faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

skinny-fat teen

Heute spielen die Jungs mit Smartphone und Konsole auf der Couch sitzend. Kein Wunder, dass die heutige Generation weniger muskulös, dafür aber etwas speckiger in der Mitte ist, da mag sie eventuell auch nicht mehr wiegen. 

Today the boys are playing with their smartphone and console while sitting on the couch. No wonder that today's generation is less muscular, but a little fatter in the middle, so they may not weigh any more.
 

plump dude

Verdauungsschlaf
Träge und vollgefressen ruht er. So geht keine Kalorie verloren und wird unnötig verbrannt. Sein Speck wächst. 

Digestive sleep
He rests, sluggish and stuffed. That way, no calories are lost or burned unnecessarily. His belly fat grows. 

 

faul und füllig

„Ja wir hätten gern noch 3 XXL-Pizzen mit extra Käse.“
Nichts ist erotischer als ein träger, verfressener Bursche! 

“Yes, we'd like three more XXL pizzas with extra cheese.”

Nothing is more erotic than a lazy, gluttonous guy!

 

porky belly

Sie macht Sport, er tut nur so. Mit dem Bauch ist ihm das auch viel zu anstrengend.

 

She does sport, he just pretends. It's far too strenuous for him with his belly.

 

dick und träge

Ich glaube ich habe Körpermumps!
Wenn Menschen ihre Völlerei und Trägheit nicht wahrhaben wollen.

I think I have body Mumps!
When people don't want to admit their gluttony and sloth.
 

pudgy prey 🐷

Ob der Junge, wenn er weiter so säuft und frisst jemals nach Hause kommt? Noch ein paar Pfund mehr und die Einheimischen laden ihn zu seinem letzten Essen sein. 

If the boy continues to drink and eat like this, will he ever get home? A few more pounds and the locals will invite him to his last meal. 

geile Wampe

Er war ein Womanizer bis sie ihn zu gut fütterte. So machen Mädchen die Jungs träge und abhängig. 

He was a womanizer until she fed him too well. That's how girls make boys indolent and addicted. 

Ferienspeck 🐷

Manche Touristen grillen sich schon mal vor.
Warum sin All-Inclusive Urlaube manchmal so erstaunlich günstig zu buchen? Nun sie werden anders refinanziert. 

Some tourists grill themselves in advance.

Why are all-inclusive vacations sometimes so surprisingly cheap to book? Well, they are refinanced differently.

Hausarrest macht dick

Ein kleines Bäuchlein.

Es macht wenig Sinn Jugendlichen die Sommerferien Hausarrest zu erteilen aber den Zugang zu Computer und Internet zu gestatten. Sie fühlen sich dadurch kaum eingeschränkt, ihre natürliche körperliche Trägheit wird gefördert und der Pfad zum Übergewicht wird gelegt. So bekommt man Teenager fett und faul.

A little tummy.

It makes little sense to house arrest teenagers for the summer vacations but allow them access to computers and the Internet. It hardly makes them feel restricted, encourages their natural physical inertia, and lays the path to obesity. This is how you get teenagers fat and lazy.

fellow with flabby belly

Mein Mitbewohner ist so herrlich träge! Zu Hause zu Schulzeiten wurde er von seinen Eltern gezwungen Sport zu treiben, und war froh, dass er dies an der Uni hinter sich lassen konnte. Ich musste ihm nur ab und zu was Leckeres kochen und zufällig ein paar Knabbereien in der Wohnung verteilen, und schwupps ist er sexy fett geworden. Würdet ihr nicht auch sein Speckbäuchlein kneten wollen?

My roommate is so delightfully lethargic! At home in school days, he was forced by his parents to do sports, and was happy to leave that behind at university. All I had to do was cook him something tasty every now and then and randomly scatter some munchies around the apartment, and poof he got sexy fat. Wouldn't you want to knead his fatty belly too?

Die Sofawurst oder Couchkartoffel

Die Sofawurst oder Couchkartoffel:

Ihr Habitat ist meist vor großen Plasmabildschirmen zu finden. Meist auf einer weichen großen Couch, seltener in einem großen Liegesessel. Ihre einzige Bewegung ist meist die Bedienung der Fernbedienungstastatur, vereinzelte Exemplare schaffen es sogar eine Videospielkonsole zu bedienen, wobei sie meist vor Erregung und vor allem Anstrengung in starkes Schnaufen verfallen. Nahrung wird in Form von kalorienreichen Snacks beständig zugeführt. Dabei fangen ihre Körper an aufzuquellen und mit der Zeit schwabbelig zu werden. Die Existenz endet meist, nachdem jegliches Liegemobiliar unter ihrem Gewicht kollabiert, mit dem Abtransport durch den Kranwagen, nach Erweiterung der Öffnung der Behausung, zum Krankenhaus.

Ich würde mir auch gern so ein kuscheliges Haustier halten.

The sofa sausage or couch potato:

Their habitat is usually found in front of large television screens. Mostly on a soft big couch, more rarely in a big recliner. Their only movement is usually to operate the remote control keyboard, isolated specimens even manage to operate a video game console, whereby they usually lapse into heavy panting from excitement and above all exertion. Food is constantly supplied in the form of high-calorie snacks. In the process, their bodies begin to swell and become flabby over time. Their existence usually ends, after any reclining furniture collapses under their weight, with their removal by crane truck to the hospital after the opening of the housing has been widened.

I would also like to keep such a cuddly pet.