Posts mit dem Label overweight lad werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label overweight lad werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 7. November 2026

Sonntag, 4. Oktober 2026

billiard

„Komisch, je mehr Billiard ich spiele, desto kugelförmiger wird mein Bauch wie eine überdimensionierte Billiardkugel.“ Das liegt nicht am Billiard sondern am Bier das du dazu trinkst. 


 "Funny, the more billiards I play, the more spherical my stomach gets, just like an oversized billiard ball." That’s not from the billiards, it’s from the beer you drink while playing.

Samstag, 9. Mai 2026

🎞️✨ ordentlicher Wanst


„Ich bin nicht dick, meine Beine sind nur zu weit hinten!“ 


“I’m not big, my legs are just set too far back!”

beer-gut

„Ich denke wenn meine frische Hopfen-Halbkugel von den ersten Frühlingsonnenstrahlen gebräunt wird, sieht sie nicht mehr ganz so schlimm wie Hefeteiglaib aus.“ Nein dann eher wie ein braungebackener Hefeteig-Brotlaib.



(“I think once my fresh little hops-dome gets a tan from the first rays of spring sunshine, it won't look quite as bad as a raw loaf of yeast dough.” No, then it'll just look more like a fresh-baked, golden-brown loaf of bread.)
 

Donnerstag, 16. April 2026

🎞️✨Oreo

 

Oreocremegefüllt
Das passiert, wenn man zu viele Oreokekse nascht. 


Oreo-cream filled.
That’s what happens when you snack on too many Oreos.

Mittwoch, 1. April 2026

potbellied lad


„Die Burgerplatte ist einfach der Hammer hier im Imbiss hinten. Anfangs habe ich sie nicht geschafft aber langsam gewöhnt sich der Bauch dran.“ Dessen Fassungsvermögen ist gewachsen. Man kann schon sehen was für ein verfressenes Schwein du bist.




(“The burger platter at that snack stand in the back is just incredible. At first, I couldn't even finish it, but my stomach is slowly getting used to it.”
Its capacity has definitely grown. Anyone can see what a greedy pig you’ve become.)

 

Mittwoch, 11. März 2026

chubby cheeks

Warum hat er als Einziger einen Hoodie an. Nun er denkt damit seine Fülle zu verbergen, dabei ist er ein menschlicher Ballon. 

(Why is he the only one wearing a hoodie? Well, he thinks he's hiding his bulk, but the truth is, he's a human balloon.) Andere Übersetzung?
 

Sonntag, 22. Februar 2026

cute chubster

Er ist satt und zufrieden.

Da er zu vollgefressen ist um sich zu bewegen oder gar aufzustehen, bestellt er immer mehr. 

Als die Gaststätte schloss, musste man ihn vor die Tür rollen. 
Da lag er hilflos und würde heute noch liegen, wenn ihn nicht ein Feeder mit einem Pritschenkran auf sein Pick-up gehievt hätte. Nun wird er gestopft und genudelt, wenn er nicht schläft.



He is full and content.

Since he’s far too gorged to move or even contemplate standing up, so he just keeps on ordering more.

When the restaurant closed, they had to roll him out the door. There he lay, helpless, and he’d still be lying there today if a feeder hadn't hoisted him onto his pickup truck with a bed-mounted crane. Now he’s being stuffed and force-fed whenever he’s not asleep.
 

Sonntag, 15. Februar 2026

succulent plump

Danke für den deutenden Finger! Ohne ihn hätte man den prallen, runden Wanst in dieser beeindruckenden Landschaft aus Fleisch fast übersehen. Es ist wie ein ‚Sie befinden sich hier‘-Schild auf einer Landkarte des Wohlstands.

Thanks for pointing it out! Without you, I almost missed that plump, round belly in this impressive landscape of flesh. It's like a “You are here” sign on a map of prosperity.
 

