. Und das war auch der Grund warum ich überhaupt hierhergezogen bin.

I live above a kebab restaurant and everyone in the house gets free food from there because of the unpleasant smell. And that was also the reason why I moved here in the first place.

 

fatty guy

Fett geworden: Wenn es Plumps macht, war es wohl ein Zentner zu viel.

Got fat: If it goes bump, it was probably a centner too much.

officejob

Im Büro sitzen bis spät in die Nacht, dazu mehrmals die Woche üppige Busenessessen – kein Wunder, dass dein Bauch immer mehr aufquillt. Innerhalb kürzester Zeit bist du fett geworden.

Sitting in the office late into the night, plus sumptuous buffet meals several times a week - no wonder your belly is swelling up more and more. Within a very short space of time, you've become fat.
 

winterbelly

Hast du den Winter über nur gefuttert? Du hast nicht nur eine ordentliche Wampe bekommen, sondern hinten auch eine ordentliche Portion Hüftspeck! 

Have you been eating all winter? You've not only got a good belly, but also a good portion of hip fat in the back! 

Beachboy

„Ich war erst Fitnesstrainer hier im Ressort, jetzt bin ich als Geschirrspülmaschinenbediener angestellt.“ „Oh, schrecklich, was für Abstieg!“ „Ganz und gar nicht, ich kann jetzt die Reste vom Gästebuffet essen.“ 

"First I was a fitness trainer here at the resort, now I'm employed as a dishwasher operator." "Oh, terrible, what a comedown!" "Not at all, I can eat the leftovers from the guest buffet now."

fette Erbschaft

Adriano hatte Onkel Mario immer wegen seiner Figur verspottet. Onkel Mario wurde 37 Jahre alt und wog zum Schluss 273kg. Dann vererbte Onkel Mario sein Vermögen Adriano unter der Bedingung er würde sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppeln. Übrigens mit zwanzig war Mario genauso schlank wie Adriano im selben Alter bei Testamentseröffnung. 

Adriano had always mocked Uncle Mario because of his figure. Uncle Mario lived to be 37 years old and weighed 273 kg at the end. Uncle Mario then bequeathed his fortune to Adriano on the condition that he would double his weight within a year. Incidentally, at twenty, Mario was just as slim as Adriano was at the same age when the will was opened.

He eats way too much. 💥

„Ich bin die Bürokraft in einem Imbiss und hier ist es unmöglich dabei schlank zu bleiben. Aber ganz ehrlich: Mir gefällt es hier.“

Was sie dir verschwiegen haben, ist, dass dein Vorgänger vor drei Monaten geplatzt ist. 

"I'm an office worker in a canteen and it's impossible to stay slim here. But to be honest, I like it here."

What they didn't tell you is that your predecessor burst three months ago.

His body has become more.

 

Der Junge war sehr dünn. Da habe ich ihm angeboten mit einer Spezialdiät ihn stämmiger zu machen. Das Ergebnis war nicht ganz was er erwünscht hatte. Aber er ist jetzt zu sehr meinem Essen zugetan.

The boy was very thin. So I offered him a special diet to make him stockier. The result was not quite what he wanted. But he is now too fond of my food.

lardass

Gedankenlos hast du dir ständig Pizza bestellt, abends Döner in dein Wanst gestopft und morgens die süßen Teilchen beim Bäcker. Und jetzt bist du fettgefressen wie ein Mastschwein und wunderst dich. 

You thoughtlessly ordered pizza all the time, stuffed kebabs into your belly in the evening and sweet pastries from the bakery in the morning. And now you're as fat as a pig and wondering why.

Homeoffice

Das hat Homeoffice aus mir gemacht. Glaubt mir, ich wog vor vier Jahren nicht mal hab so viel und war richtig schlank. Im März 2020 wurde wegen Corona Homeoffice eingeführt und weil es so praktisch ist beibehalten.

