🎞️✨ Young man gets fat.

Glaubst du wirklich, dass, wenn du dir den Wanst mit fettigem Grillfleisch vollgeschlagen hast, mit Bier nachspülen hilft? So werden junge Männer fett.

Do you really think washing it down with beer helps after you’ve stuffed your face with greasy BBQ meat? That’s exactly how young men get fat.
 

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

Er bekommt Bauch.

Er bekommt Bauch.
Betrachte das als deinen dünnsten Tag in deinem restlichen Leben. 

He's growing a gut.
Look at this as the thinnest day of the rest of your life.

 

Autobäuchlein

Früher hast du Kalorien verbrannt, heute verbrennst du nur noch Benzin. Das Ergebnis wölbt sich gerade sehr selbstbewusst unter deinem weißen Shirt hervor.

Back then you burned calories, now the only thing you're burning is fuel. And the proof is proudly sticking out right under that white tee.

stuffed round

Trägst du nicht nur ein Kind im Bauch sondern auch einen Zwilling im Arsch aus?

Are you pregnant in the front and havin' a twin in your trunk?
 

🎞️✨A handsome, chubby fellow

„Ostereier wachsen doch nicht im Bauch, oder?“
Tja, als du noch ein Teenager warst, konntest du essen was und wie viel du wolltest und nahmst nie ein Kilo zu – das ist jetzt vorbei! 

"Easter eggs don't grow in your stomach, do they?"

Well, back when you were a teenager, you could eat whatever and however much you wanted and never gained a single pound – those days are over!

 

🎞️✨ Er hat seinen Körper hübsch abgerundet.

Ich expandiere!
Stolzer Neubauchbesitzer 

"I’m expanding!"
Proud owner of a new dad bod.

filling out

Seit ich eine Freundin habe, glaube ich, dass ich schon ein bisschen schwanger davon bin.“ Klärt ihn mal bitte jemand auf das „ein bisschen schwanger“ biologisch nicht möglich ist! 

"Ever since I got a girlfriend, I feel like I've become 'a little bit pregnant' from it." Could someone please enlighten him that being "a little bit pregnant" is biologically impossible!
 

beer gut

Leberkäse mit Semmel und Kartoffelsalat hat der junge Bursche schon intus. Er hat sich selbst überfüttert und eine Malzige Mampfplauze angelegt. Der Knabe archiviert seine Maßlosigkeit in dem er sich in Speck einlegt. Er ist schon ganz schön aufgefettet.

The young guy has already wolfed down a Leberkäse sandwich with potato salad. He has force-fed himself and developed a malty munch-gut. The boy is archiving his gluttony by pickling himself in bacon fat. He has really porked out.

feister Bauch

Freude nach Weihnachten: „Endlich bin ich kein Hungerhaken mehr!“ Jawohl, du bist fett!!! 

Post-Christmas joy: "Finally, I'm not a beanpole anymore!" Hell yeah, you're fat!!!

 

eine fülligere Figur

Ganz schön mehr geworden:
Dein Bruder hat an der Uni nicht nur an Wissen zugelegt sondern auch an Umfang. 

Quite a bit more:

Your brother has not only gained knowledge at university, but also in size. 

 

plump tummy

„Ich denke das deutsche Essen ist deutlich gehaltvoller und schwerer als die Reismahlzeiten zu Hause. Ich habe in erste vier Monaten hier deutlich zugenommen.“ Das Austauschjahr in Deutschland verändert ihn für immer – in ganz anderer Weise als er es erwartet hatte. 

‘I think German food is much richer and heavier than the rice dishes we eat at home. I've put on a lot of weight in my first four months here.’ His exchange year in Germany has changed him forever – in ways he never expected. 

 

fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos. 

 

perfekt übergewichtige Figur

Großtante: „Oh du bist nicht mehr der dürre Junge, den ich das letzte Mal gesehen habe. Gehst du ins Fitnessstudio?“ „Nein, ich genieße das Essen.“ 

Great aunt: “Oh, you're not the skinny boy I saw last time. Do you go to the gym?” “No, I enjoy eating.” 
 

He's gotten quite plump.

Diesem jungen Mann wird gerade bewusst, dass er sich mit seinem Studentenpartyleben auf einem fetten Weg zur Adiposität befindet. Bei seinem Abi vor einem halben Jahr war er noch rank und schlank. 

This young man is just realizing that his student party lifestyle is putting him on the fast track to obesity. When he graduated from high school six months ago, he was still slim and trim. 

 

Mehrgewichtig geworden.

Das gefällt mir: Er nimm es nicht schwer, dass er schwerer geworden ist. 

(I like that: he doesn't take it hard that he's gotten heavier.)
 

plump dude

„Ich finde es cool, dass mein Arbeitgeber eine Flatrate beim Drive-In-Imbiss gebucht hat. Ist für eine Autowerkstatt doch viel passender als ein Jobticket.“ Ja, vor allem wenn man die Mitarbeiter nach ein paar Jahren als LKW-Reifen verkaufen kann. 

“I think it's cool that my employer has booked a flat rate at the drive-through fast food restaurant. It's much more appropriate for a car repair shop than a job ticket.” Yes, especially if you can sell the employees as truck tires after a few years. 
 

rundgefüttert

Als sie – um ihn zu beraten – mit Paul Hosen kaufen ging, erfuhr sie auch, warum er Neue braucht. Ich fürchte in ein paar Monaten wird Paul wieder neue Hosen brauchen. Er „wächst“ zu schnell.

When she went with Paul to buy pants—to advise him—she also found out why he needed new ones. I'm afraid Paul will need new pants again in a few months. He's “growing” too fast.

overstuffed fellow

„Ui hoi, ha, ha, au! Ich habe mich so überfressen, ich bin so vollgestopft, ich kann nicht mehr – vor allem nicht bewegen.“ Die Völlerei hat den Jungen auf den Boden gepinnt. Schlank ist er schon längst nicht mehr, sondern er hat sich hübsch pummelig gemästet.

“Ooh, ha, ha, ouch! I’ve eaten so much, I’m so stuffed, I can't move anymore.” Gluttony has pinned the guy to the floor. He is no longer slim, but has become rather chubby.

freshman 15 or the freshman 50?

„Sind das die berühmten freshman 15 oder er die freshman 50?“ „Irgendwas dazwischen.“ Der junge Bursche kam vom College am Vorabend von Thanksgiving wieder und sein Vor-Thanksgivingsbauch musste dokumentiert werden.
„Junge noch ein paar Pfund mehr und wir hätten gedacht, ein zweiter Masttruthahn sei geliefert worden.“ „Ich hatte gedacht du würdest im Studium Wissen ansammeln und nicht Pfunde.“ „Wissen kommt in den Kopf, Nudeln gehen direkt in den Bauch. Ist halt eine ausgewogene Verteilung.“

 

“Is that the famous freshman 15 or the freshman 50?” “Something in between.” The young lad came back from college on the eve of Thanksgiving and his pre-Thanksgiving belly had to be chronicled. “Son, a few more pounds and we would have thought a second turkey had been delivered.” “I thought you were supposed to be accumulating knowledge at college, not pounds.” “Knowledge goes into the head, noodles go straight to the belly. It's just a balanced distribution.”