Samstag, 14. Februar 2026

🎞️✨ newly overweight - developed a beer gut


Praktische Abstellfläche – und das Bier sorgt noch für mehr.
Der Junge hat noch kein Doppelkinn, aber schon sich einen Riesenwanst frisch angesoffen. 

Practical table space – and the beer provides even more.
The boy doesn't have a double chin yet, but he's already got a huge belly from drinking. 

Samstag, 31. Januar 2026

.🎞️✨ Er hat sich dick und rund gefressen.

„Ach klar ne Wurst im Schlafrock geht noch rein. Und das letzte Viertel Pizza nehme ich auch noch, bevor es umkommt.“
Danach machte es „Krack“ und „Pardautz“. Der Plastikstuhl war unter seinem Gewicht zerbrochen.

"Oh, for sure, I can fit in one last pig in a blanket. And I’ll take that last quarter of pizza too, before it goes to waste."
Then, there was a loud "crack" and a "thud." The plastic chair had collapsed under his weight.

 

Samstag, 10. Januar 2026

beer gut


Leberkäse mit Semmel und Kartoffelsalat hat der junge Bursche schon intus. Er hat sich selbst überfüttert und eine Malzige Mampfplauze angelegt. Der Knabe archiviert seine Maßlosigkeit in dem er sich in Speck einlegt. Er ist schon ganz schön aufgefettet.


The young guy has already wolfed down a Leberkäse sandwich with potato salad. He has force-fed himself and developed a malty munch-gut. The boy is archiving his gluttony by pickling himself in bacon fat. He has really porked out.

Samstag, 27. Dezember 2025

rundgefuttert

„Witzig hier haben sie ja einen Zerrspiegel installiert wie auf dem Rummel“ Nein, dass ist kein Zerrspiegel, das ist dein rundgefressener Bauch. 

"Funny, they installed a funhouse mirror here, just like at the carnival."
No, that’s not a funhouse mirror—that's just your holiday food baby sticking out.

Mittwoch, 24. Dezember 2025

fettes Geschenk

Das schönste Weihnachtsgeschenk: Ein flauschig-wabbeliger Bauch! 

The best Christmas present ever: a fluffy, wobbly belly! 

Samstag, 15. November 2025

indolent lardo

Schwabbel
Fett, faul und verfressen – wer träge auf der Couch hängt statt Sport zu treiben, gerät schnell außer Form.


Flabby
Fat, lazy, and gluttonous—those who lounge around on the couch instead of exercising quickly get out of shape.
 

Donnerstag, 6. November 2025

got fat

„Alter… was zur Hölle. Das… das ist ein Bauch. Nicht so ein bisschen Pölsterchen – das ist… ein Ding. Wie ein verdammtes Sofakissen. Na super. Da bist du ja. Mein Sofakissen. Deluxe Edition.“ Er tippt mit dem Finger gegen den Bauch. Es wabbelt leicht nach. Er schaut zu, fast fasziniert.
„Krass. Ich hab jetzt echt so 'n richtigen... Bauch. Nicht süß, nicht witzig. Eher so: ‘Der bleibt jetzt.’“
Pause. Er kneift leicht rein. Fast zärtlich. „Und weich bist du auch noch. Richtig weich. Wie so’n fetter Marshmallow mit Meinungsfreiheit.“
„Ich mein… wann ist das passiert? Letztes Jahr war ich noch so'n Spargel. Ich ess halt, klar. Vielleicht hätte ich die Schulkantine nicht durch die Pommesbude ersetzen sollen. Aber ich dachte, das verläuft sich. Pubertät, Wachstum, bla bla. Aber stattdessen trag ich jetzt mein eigenes Kissen mit mir rum.– das hier. Ein Bauch. An mir. An mir. Und ganz ehrlich, meine Oberschenkel sehen auch aus wie zwei dicke Teigrollen.“ Er betastet einen vorsichtig, dann greift er herzhaft rein. „Und sie sind genauso breiig.“


