cute chubster

Er weiß genau jedes Pfund mehr, mach ihn noch sexier. 

He knows for a fact that every extra pound just makes him sexier.

💀 Fettes Verhängnis

Fettes Verhängnis
Als das Boot unterging, gab man ihm keine Rettungsweste, weil man dachte, er hätte schon eine an mit dem orangenen Poloshirt, so dick wie er war.

A Fatal Mistake
When the boat sank, they didn’t give him a life jacket because they thought he was already wearing one—given how thick he was—in that orange polo shirt.

🎞️✨ newly overweight - developed a beer gut

Praktische Abstellfläche – und das Bier sorgt noch für mehr.
Der Junge hat noch kein Doppelkinn, aber schon sich einen Riesenwanst frisch angesoffen. 

Practical table space – and the beer provides even more.

The boy doesn't have a double chin yet, but he's already got a huge belly from drinking. 

He’s bursting out of his uniform.

Aus seiner Uniform herausgefüttert. 
 

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

plump fellows

„Meinst du es fällt auf, wenn wir nach Hause kommen, dass wir etwas zugenommen haben?“
Ich fürchte, man wird euch für eure fetten, bei der Geburt verlegten Zwillingsbrüder halten. 

 

The lazy, gluttonous boy is becomes fat.

Deine Mutter hatte dich gewarnt den Sommer nicht nur am Pool zu liegen und Eiscreme zu futtern. Jetzt bist du nicht nur braun wie ein Brathähnchen sondern fast so fett. Ich glaube nicht, dass du noch in deine Schuluniform passen wirst. 

Your mother warned you not to spend the summer just lying by the pool and eating ice cream. Now you're not only as brown as a roast chicken, but almost as fat. I don't think you'll fit into your school uniform anymore.

überfüttert

„Ich habe meinen Freund schon mehr als verdoppelt.“

“I've already more than doubled my friend.”
 

üppiger Kerl

„Warum meinst du, ich bräuchte die Schwimmweste nicht mehr?“
Weil Fett immer oben schwimmt. 

“Why do you think I don't need the life jacket anymore?”

Because fat always floats on top.