Sommerurlaub

Hmpf - zu viele Krabben mit Mayonese gefuttert?
Dieses Gesicht zieht man, wenn man von seinen Freunden gefragt wird, wo denn der Waschbrettbauch geblieben ist, nachdem man ihnen seine Sommerbilder gepostet hat. 

„Hmph—stuffed your face with too many prawns and mayo? That’s the face you make when your friends ask what happened to your six-pack after you posted your summer pictures.“

ersten Speck angefuttert

„Niemand hatte meine Zunahme in diesem Sommerurlaub bemerkt. Ich selbst hatte Ende der zweiten Woche einen Fettwulst im Sitzen bemerkt. Ich wollte schauen wie er weiterwächst. Deswegen stopfte ich mich rund um die Uhr am Buffet unseres All-Inclusiv-Hotels voll. Und lag nur noch faul in der Sonne. Zuhause kniffen jedoch die Jeans unangenehm. Ich holte mir weitere Hosen und statt Gürtel Hosenträger. So sieht niemand das kleine Bäuchlein, dass ich mittlerweile bekommen habe.“ 

"Nobody had noticed my weight gain during this summer vacation. Personally, near the end of the second week, I noticed a roll of fat when I sat down. I wanted to see how it would keep growing. That’s why I stuffed my face around the clock at our all-inclusive hotel buffet. And just lay around lazily in the sun. Back home, though, my jeans were pinching uncomfortably. I got myself some wider pants and switched from belts to suspenders. That way, nobody sees the little pooch I've developed by now."

🎞️✨ When food is too affordable.

Eins steht fest – das Essen in diesem Urlaubsland ist zu billig. 

One thing is certain—food in this vacation destination is too affordable.

soft tummy

Zwei Wochen Kreta und fünf Kilo. 
Niemand würde bei dem Jungen mit Pullover bei einem BMI von jetzt 21, so eine Speckschicht am Bauch erwarten. Der Junge ist sogar ganz froh, dass er zugenommen hatte. Kann man nun nur noch seine zwei obersten Rippen sehen. Auch seine Eltern sind froh und vermittelten ihm ein positives Gefühl weiter zuzunehmen. Da sie ihn loben. Dabei geschah dies, weil das Essen zu gut war und durch Urlaubsfaulenzerei. Noch ist sein Körperfettanteil keineswegs zu hoch, aber wenn er fünf weitere Kilo zunimmt… Der Junge wird auch zu Hause etwas mehr essen.

Two weeks in Crete and five kilos. 
No one would expect the boy with a sweater and a BMI of 21 to have such a layer of flab on his stomach. The boy is even quite happy that he had gained weight. Can one see now only his two uppermost ribs. His parents are also happy and gave him a positive feeling to continue to gain weight. Since they praise him. This gainhappened because the food was too good and due to vacation laziness. His body fat percentage is not too high yet by any means, but if he gains five more kilos... The boy will also eat a little more at home. 

He’s rounding out into a little butterball.

"Aber du hast doch gesagt, ich solle den Urlaub genießen. Wieso beschwerst du dich, ich hätte zu sehr am Buffet zugeschlagen?" 

"But you told me to enjoy the holiday! Why are you complaining that I hit the buffet too hard?"

Er säuft sich schwabbelig.

„Natürlich starte ich mit Bier. Härtere Sachen trinke ich erst, wenn ich mit etwas Fettigem am Strandimbiss den Magen mir vollgeschlagen habe als Grundlage. Ich will mich ja nicht ausnoggen.“ 

"Of course I’m starting with beer. I won’t touch the hard stuff until I’ve lined my stomach with some greasy food from the beach stand. I don't want to knock myself out, after all."

Fettkränze

Diese Kalorienkränze werden dein bleibendes Urlaubssouvenir sein.

