Posts mit dem Label wanst bekommen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label wanst bekommen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 19. September 2026

drall geworden


Wieder einmal vollgestopft und pappsatt,
fläzt er verdauend auf seiner Lagerstatt.
Hat schon ein ganz schönes Bäuchlein bekommen,
und in den letzten Wochen zehn Kilo zugenommen.
Ihm wächst durch die Völlerei ein Fetthügel in der Leibesmitte,
auch sonst wird er weich wie eine süße Sahneschnitte.



(Stuffed once again and full to the brim,
He lounges on his bed, digesting and dim.
A fine little belly has already grown,
And twenty-two pounds in few weeks he has known.
Through his gluttony, a mound of fat rises right in his core,
As he turns soft like a sweet cream puff, more and more.)

Sonntag, 5. Juli 2026

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.


Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 


Losing his shape
One morning, he noticed how plump he’d grown.

Montag, 18. Mai 2026

🎞️✨ Milchbubi


Er glaubt noch, dass Vollmilch gesund und fit hält! Es hat aber mehr Kalorien als Bier! Wenn man davon zwei Liter täglich trinkt … 


He still believes that whole milk keeps you healthy and fit! But it actually has more calories than beer! If you drink two liters of that every day…

ganz schön dick geworden

Erholst du dich vom Essen oder schläfst du nur, damit dein Körper in Ruhe die letzten fünf Kilo Speck anbauen kann? Das Höschen denkt wohl immer noch, es müsste einen schmalen Jungen bedecken. Dabei hat es jetzt die ehrenvolle Aufgabe, ein ganzes Massiv aus Fett zu bändigen.

Are you recovering from eating, or are you just sleeping so your body can build up those last five kilos of blubber in peace? Those shorts probably still think they’re supposed to cover a slim boy. Instead, they now have the honorable task of restraining a whole mountain of fat.
 

Samstag, 9. Mai 2026

🎞️✨ ordentlicher Wanst


„Ich bin nicht dick, meine Beine sind nur zu weit hinten!“ 


“I’m not big, my legs are just set too far back!”

Mittwoch, 8. April 2026

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden


Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 


Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

Mittwoch, 18. März 2026

🎞️✨ Er wird dick genudelt

„Ich liebe dich so, wie ich dich schaffe.“ Und das ist rund. 

"I love you just the way I'm making you." And that is rotund.
 

Samstag, 7. März 2026

🎞️✨ A burly farm boy.


 Ein strammer Farmersbursche
„Ich höre wie der Frühstücksspeck die Fettzellen füllt!“ 

A sturdy country lad.
"I can hear the breakfast rasher padding out those fat cells as we speak!"


Dienstag, 3. März 2026

He has developed a paunch.

Wer zu oft auf dem Schulweg beim Bäcker war, geht auf wie ein Hefeteilchen. 

If you hit the bakery too often on the school run, you'll start rising just like a yeast bun.
 

Samstag, 28. Februar 2026

Accidentally plumped up.

„Butterball? Was kann ich denn dafür? Seit ich hier in der Stadt auf die Schule gehe, packt mir immer meine Vermieterin die Lunchboxen. Und sie betreibt einen Takeaway.“ 

"Butterball? Don't blame me! Since I moved to the city for uni, my landlady’s been doing my packed lunches. And she runs a takeaway, doesn't she?"


 

Samstag, 10. Januar 2026

Verdienter Spott


Verdienter Spott:
„Ha, ha! Und du hast dich immer mokiert über jeden der ein bisschen zugenommen hat und dich lustig gemacht. Du hast ja immer auf deine großartige Fitness gehalten und wie sportlich du bist!“ Irgendwann mit zunehmenden Alter erwischt es jeden! 

Deserved ridicule:
“Ha, ha! And you always mocked anyone who gained a little weight and made fun of them. You always bragged about how fit you are and how athletic you are!” At some point, with increasing age, it happens to everyone! 

Sonntag, 4. Januar 2026

molliger Junge


Nach den Weihnachtsferien: „Quergestreift sollte ich vielleicht nicht mehr tragen – ich sehe aus wie eine dicke Hummel!“
Ich frage mich wann platzt die Hose? 

After the Christmas holidays: 'Maybe I shouldn't wear horizontal stripes anymore – I look like a fat bumblebee!'
When will his pants pop?


Freitag, 2. Januar 2026

bauchnabelfrei dank Bauchwachstum

Nach den Weihnachtsferien passen dem Jungen die neu geschenkten Klammotten nicht mehr. 

After the Christmas holidays, the boy's newly gifted clothes no longer fit.


 

Sonntag, 28. Dezember 2025

feister Bauch

Freude nach Weihnachten: „Endlich bin ich kein Hungerhaken mehr!“ Jawohl, du bist fett!!! 

Post-Christmas joy: "Finally, I'm not a beanpole anymore!" Hell yeah, you're fat!!!

 

Freitag, 26. Dezember 2025

overfed bloke

wohlig vollgefressen
Nach Weihnachten wird er im Spiegel feststellen, dass der Pullover über dem Bauch spannt. 

comfortably full
After Christmas, he will notice in the mirror that his jumper is tight across his stomach. 

 

Samstag, 13. Dezember 2025

office-belly

„Es macht zwar Spaß aber ich bin von früh bis spät in der Firma, manchmal übernachte ich sogar hier. Wir bestellen immer irgendwas zwischendurch zum futtern oder futtern beim Arbeiten. Alle sagen sie hätten im ersten halben Jahr etwas zugenommen.“ Aber keiner so wie du – ich würde vorschlagen du wirst das Wachstum-Maskottchen dieses Start-Up-Unternehmen. Vielleicht legt die Firma genauso zu wie du? 

“It's fun, but I'm at the company from early in the morning until late at night, sometimes I even stay overnight. We always order something to eat in between meals or eat while we work. Everyone says they've gained a little weight in the first six months.” But no one as much as you—I'd suggest you become the growth mascot of this start-up company. Maybe the company will grow just like you?
 

Mittwoch, 10. Dezember 2025

rolypoly boy

„Uff! Fast Food, Besäufnisse, Uni-cafeteria – ich hätte nicht gedacht, dass das Studentendasein in den USA so ausfüllend ist.“  – Zumindest körperausfüllend! 

“Phew! Fast food, binge drinking, university cafeteria—I never imagined that student life in the USA would be so fulfilling.”  —At least physically fulfilling! 
 

Freitag, 21. November 2025

so bulbous

Traumkörper
Was wohl der Sportlehrer dazu sagen wird? Hoffentlich setzt er dich auf die Bank – auf dass du hübsch noch fetter wirst! 

Dream body
I wonder what the coach will say about that? Hopefully he'll put you on the bench—so you can get even fatter! 

 

Sonntag, 16. November 2025

dicklicher Mann

Neues Hemd fällig!
Die Hosenträger können den Bauch auch nicht mehr kaschieren. 

Time for a new shirt!
The suspenders can't hide your belly anymore either.