Clay

Knetmasse 

Modeling clay

Speck angesetzt

Nach diesen Flitterwochen wird er nie wieder in den Hochzeitsanzug passen. 

After this honeymoon, there’s no way he’s squeezing back into that wedding suit.
 

first flab

Deine Schwimmreifen-Preview sollte dir eine Warnung sein. Aber wetten der Kerl ignoriert seinen Warnwulst und hält sich selbst für einen Adonis? Da wird er wohl vor dem Heimflug sich etwas aufpolstern.

"Your love-handle preview should have been a wake-up call. But I bet this dude ignores his gut and thinks he’s a total Adonis. I guess he’s just pad himself out some more before the flight home."

A butter iced lad

Fettglasur
Sein ganzer Körper ist mit einer zarten Speckschicht umhüllt. Den Maßen nach ist er schlank, aber …
Er ist so cool und hält sich selbst für einen Adonis. Er macht sich keine Gedanken um Kalorien. Man wird ihn leicht fettfüttern können.

Butter-icing

His entire body is covered with a delicate layer of fat. He is slim in terms of measurements, but ...

He is so cool and thinks he is an Adonis. He doesn't worry about calories. It will be easy to fatten him up.

 

luxury life

„Ich habe im Lotto gewonnen und lass es mir gutgehen.“ Das Luxusleben bekommt vor allem deinem Bauch.

“I've won the lottery and I'm having a good time.” The luxury life is especially good for your belly.
 

🐷 well-fattened

Dieser Gast war am Ende seines Urlaubs spurlos verschwunden…
… in den Mägen der Einheimischen.

This guest had disappeared without a trace at the end of his vacation...
... in the stomachs of the locals.

 

schmalzig aufgequollen

So sah der Bauch meines Jungen aus bevor er seine Mahlzeiten selber zusammenstellen durfte.
This is what my boy's belly looked like before he was allowed to put together his own meals.

So sieht eine typische Mahlzeit des Jungen aus.
This is what a typical meal of my boy looks like now.

Und so sieht der Bauch meines Sohnes zwei Monate später aus.
„Ach das sind einfach nur die Ersatzreifen meines Fahrrades.“

And this is what my son's belly looks like two months later.

“Oh, these are just the spare tires from my bike.”

 

Lard belly

 

Er hat nicht nur den Abwasch gemacht,
sondern auch zu viel vom Dessert genascht!

Tja vom Pudding bekommt man einen Puddingbauch!

Not only did he do the dishes,

but he also ate too much dessert!

Well, jelly gives you a jelly belly!

Speckschwarte

Mein Kumpel meint, ich sei ganz schön flauschig geworden, dabei habe ich doch kaum Körperbehaarung.

 

 

My buddy thinks I've become quite fluffy, but I hardly have any body hair.
 

secretly gainer

Der Schularzt hat nur bemerkt, dass ich zugenommen habe, weil er mich wegen Husten mit dem Stethoskop abhören wollte und mich bat, mein Shirt auszuziehen. Da sind ihm fast die Augen aus dem Kopf gefallen. Er hat mich sogleich gewogen. Ich habe statt 65 wie vor einem halben Jahr 76 Kilo gewogen. „Kein Wunder, dass Ihnen der Bauch über die Hose quillt. Sie stehen gerade an der Grenze zum Übergewicht. Aber da sie ja ziemlich schlaff sind haben sie wahrscheinlich schon einen zu hohen Körperfettanteil. Das nennt man skinnyfat.“ 