These calorie wreaths are going to be your permanent vacation souvenir.

ein bisschen weicher

 Du bist aber nicht nur braun geworden bei deinem Strandurlaub in Marokko.“
„Hä, was meinst du damit?“
„Du hast ein bisschen zugenommen.“
„Das Essen war auch richtig super dort. Aber es sind nur zweieinhalb Kilo.“ Log er. In Wahrheit waren es vier. 

"A tan isn't the only thing you picked up on your beach vacation in Morocco."

"Huh? What do you mean by that?"

"You've put on a bit of weight."

"The food there was just amazing. But it's only five pounds," he lied. In reality, it was nine.

Coconut and rum

 Kokos und Rum – eine gute Mischung für die Hüfte.
„Darf ich wieder?“ Ja klar dein Leib muss ja noch schwabbel… äh sahniger werden. 

 Coconut and rum – a good combination for the hips.

“Can I have another?” Sure, your body still needs to become more flabb... er, smoother. 

Mit Speck überzogen

Normalerweise sieht man es dem jungen Burschen nicht an, aber wenn er sich nach vorne beugt, fängt der Schwabbel an zu hängen.

Normally, you can't tell by looking at the young lad, but when he leans forward, the flab starts to hang down.
 

Speckringevorschau

Speckringevorschau 
Es sind nur dreieinhalb Kilo in zwei Wochen, die er zugelegt hat. Zum Glück geht der Trip noch fünf Wochen.

Preview of the fat rolls:
He’s only gained three and a half kilos in two weeks. Luckily, the trip lasts another five weeks.

Mastschwein am Strand oder gestrandeter Schweinswal?

Was für ein Mastbursche liegt da am Strand. Wenn er weiter so futtert wird man ihn mit einem gestrandeten Wal verwechseln.

"Look at that fattened-up guy lying on the beach. If he keeps stuffing his face like that, people are gonna mistake him for a stranded whale."

He's getting a little chubby, isn't he?

Speckröllchen
In Deutschland wird er frieren, weil ihm keine der langen Hosen mehr passt.

Fat rolls
He'll be cold in Germany because none of his long pants fit him anymore.

 

2022

Endlich nach zwei Jahren Corona konnte ich wieder zu einem Badeurlaub fahren. Herrlich in warmen Gefilden am Strand faulenzen und das Hotelbuffet war auch richtig gut. Vor dem Heimflug habe ich gar nicht gemerkt, wie sehr ich zugenommen habe. Ich musste in Deutschland bei fünf Grad minus mit kurzen Shorts umsteigen.
Nein ich habe nicht vor ins Fitnessstudio zu gehen. Denn wenn ich abnehme, habe ich ja die ganze neue Kleiderkollektion umsonst gekauft.

After two years of COVID, I was finally able to go on a beach vacation again. It was wonderful to lounge on the beach in warm climes, and the hotel buffet was really good too. Before flying home, I didn't even notice how much weight I had gained. I had to change planes in Germany in minus five degrees Celsius wearing short shorts.

No, I don't plan on going to the gym. Because if I lose weight, I'll have bought a whole new wardrobe for nothing.

They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

Wanst angefuttert im Urlaub

Ferien im Hotel und der Bauch wird deutlich runder.
Auch hier ein Opfer des Hotelbuffets.

Vacation at the hotel and the belly is getting noticeably rounder.

Another victim of the hotel buffet.

 

Oopsi!

Was wächst denn da?
Hotelbuffet hinterlässt Spuren! 

What's growing there?

Hotel buffet leaves its mark! 

 

Er wird etwas weicher.

Dieser junge Bursche hat Potenzial. Man muss ihm nur die Gelegenheit bieten sich fett zu futtern.

This young lad has potential. You just have to give him the opportunity to fatten himself up.

 

protruding tummy

Zu viel Eis und zu viel Cocktails an der Strandbar?
Das Hemd würde spannen, wenn er es zuknöpft. 

Too much ice cream and too many cocktails at the beach bar?
The shirt would be tight if he buttoned it up. 

 

A little bit of lard under the skin.

„Das Leben ist großartig hier.“ Und das Essen noch viel mehr. 

“Life is great here.” And the food is even better.