become too comfortable

Bequem geworden und ganz schön aus dem Leim gegangen der süße Fratz.

He has become very comfortable and has really lose he´s figure.
 

Puddingbauch

„Es stimmt gar nicht, dass ich fett geworden bin. Ich habe einfach am Sonntag nur zu viel Wackelpudding gegessen, deswegen sieht das kurzfristig so aus.“
 

Lard belly

 

Er hat nicht nur den Abwasch gemacht,
sondern auch zu viel vom Dessert genascht!

Tja vom Pudding bekommt man einen Puddingbauch!

Not only did he do the dishes,

but he also ate too much dessert!

Well, jelly gives you a jelly belly!

Speckklößchen

Speckklößchen

Das waren wohl auf Dauer zuviel Döner, Schokolade und Hefeteilchen – jetzt quillst du langsam aus der Hose!

Bacon dumpling

You've probably had too much kebab, chocolate and yeast pieces in the long run - now you're slowly spilling out of your pants!

🐷 From student up to long-pig

 

Mein Mitbewohner im Wohnheim hatte von Anfang an deutlich Sitzspeck gehabt. Drei Semester später hat er drei riesige Schmalzkringel und Specktitten. Das Ende des Studiums wird er nicht mehr erleben. Das gibt auf dem Flur eine Superparty, wenn er im Ofen in seinem eigenen Fett bruzzelt. 

My flatmate in the hall of residence had clearly had flab from the start. Three semesters later, he has three huge fat rings and lard tits. He won't live to see the end of his studies. It's going to be a great party in the corridor when he roasts in his own fat in the oven. 

He gets fatter.

Mein anderthalb Jahre älterer Cousin war zwischen Weihnachten und Neujahr wie jedes Jahr mit seinen Eltern zu Besuch. Er hat einen richtigen Wanst bekommen und als ich ihn fragte, ob seine Eltern nichts dazu sagen würden, meinte er „Nö, seit ich im Sommer etwas zugenommen hatte und sie erste Andeutungen machten, die Ferien seien vorbei, jetzt isst man nicht mehr so viel Eis oder der Nachbarjunge sei in einem Sportverein – ich solle mal schauen ob das mir nicht Spaß machen würde, habe ich sie gleich abgeblockt. Dass sie lieber aufpassen sollten keine Diskriminierung zu betreiben. Was sie da sagen sei Fatshaming und sie würden nur eine von der Schönheitsindustrie ersonnenen Normierung durchsetzen. Einfach mal ein bisschen bei der Fat-acceptance-Bewegung lesen und damit deine Eltern einschüchtern. Jetzt trauen sie sich nicht mal mehr die Augenbraue zu heben, wenn ich fettige Pizza futtere oder mir Schokoriegel in den Mund stopfe. Und der kleine Hügel hier…“ Er rieb sich den Bauch. „…wächst.“

 My cousin, who is a year and a half older, was visiting his parents between Christmas and New Year's, as he does every year. He got a real paunch, and when I asked him if his parents weren't going to say something about it, he said, "No, since I put on a little weight over the summer and they started insinuating that the holidays were over, that we weren't eating as much ice cream anymore, or that the boy next door was in a sports club - I should see if I don't like it, I immediately brushed them off. That they should be careful not to discriminate. What they were saying was fat-shaming, and they were just enforcing a standard that was created by the beauty industry. Just read up on the fat acceptance movement and intimidate your parents. Now they don't even dare raise an eyebrow when I eat greasy pizza or stuff candy bars in my mouth. And this little bump here..." He rubbed his stomach. "...is growing."

Being fat is beautiful.

Fett sein ist hübsch. 

Fette Wampe

„Schaut nur was die Bundeswehrkantine bei mir angerichtet hat. Vor neun Monaten war ich noch schlank und rank.“

Ich vermisse die Wehrpflicht. 

"Look what the army canteen has done to me. Nine months ago, I was slim and trim."

I miss compulsory military service.

Happy Halloweeen!

Sean hatte zu Halloween ein paar Lebkuchen von der alten kauzigen Frau am Ende der Straße abgestaubt. Sie sagte, er solle sie sich gut einteilen und nicht alle auf einmal essen. Aber jetzt als er sie abends allesamt gegessen hatte, stellte er zu seinem Entsetzen fest, dass sein schon zuvor wohlgenährtes Bäuchlein immer fetter aufquoll. Das Shirt wurde immer enger, bis ein Knopf „Pop“ machte und im weitem Bogen davonflog und ein schwabbeliger Wanst hervorbrach. Er war zu einem fetten Blob geworden. 

Sean had gotten some gingerbread cookies for Halloween from the old oddball woman down the street. She told him to divide them well and not to eat them all at once. But now when he ate them all in the evening, he realized to his horror that his already well-fed little belly was swelling up fatter and fatter. The shirt got tighter and tighter until one button went "pop" and flew off in a wide arc, revealing a flabby paunch. He had become a fat blob.

fetter Bauch

„Junge so geht es nicht mehr weiter!

Deine Taille wird immer breiter.

Du wirst von Tag zu Tag fetter.

Drum werde ich dein ungeliebter Retter.

In einem Sportklub musst du dich anmelden,

da hilft kein flehen und beten,

auch wenn es dir nicht gefällt,

sonst kürze ich dir das Taschengeld.