„Sie haben ja ganz ordentlich Speck angesetzt.“ Meinte er als er mit einer Caliperzange mich in mein Bauchfett kniff. „Sie sollten in ihrer Freizeit zusätzlich zum Unterricht noch Sport treiben und vielleicht mal ihre Schilddrüse untersuchen lassen.“ Ich murmelte vor spontan vor mich hin. „Eher bräuchte ich eine Sportbefreiung.“ „Oh sie gehören also zur ich-scheiße-auf-meine-Gesundheit-Fraktion. Dann werden sie immer schwabbeliger werden.“ Zu meiner Überraschung gab er mir ein Sportunterrichtsbefreiungsattest. „Unsere Schule ist im Leistungsranking beim Sportunterricht ziemlich gut aufgestellt. Und faule unwillige Schüler wie sie ziehen sie nur runter und bringen uns um den ersten Platz. Deswegen befreie ich sie vom Sportunterricht. Ich darf das leider immer nur für einen Monat tun, dann müssen sie immer wieder zur Untersuchung kommen. Dann werde ich wohl vermessen wie sie fetter und fetter werden. Ich kann sie in ihrem Alter nicht mehr zu einer gesunden Lebensweise zwingen.“ Er laberte noch etwas, dass er mir helfen würde, falls ich vernünftiger werden würde.

Der Arzt versuchte ihm ein schlechtes Gewissen zu machen, indem er bei jeder Untersuchung abfällig darüber redete wie verfettet und unförmig-aufgequollen er geworden sei. Was er nicht wusste, dass er den Schüler animierte noch fetter zu werden, da dieser dadurch angetörnt wurde.

The school doctor only noticed that I had gained weight because he wanted to check my cough with the stethoscope and asked me to take off my shirt. His eyes almost fell out of his head. He immediately weighed me. I weighed 76 kilos instead of 65 like half a year ago. "No wonder your belly is overflowing your pants. You're just on the verge of being overweight. But since you're pretty flabby, you probably already have too much body fat. That's called skinnyfat." 

"You've put on quite a few pounds of flab, haven't you?" He said as he pinched my belly fat with a pair of caliper pliers. "You should exercise in your free time in addition to your regular PE classes, and maybe get your thyroid checked out." I muttered under my breath. "I'd rather need a sports exemption." "Oh so they're part of the I-don't-care-about-my-health faction. Then you're going to get flabbier and flabbier." To my surprise, he handed me a physical education exemption certificate. "Our school is pretty well ranked in performance in physical education. And lazy unwilling students like them only drag it down and deprive us of first place. That's why I exempt them from physical education. Unfortunately, I'm only allowed to do that for a month at a time, and then they always have to come back for a physical. Then I guess I'll measure how they get fatter and fatter. I can't force them to live a healthy lifestyle at their age." He babbled some more that he would help me if I became more sensible.

The doctor tried to make him feel guilty by talking disparagingly at every examination about how fat and out-of-shape-puffy he had become. What he didn't know was that he was encouraging the student to get even fatter, as this turned him on. 

zu viel gefuttert

 „Das Naschen während des Tages ist technisch gesehen nur eine Mahlzeit.“ 

 "Nibbling during the day is technically just a meal." 

Speck angesetzt

Vor kurzem hat schräg gegenüber so ein leckerer Imbiss aufgemacht, aber all das fett ist irgendwie an mir kleben geblieben. Ich fürchte mein Schicksal ist es mich zu einem Sack Schmalz zu verwandeln.

A delicious takeaway recently opened diagonally across the street, but all the fat has somehow stuck to me. I fear my fate is to turn into a bag of lard.

morbidly obese boy 💀

„Herr Doktor, wie bekommt man meinen Sohn wieder dünn?“ „Einmal mit der Dampfwalze drüberfahren.“ 

"Doctor, how do you get my son thin again?" "Run over him once with a steamroller."

Bursche mit Winterspeck

Im Mai zeigt sich wer Winterspeck bekommen hat. Dieser Junge, hat achteinhalb Kilo Schwabbel draufgepackt. Er ist zwanzig, der Teenagermetabolismus lässt nach und er hat seit einem Jahr keinen Schulsport mehr. Ich werde ihn am besten gleich zu einem großen Becher Eis einladen.

In May it shows who has got winter fat. This boy has packed on eight and a half kilos of flab. He's twenty, his teenage metabolism is waning, and he hasn't done any school sports in a year. I'd better invite him over for a big tub of ice cream right away.