🎞️✨ etwas speckig der Junge

Ist das noch der Winterspeck oder sind das schon die Frühlingsröllchen? 

Is that still your winter coat, or are those already your spring rolls?

Fettglasur

„Ich erlebe eine Offenbarung.“ „Was denn?“ „Du hast Winterspeck.“ 

“I'm having a big epiphany.” “About what?” “You've got an extra layer of winter weight.” 

 

well fed boy

„Das Hotelbuffet hat eine Puddingpufferschicht in meiner Mitte hinterlassen. Na gut, dafür ist sie statt Winterspeck wenigstens schön braun. So als habe mein Körper einen weichen Karamellüberzug.“

"The hotel buffet has left a squishy pudding layer around my middle. Oh well, at least it’s a nice shade of brown instead of just winter flab. It's as if my body has a soft caramel coating."

 

The spring sun brings some things to light.

Er gedachte so sein Winterbäuchlein zu verstecken. Aber man sieht es von der Seite und das Badehöschen vom vergangenen Jahr ist auch viel zu knapp. Er lief auch immer ganz schnell mit eingezogenem Bauch ins Wasser.
Jetzt werde ich ihm ein großes Eis anbieten. Wetten, dass er nicht nein sagen kann?

 

He wanted to hide his winter tummy this way. But you can see it from the side and last year's swimming trunks are far too tight. He always ran into the water very quickly with his tummy tucked in.

Now I'm going to offer him a big ice cream. I bet he won't be able to say no.

 

weich

Der Winter ist vorbei, der Winterspeck bleibt dank Biergenuss. 

Winter is over, the winter flab stays thanks to beer consumption.
 

schwabbelig in der Mitte

Niemand hatte dem Jungen angesehen, dass er nicht mehr dünn ist – bis zum Anbaden im Frühjahr. Darauf angesprochen meinte er nur lapidar: „Dafür fröstele ich nicht so stark im kühlen Wasser.“ 

No one realized that the boy was no longer thin - until he went swimming in the spring. When asked about this, he simply said succinctly: "That's why I don't shiver so much in the cool water." 

winterbelly

Hast du den Winter über nur gefuttert? Du hast nicht nur eine ordentliche Wampe bekommen, sondern hinten auch eine ordentliche Portion Hüftspeck! 

Have you been eating all winter? You've not only got a good belly, but also a good portion of hip fat in the back! 

a little bit chunky

 Versucht da jemand verzweifelt sein Winterspeck abzutrainieren oder ist das ein Wildschweinwechsel? 

(Is someone desperately trying to work off some of his winter flab or is this a wild boar path?)

winter belly

Da hat aber jemand keine Selbstdisziplin gehabt und war gefräßig und träge. Jetzt hat er einen ordentlichen Winterspeckwanst bekommen. 

But someone had no self-discipline and was gluttonous and lazy. Now he's got a proper winter tummy.

eine Schicht Speck

Mein Sohn ist den Winter über etwas breiter geworden in der Leibesmitte. Darum habe ich seinem Betteln nachgegeben und für ihn einen Hund gekauft. Ich hoffe er hängt jetzt nicht mehr nur vor der Spielekonsole. 

My son has grown a little wider in the middle of his body over the winter. That's why I gave in to his begging and bought him a dog. I hope he doesn't just hang out in front of the games console anymore.

Bear

 „Ich bin ein Bär, habe aber keinen Winterschlaf gehalten. Deswegen habe ich auch meinen Speck nicht verloren.“

"I'm a bear, but I haven't hibernated. That's why I haven't lost my fat."

Bursche mit Winterspeck

Im Mai zeigt sich wer Winterspeck bekommen hat. Dieser Junge, hat achteinhalb Kilo Schwabbel draufgepackt. Er ist zwanzig, der Teenagermetabolismus lässt nach und er hat seit einem Jahr keinen Schulsport mehr. Ich werde ihn am besten gleich zu einem großen Becher Eis einladen.

In May it shows who has got winter fat. This boy has packed on eight and a half kilos of flab. He's twenty, his teenage metabolism is waning, and he hasn't done any school sports in a year. I'd better invite him over for a big tub of ice cream right away.

ordentlich Winterspeck angesetzt

Wenn die Sommerhose im Frühjahr nicht mehr passt, merkst du erst, wie viel Winterspeck du dir angefuttert hast. 

When the summer pants no longer fit in the spring, you only realize how much winter flab you have accumulated.

der erste Winterspeck

Der Junge hat zum ersten mal ein klitzekleinbisschen Winterspeck angesetzt, weil sein Metabolismus nachgelassen hat, und er freut sich auch noch. In zwei drei Wintern wirst du dich darüber nicht mehr freuen.

That boy has put on a teeny bit of winter flab for the first time because his metabolism has slowed down, and he's happy about it, too. In two or three winters, you won't be happy about it anymore.