That's what working from home has done to me. Believe me, I didn't even weigh that much four years ago and was really slim. I started working from home in March 2020 because of coronavirus and have stuck with it because it's so practical.

after Thanksgiving: got fat

Wie gut, dass nach Thanksgiving Black Friday ist. Da kann man die durch den Vortag dringend neu benötigten Klamotten kaufen.

How good that it's Black Friday after Thanksgiving. You can buy the new clothes you urgently need.

fattened like a turkey 🐷

Ersti
„Was wird bloß meine Familie sagen, wenn ich 50 Pfund schwerer zu Thanksgiving nach Hause komme?“
„Der Masttruthahn ist angekommen!“

Freshman

"What will my family say when I come home 50 pounds heavier for Thanksgiving?"

"The fattening turkey has arrived!"

fatty

Das Gesicht zieht man, wenn der Freund einem sagt, dass man zu fett geworden sei. Entweder du wirst jetzt beim Sport schwitzen oder man lässt dich sitzen. 

(The face you pull when your boyfriend tells you that you have become too fat. Either you'll sweat in the gym now or you'll be dumped.)

Junge wird fettgemästet.

Ich habe im Imbiss abends Essen gestohlen. Ich habe, als ich erwischt wurde mich herausgeredet, dass es eh fast nur Reste sein, die sie aus hygienerechtlichen Gründen wegschmeißen müssten. Da hat der Besitzer mir angeboten, er lasse die Polizei außer Spiel, wenn ich jeden Abend alle Reste essen würde. Seht nur was für ein Hefekloß ich nun dadurch geworden bin.
Die Reste sind von Woche zu Woche mehr geworden und der Imbissbudenbetreiber massiert mir immer intensiv meinen ständig fetter werdenden Wanst, damit ich alles aufessen kann.

I stole food from the snack bar in the evening. When I was caught, I talked myself out of it, that it was almost only leftovers, which they had to throw away for hygienic reasons. Then the owner offered me that he would leave the police out of it if I ate all the leftovers every night. Just look what a yeast dumpling I have now become as a result.
The leftovers have become more and more from week to week and the snack bar owner always intensively massages my constantly fattening belly so that I can eat everything.

This boy has fattened himself into a blimp.

 

Paul hatte mit mir gewettet, dass er durch eine Aufbaudiät sein Gewicht innerhalb von sechs Monaten verdoppeln könne. Ich dachte niemand kann so hart trainieren. Nun Paul hatte gar nicht trainiert, sondern nur gefressen und seine Wette gewonnen. Er wiegt jetzt 147 statt 73 Kilo.

Paul had made a bet with me that he could double his weight in six months by going on a bulking diet. I thought no one could train that hard. Well Paul hadn't trained at all, he had just eaten and won his bet. He now weighs 147 instead of 73 kilos.

Speckwampe angefuttert

Tja, da zeigt sich langsam die Auswirkungen deiner neuen Trink- und Fressgewohnheiten. Schätze, es ist schwer, schlank zu bleiben, wenn man sich fast jeden Tag seinen Wanst mit Burger, Döner, Pizza und Bier vollstopft. Sieht ziemlich plauzig aus, Kumpel.

Well, it's starting to show the effects of your new drinking and eating habits. Guess it's hard to stay slim when you're stuffing your belly with burgers, döners, pizza and beer almost every day. Looks pretty paunchy, buddy.

fatty boy

„Also unser Junge braucht dringend neue Badekleidung.“ „Meinst du das bringt bei ihm was? Ich glaube kaum, dass es da was mit Korsett gibt.“
Eine strenge Diät für den Filius wäre da hilfreicher. 

"So our boy is in desperate need of new swimwear." "Do you think that will do something to him? I don't think there's anything to be done with a corset."

A strict diet for the boy would be more helpful.

Bin ich dick geworden?

 

„Bin ich dick geworden?“ Lass es mich mal so sagen: Du bist genau so schlank wie ein Kamel durch ein Nadelöhr passt.

 "Have I gotten fat?" Let me put it this way: you're about as slim as a camel can fit through the eye of a needle.