Er bekommt Bauch

„Uff! Man soll ja nicht mit vollem Magen baden, aber ich fühle mich ständig genudelt, seit ich vor ein paar Tagen bei Sugardaddy eingezogen bin.“ Er wird bei dir sicher schon ein paar erste gute Ansätze gefunden haben. 

“Phew! They say you shouldn't bathe on a full stomach, but I've been feeling stuffed ever since I moved in with Sugardaddy a few days ago.” He's probably already found a few good approaches with you. 

Er rundet sich.

Erwischt! Seit Hannes hier im Imbiss arbeitet, hat er 10 Kilo zugenommen. Er probiert und schnabuliert immer mal zwischendurch.

Caught in the act! Since Hannes started working here at the diner, he has put on 10 kilos. He’s always tasting and snacking on things throughout the day.

plump tummy

„Ich denke das deutsche Essen ist deutlich gehaltvoller und schwerer als die Reismahlzeiten zu Hause. Ich habe in erste vier Monaten hier deutlich zugenommen.“ Das Austauschjahr in Deutschland verändert ihn für immer – in ganz anderer Weise als er es erwartet hatte. 

‘I think German food is much richer and heavier than the rice dishes we eat at home. I've put on a lot of weight in my first four months here.’ His exchange year in Germany has changed him forever – in ways he never expected. 

 

Die Liebe muss durch den Magen

„Nicht alle Frauen, stehen auf schlanke Jungs. Ich musste zum Beispiel für meine Freundin mir 8 Kilo drauffuttern um meine Liebe zu beweisen.“

"Not all women like slim guys. For example, I had to put on 8 kilos for my girlfriend to prove my love."

 

He has put a layer of lard on his body

„Na da ist aber jemand wohl gut über den Winter gekommen?“ „Ganz schön angesetzt hast du.“ „Er trägt halt Speckmantel.“
Wer zunimmt muss auch zunehmend Spott ertragen.

“Well, someone seems to have gotten through the winter well?” “You’ve put on quite a bit of weight.” “He’s just wearing bacon wrapping.”

Anyone who increase his weight must also endure increasing ridicule.

Too heavy?

Pass auf, dass du das Board nicht zerbrichst! Das ist ein Skateboard und kein Schwerlastransporter.
Sicher, Skateboardfahren hält fit, aber das Verletzungsrisiko ist hoch und wenn man sich dann ein paar Wochen nicht so bewegen darf …

Be careful not to break the board! It's a skateboard, not a heavy-duty transporter.
Sure, skateboarding keeps you fit, but the risk of injury is high and if you're not allowed to move around for a few weeks...
 

more than freshman 15

„Gut schaust du aus Junge! Aber kann es sein dass du ein bisschen zugelegt hast – nicht wahr?“ 

“You look good, son! But it could be that you've put on a bit of weight - couldn't you?”

„Ach das Mensaessen ist gut und reichhaltig-gesund. Daher fülle ich meine Figur jetzt mehr aus und bin etwas stämmiger geworden. Aber wie du schon sagtest, sieht das ja sehr gut an mir aus!“ 

“Oh, the dining hall food is good and rich and healthy. That's why I'm filling out my figure more now and have become a bit stockier. But as you said, it looks really good on me!” 

overfed fellow

 Dank der Fürsorge seiner Freundin auf dem Wege ein Exsportler zu werden. 

Thanks to the nurturing of his girlfriend, he is on his way to becoming an ex-jock. 

a little bit chunky

 Versucht da jemand verzweifelt sein Winterspeck abzutrainieren oder ist das ein Wildschweinwechsel? 

(Is someone desperately trying to work off some of his winter flab or is this a wild boar path?)

puffy tummy

Er lächelt maliziös – weil er weiß, wie verführerisch die 5 Kilo extra an ihm aussehen.

He smiles maliciously - because he knows how seductive the extra 5 kilos look on him.

Consequences of the college cafeteria

Dein Sohn hat am College durch den Full-Meal-Plan im ersten Semester einen Wanst bekommen. Du brauchst nicht dir zu überlegen diesen ihm zu streichen. Er hat sich an die größere Essensmenge längst gewöhnt und wird nicht weniger futtern, höchsten ungesünder.

