💀 fette Brüder

„Guckt euch meine Brüder diese fünf Fleischberge an. Sie strahlen in die Kamera und haben keine Ahnung, dass jede Sahnesauce, die ich ihnen in den letzten Jahren kredenzt habe, ein Nagel in ihrem Sarg war. Es war so einfach: Ein bisschen mehr Butter hier, eine extra Portion Schmalz da... und sie haben alles gierig verschlungen. Jetzt sind sie alle exakt gleich prall aufgedunsen und rund. Ein synchronisiertes Aufgehen, wie im Lehrbuch. Ich nenne es ‚Investition in meine Zukunft‘. Lächelt nur für das Foto, ihr Pummelchen. Während eure Herzen unter der Last eurer Wänste immer mühsamer schlagen, bleibe ich drahtig und flink. Ihr seid fünf Ausrufezeichen der Disziplinlosigkeit, die bald nur noch als fette Porträts an der Wand hängen werden. Ich stehe hier hinten im Schatten, der schmale Schatten der Vernunft, und warte einfach nur darauf, dass die Biologie mein Werk vollendet. Ihr seid keine Brüder mehr, ihr seid wandelnde Erbschaftsanteile, die von Tag zu Tag mehr verfetten. Ich werde der letzte Überlebende sein, der Punkt am Ende des Testaments, der als Einziger lacht.“

“Look at my brothers, these five mountains of flesh. They’re beaming at the camera, completely clueless that every cream sauce I’ve served them over the last few years was another nail in their coffin. It was so easy: a little more butter here, an extra dollop of lard there... and they greedily devoured it all. Now they’re all bloated and round in the exact same way. A synchronized expansion, straight out of a textbook. I call it ‘investing in my future.’ Just keep smiling for the photo, you little chubbies. While your hearts beat harder and harder under the weight of your massive guts, I stay lean and quick. You are five exclamation points of undisciplined waste, soon to be nothing more than fat portraits hanging on the wall. I’m standing back here in the shadows—the narrow shadow of reason—just waiting for biology to finish my work. You aren’t brothers anymore; you’re walking inheritance shares, growing fatter by the day. I will be the last one standing, the period at the end of the will, and the only one laughing.”
 

He’s bursting out of his clothes.

„Warum fühle ich mich eigentlich wie eine Presswurst, obwohl ich doch nur ein paar Mal öfter am Buffet war? Gütiger Himmel... wann ist dieser Spiegel eigentlich so grausam geworden? Ich dachte, das Shirt wäre nur ein bisschen ‚eingelaufen‘, aber es sieht eher so aus, als würde es versuchen, mich zu erwürgen. So wie mein Oberkörper weich und hartnäckig über den Gürtel quillt, dass man den Verschluss gar nicht mehr sieht, gleicht er einem Muffin. Und meine Oberschenkel sitzen wie in einem Taucheranzug.
Vielleicht poste ich das Foto unter ‚Vintage-Look‘ – so eng, wie das alles sitzt, könnte es auch aus einer Zeit stammen, in der Stoff noch rationiert war. Mit dem Kommentar: Suche dringend Sponsoren für neue Textilien. Mein aktuelles Outfit hat das Konzept ‚Freiraum‘ offiziell gekündigt. #Wohlstandsbauch #HosenknopfInGefahr #PummelPower“

Why do I feel like a stuffed sausage when all I did was hit the buffet a few extra times? Good grief... when did this mirror get so cruel? I thought this shirt just ‘shrank’ a little, but it looks more like it’s trying to strangle me. The way my torso is oozing soft and stubborn over my belt—completely burying the buckle—I’m a total muffin top. And my thighs? They’re packed into these pants like they’re in a wetsuit.

Maybe I’ll post this photo as a ‘vintage look’—everything’s so tight, it looks like it’s from an era when fabric was strictly rationed. With the caption: Urgently seeking sponsors for new textiles. My current outfit has officially canceled the concept of ‘breathing room.’ #DadBod #ButtonOnLifeSupport #ChonkPower”

💀 He is bursting at the seams.

“Stöhn! Ich habe mich schon wieder übersatt gefuttert.“
„Du platzt aus allen Nähten!“
„Das ist meine Designerjeans, die hat so Löcher.“
„Ja und aus diesen quillt dein vom Stoff zusammengepresstes Fett nur so heraus. Aber Respekt an dein Herz! Es leistet Schwerstarbeit, um das Blut durch diese endlosen Meilen von Speck zu pressen. Aber mach dir keine Hoffnungen: Lange macht der Motor dieses Übergewicht nicht mehr mit. Bald macht es einmal laut Puff – und dann ist Ruhe im Schmalzgebälk. Ein kurzer Schmerz, ein langes Liegen; wenigstens müssen wir dich dann nicht mehr füttern.“

“Ugh, I’ve stuffed myself way past the limit again.”

“You’re literally bursting at the seams!”

“These are designer jeans, they’re supposed to have holes.”

“Yeah, and your fat is just oozing out of them, squeezed tight by the denim. But hey, props to your heart! It’s struggling through back-breaking labor just to pump blood through those endless miles of blubber.  Don’t get your hopes up, though: that motor won’t handle all that extra weight for much longer. Soon there’ll be a loud pop—and then it’s game over in the lard-yard. One short burst of pain, one long stretch of lying still; at least then we won’t have to keep feeding you.”

 

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

He’s bursting out of his uniform.

Aus seiner Uniform herausgefüttert. 
 

Like a ten-pound ham in a five-pound bag

„Mein Bruder füllt seine Kleidung sehr gut. Sie sitzt wie eine zweite Haut.“ Oder wie bei einer überfressen Schlange kurz vor der Häutung. 

"My brother fills out his clothes very well. They fit like a second skin."