Zum Sport werde ich dich zwingen.“

Der Junge meldete sich an beim Sumoringen. 

("Boy you can't go on like this!

Your waist is getting wider and wider.

You're getting fatter by the day.

So I'll be your unloved savior.

In a sports club you must sign up,

There's no use begging and praying

even if you don't like it,

or I'll cut off your pocket money.

I will force you to do sports."

The boy signed up for sumo wrestling.)

Verses cannot be translated.

Unileben hatte Konsequenzen

Von Mutter beim Gang ins Bad erwischt:

„Junge kann das sein, dass du ganz schön zugelegt hast?“ Er legt die Hand auf seinen Bauch und grinst selbstbewusst verschmitzt. Ihm ist bewusst, dass sein Studentenleben – Döner, Fertigpizza, Parties mit seinen Kumpeln – Folgen hatte. „Ist ja nicht schlimm, die Kilos stehen dir eigentlich. Ein Mann darf ja ein wenig Fleisch auf die Rippen haben, und so wohlgerundet siehst du ja ganz gut und gesund aus.“

Ich brauche keine Glaskugel um zu wissen, dass dieser Student bei Abschluss fett wie ein Butterball ist. 

Spotted by mother going to the bathroom:

"Boy can it be that you've put on quite a bit of weight?" He puts his hand on his stomach and grins confidently with a mischievous grin. He's aware that his college life - kebabs, ready-made pizza, parties with his buddies - has had consequences. "It's not bad, the kilos actually suit you. A man is allowed to have a little meat on his ribs, and so well-rounded you look quite good and healthy."

I don't need a crystal ball to know that this student is fat as a butterball at graduation.

fellow with flabby belly

Mein Mitbewohner ist so herrlich träge! Zu Hause zu Schulzeiten wurde er von seinen Eltern gezwungen Sport zu treiben, und war froh, dass er dies an der Uni hinter sich lassen konnte. Ich musste ihm nur ab und zu was Leckeres kochen und zufällig ein paar Knabbereien in der Wohnung verteilen, und schwupps ist er sexy fett geworden. Würdet ihr nicht auch sein Speckbäuchlein kneten wollen?

My roommate is so delightfully lethargic! At home in school days, he was forced by his parents to do sports, and was happy to leave that behind at university. All I had to do was cook him something tasty every now and then and randomly scatter some munchies around the apartment, and poof he got sexy fat. Wouldn't you want to knead his fatty belly too?

Er hat sich einen Wanst angefuttert

Schwer was zu finden: Der Kleiderschrank ist voll und trotzdem passt nix mehr!

Trotz der dicken Wampe kann man bei ihm noch ein paar Rippen erahnen - Sport ist für ihn ein Fremdwort. 

Hard to find what: The closet is full and still nothing fits!

Despite the fat belly, you can still guess a few ribs - sport is a foreign word for him.

Erwischt

 Erwischt:

„Na was kommst du des Nachts aus der Küche David? Hast du wieder eine nächtliche Fressattacke?“ „Nur einen kleinen Mitternachtsimbiss.“ „Na da wollen wir doch mal sehen wieviel du von der Sonntagstorte gegessen hast und ob noch was übrig ist?“ „Ein Stück, aber es ist doch schon Sonntag.“ „Anstandsreste gibt es nicht, du wirst jetzt das letzte Stück auch noch aufessen. Und danach wirst du alles im Kühlschrank aufessen.“ „Aber dann haben wir doch nichts mehr für morgen zu essen!“ „Bis zum Frühstück sind ein paar Sachen aus dem Froster aufgetaut.“ „Aber dann werde ich doch fett.“ „Das bist du schon mit deiner Schwabbelwampe. Ich werde dich jetzt auch ein bisschen mästen. Ich werde jetzt jeden Abend Kühlschrankinventur machen und wenn etwas am nächsten Morgen fehlt musst du den gesamten Kühlschrankinhalt aufessen.“ Nach 3-4 mal, bei dem Davids Magen schön gedehnt worden ist, kam er auf die schlaue Idee sich am Spätnachmittag einen immer größer werdenden Vorrat auf sein Zimmer zu nehmen. Den er natürlich immer aufessen musste, damit es nicht auffiel. Man sieht ihm äußerlich immer mehr an, was für ein verfressenes Schwein er ist.

Caught:

"Well what do you come out of the kitchen at night David? Are you having another late night munchies?" "Just a little midnight snack." "Well let's see how much of that Sunday cake you ate and if there's any left?" "A piece, but it's Sunday already." "There's no such thing as leftovers, you're going to eat the last piece now too. And after that you'll eat everything in the fridge." "But then we won't have anything left to eat for tomorrow!" "There'll be some stuff defrosted from the freezer by breakfast." "But then I'll get fat, won't I?" "You already are with your flabby belly. I'm going to fatten you up a bit too now. I'm going to do fridge inventory every night now and if anything is missing the next morning you'll have to eat the entire contents of the fridge." After 3-4 times, during which David's stomach was nicely stretched, he came up with the clever idea of taking an ever-growing supply to his room in the late afternoon. Of course, he always had to eat it, so that it would not be noticed. You can see more and more on the outside what a greedy pig he is.