“Dude... what the hell. That... that's a belly. Not just a little bit of flab—that's... a thing. Like a damn sofa cushion. Great. There you are. My sofa cushion. Deluxe edition.” He taps his finger against his belly. It wobbles slightly. He watches, almost fascinated.
“Wow. I now have a real... belly. Not cute, not funny. More like, ‘This is here to stay.’”
Pause. He pinches it lightly. Almost tenderly. “And you're soft too. Really soft. Like a fat marshmallow with freedom of speech.”
"I mean... when did that happen? Last year I was still skinny as a rail. I eat, sure. Maybe I shouldn't have replaced the school cafeteria with the hamburger joint. But I thought it would go away. Puberty, growth, blah blah blah. But instead, I'm now carrying my own pillow around with me—this one. A belly. On me. On me. And honestly, my thighs look like two thick rolls of dough.“ He touches one carefully, then grabs it heartily. ”And they're just as mushy."

 

Freitag, 18. Juli 2025

überall weicher Speck


Hoffentlich bleibt noch etwas Wasser im Pool nachdem dieser Fettwanst reingesprungen ist. 


Hopefully there will still be some water left in the pool after this fatty has jumped in.

Sonntag, 21. Juli 2024

Hauarrest


Lukas ist zu Hausarrest verurteilt worden. Er ist in den kleinen Markt nebenan eingebrochen. Dazu ist er auf das Dach des eingeschossigen Anbaus geklettert und von dort aus durch den Lüftungsschacht hineingelangt. Da hatte er dann das Wechselgeld gestohlen. Daraufhin wurde er vom Jugendgericht für die Sommerferien zu Hausarrest verurteilt. Seine Mutter schwor sich, dafür zu sorgen, dass ihr Sohn einerseits nicht mehr durch ein Lüftungsschacht kommt und andererseits es nie mehr über den nächsten Gartenzaun schafft – geschweige denn auf ein Dach zu klettern. Dabei ist sie schon gutes Stück vorangekommen. Sie kaufte dem Jungen gleich kiloweise Süßigkeiten. Sie kochte überreichlich seine kalorienreichen Lieblingsgerichte. Lukas verbringt jetzt die Ferien mit seinem Computer im Bett. Das Netflixabo und die Spiele werden aber nur freigeschaltet, wenn er die ihm vorgesetzten Portionen aufgegessen hat.

Die Strategie scheint erfolgreich zu sein, wenn er die letzten Wochen auch so zunimmt, wird er wohl bald nirgendwo mehr einbrechen können. Er hat schon eine ordentliche Wampe bekommen. 


Lukas has been sentenced to house arrest. He broke into the small market next door. He climbed onto the roof of the single-storey extension and got in through the ventilation shaft. He then stole the change. As a result, the juvenile court sentenced him to house arrest for the summer vacation. His mother vowed to make sure that her son would never get through a ventilation shaft again and that he would never manage to get over the next garden fence - let alone climb onto a roof. She has already made good progress. She bought the boy kilos of sweets. She cooked plenty of his favorite high-calorie dishes. Lukas now spends the vacations in bed with his computer. However, the Netflix subscription and the games are only enabled when he has eaten the portions set out for him.

The strategy seems to be working - if he continues to put on weight over the last few weeks, he won't be able to break in anywhere soon. He's already got quite a paunch. 


Sonntag, 2. Juni 2024

Bierfass


„Wenn ich so einen dicken Bauch habe passt mehr Bier hinein.“
Und bald kannst du dich nur noch rollen. 


“If I have a belly this big, I can fit more beer in it.”
And soon all you'll be able to do is roll around. 

Donnerstag, 16. Mai 2024

fülliger Bursche


Viele Jungs freuen sich ja wenn sie keine dünne Lauchstange mehr sind – aber ganz ehrlich, wer mit knapp 20 so füllig ist, rollt mit Mitte zwanzig als riesiger Ball durch die Gegend! 


Many boys are happy when they're no longer a thin, leeky stick - but honestly, if you're that chubby at 20, you'll be rolling around like a giant ball in your mid-twenties!