Or like an overfed snake right before shedding.

 

molliger Junge

Nach den Weihnachtsferien: „Quergestreift sollte ich vielleicht nicht mehr tragen – ich sehe aus wie eine dicke Hummel!“
Ich frage mich wann platzt die Hose? 

After the Christmas holidays: 'Maybe I shouldn't wear horizontal stripes anymore – I look like a fat bumblebee!'
When will his pants pop?

bauchnabelfrei dank Bauchwachstum

Nach den Weihnachtsferien passen dem Jungen die neu geschenkten Klammotten nicht mehr. 

After the Christmas holidays, the boy's newly gifted clothes no longer fit.

 

got plumpish

Na, kneift der Gürtel? 

Is your belt pinching?
 

Er füllt seine Kleidung sehr gut aus.

Jeremy schon am Heiligabend ist dein Hemd vollgestopft. Gemästet hast du dich wie eine Gans schon die letzten Wochen. Was sollen wir nur machen? In den nächsten Tagen, dies ist sicher, platzt du aus deinen Sachen. 

Jeremy, your shirt is already stuffed on Christmas Eve. You've been stuffing yourself like a goose for the last few weeks. What are we going to do? In the next few days, one thing is certain, you'll burst out of your clothes. 
 

pudgy tummy

„Ich fürchte, ich habe einen Donut zu viel gegessen.“
Die Hose kriegt er nicht mehr zu.

“I'm afraid I ate one too many of those donuts.”

He can't button his pants anymore.

 

Too much tummy for the jacket.

„Kriegst du überhaupt noch deine Jacke zu?“
„Doch schon! Aber sie spannt und ist dann unbequem.“

“Can you even get your jacket zipped up?”

“Yes, I can! But it’s tight and uncomfortable.”

 

overfed employee

Ich war so froh mit nur 20 Jahren bei einer anscheinend renommierten Firma einen gutdotierten Job zu bekommen. Ich hätte misstrauisch werden sollen, als ich nur Mitarbeiter sah, die drei bis fünf Zentner wogen. Und meine Alarmglocken hätten schrillen müssen, als ich nach meinem Gewicht gefragt wurde und ob ich während der Coronamaßnahmen etwas zugelegt hätte. Ja sieben Kilo!
Jetzt bin ich vier Wochen hier und habe weitere sieben Kilo zugenommen. Mein Hemd spannt. Aber von früh bis spät muss ich hier Arbeits- und Geschäftsessen absolvieren. Mir wird immer der Teller vollgeladen und als ich eines Tages mal höflich meinte ich sei Papp satt und könne nicht mehr, fragte mein Teamleiter ob ich es mir nicht noch überlegen wolle und fügte mit warnendem Unterton hinzu, dass ich ja noch in der Probezeit sei. 

I was so happy to get a well-paid job at what appeared to be a prestigious company at the age of just 20. I should have been suspicious when I saw that all the employees weighed between 250 and 400 pounds. And alarm bells should have gone off when I was asked about my weight and whether I had gained any during the coronavirus measures. Yes, seven kilos!

Now I've been here for four weeks and have gained another seven kilos. My shirt is tight. But from morning to night, I have to attend work and business lunches here. My plate is always piled high, and when I politely said one day that I was full and couldn't eat any more, my team leader asked me if I wanted to reconsider and added with a warning undertone that I was still in my probationary period. 

 

dicklicher Mann

Neues Hemd fällig!
Die Hosenträger können den Bauch auch nicht mehr kaschieren. 

Time for a new shirt!

The suspenders can't hide your belly anymore either. 

 

lately overfed lad

Die neue Hose sieht ein bisschen eng aus. Deine Mutter sollte beim nächsten Hosenkauf, darauf achten, dir nicht nur eine längere, sondern vor allem eine weitere Hose kaufen – insbesondere wenn deine Schokoriegeldiät weiter so erfolgreich verläuft. 

(The new pants look a bit tight. The next time you buy pants, your mother should make sure that you don't just buy longer pants, but above all a wider pair of pants - especially if your chocolate bar diet continues to be successful.)
 

cute chubster

Die Hose wird langsam eng, und der Süße bemerkt, dass er zu viel Süßes gegessen hat. 

The pants are slowly getting tight, and the sweetie realizes that he has eaten too many sweets. 

Malheur

Plop, und der Knopf war ab! Es passierte ausgerechnet in der Schule! Dies ist ein Zeichen, dass du zu viel Taschengeld bekommst, oder es morgens nicht beim Bäcker für die billigen Reste vom Vortag ausgeben solltest, weil Muttis Stullen so langweilig schmecken. 

Pop, and the button came off! It happened at school, of all places! This is a sign that you're getting too much allowance, or that you shouldn't spend it at the bakery in the morning on cheap leftovers from the day before because Mom's sandwiches taste so boring. 
 

Der Junge wurde zu speckig.

Er hat zu häufig im Imbiss nebenan gegessen, und jetzt kriegt er den Hosenknopf nicht zu.

He ate too often at the takeaway next door, and now he can't fasten his pants button.

 

decent paunch

Na die Hose hast du dir auch vor sieben Kilo gekauft. Du wächst nur noch in die Breite! 

Well, you bought those pants before you gained fifteen pounds. You're only growing wider! 

 

If every day is your birthday...

„Ich hatte mir von der guten Fee gewünscht, dass jeder Tag mein Geburtstag ist und ich jeden Tag neue Geschenke und eine immer neue Geburtstagstorte bekomme. Ich hätte mir auch wünschen sollen, dass ich immer neue Klamotten bekomme - zumindest einmal im Monat.“

“I wished upon a fairy that every day would be my birthday and that I would receive new gifts and a new birthday cake every day. I should have also wished that I would always receive new clothes—at least once a month.”