Your son got a paunch in his first semester at college because of the Full Meal Plan. You don't need to think about cutting it out for him. He has long since become accustomed to the larger amount of food and won't eat less, only unhealthier.

dick gewordener Bursche

„Tja meine aktive Zeit als Läufer ist vorbei. Im vergangenen Sommer musste ich schon 6 Wochen aussetzen wegen einer Achillesfersenentzündung. In dieser Zeit hatte ich auch sieben Kilo zugenommen. Was kein Problem war, ich hatte über die Hälfte schnell wieder runter als mein Training begann. Leider war kurz darauf wieder meine Achillesferse entzündet und es drohte eine Chronische Entzündung. Ich musste für drei Monate aussetzen. Und pffft das ist aus mir geworden. Mir fehlte die Kalorienverbrennung vom täglichen Training und ich habe sogar mehr gegessen, denn wofür soll ich mich in Form halten, denn ich weiß eine angestrebte Profisportkarriere wäre wegen meiner Ferse eh nicht mehr ratsam.“

"Well, my active time as a runner is over. Last summer I had to take 6 weeks off due to Achilles heel inflammation. During this time I also put on seven kilos. That wasn't a problem, I had lost more than half of it quickly when I started training. Unfortunately, my Achilles heel became inflamed again shortly afterwards and there was a risk of chronic inflammation. I had to take three months off. And pffft that's what I became. I wasn't burning the calories from my daily training and I was even eating more. What should I keep fit for? Because I know that a professional sports career would no longer be advisable anyway because of my heel."

gesunden Appetit entwickelt

„Ich war so ein dürres Kerlchen, aber seit Oma zu uns gezogen ist, meint Mutti, dass ich ein starker Esser geworden bin. Oma sagt ich sehe jetzt gesund und schön wohlgenährt aus. Aber mann kocht und bäckt die auch lecker.“

"I was such a skinny boy, but since Grandma moved in with us, Mum thinks I've become a heavy eater. Grandma says I look healthy and well-fed now. But oh my, she cooks and bakes delicious food."

viel zu viel genascht

„Ob man mein Weihnachtsbäuchlein unter dem Pullover verstecken kann?“
Diesem Jungen passen auch nur noch Jogginghosen. 

"Can I hide my Christmas tummy under my sweater?"

Only jogging bottoms fit this boy.

first semester weight gain

“Scheiße was werden meine Freunde und die Geschwister sagen, wenn ich Weihnachten so nach Hause komme und sie sehen, wie ich im ersten Semester zugenommen habe?“

Im September war er noch schlank. 

"Holy sh*t what will my friends and siblings say when I come home for Christmas like this and they see how much weight I've put on in the first semester?"

He was still slim in September.

zu gut gemeint

Meine Oma hatte echt Angst, dass ich nicht genug zu essen bekomme an der Uni. Und hat mir immer Fresspakete geschickt mit Süßigkeiten und Fertiggekochtem in Tupperdosen für die Mikrowelle.
Sie wird sehr froh sein zu sehen, dass ich nicht verhungert bin.

My grandma was really worried that I wouldn't get enough to eat at university. She always sent me food parcels with sweets and pre-cooked food in Tupperware containers for the microwave.

She will be very happy to see that I didn't starve.

chunky groom

Da ist wohl seit der Anprobe was dazugekommen? Und die Hochzeitsfresserei steht erst noch bevor!
Wie fett wird er während der Flitterwochen?

Something must have been added since the fitting? And the wedding gluttony is still to come!

How fat will he get during the honeymoon?

 

Wampe angesetzt

 

„Was ich an meiner konservativen Gastfamilie überhaupt nicht mag, ist, dass sie verlangen, immer mein T-Shirt ordentlich in die Hose zu stecken. Da sieht man immer wie sehr ich in den ersten Wochen hier zugenommen habe.“ 

"What I don't like at all about my conservative host family is that they always demand that I tuck my T-shirt neatly into my pants. You can always see how much weight I've put on in the first few weeks here."

leicht speckig geworden

„Ich verstehe das gar nicht! Seit der Junge alt genug ist, in den großen Pausen den Schulhof zu verlassen, ist er in der Mitte wesentlich mehr geworden und hat deutlich an Volumen gewonnen.“
Der Grund liegt in der Dönerbude gegenüber der Schule und dem Burger King 100 Meter weiter. Dort schmeckt es besser als in der Schulkantine.

 "I don't understand it at all! Since the boy has been old enough to leave the schoolyard during the big breaks, he has become much bigger in the middle and has gained a lot of volume."

The reason is the kebab shop opposite the school and the Burger King 100 meters away. It tastes better there than in the school canteen.

round out

„Mein Junge, du hast ein bisschen Speckpolster angesetzt. Wenn du weiter so träge bleibst, siehst du bald aus wie eine fette Made.“ „Das ist meine Schutzschicht gegen fiese Kommentare gehässiger Eltern.“  

"My boy, you've put on a bit of flab. If you carry on being so sluggish, you'll soon look like a fat maggot." "That's my protective layer against spiteful comments from nasty parents."