overweight porky lad

Da die neue Schule meines Sohnes keine Kantine hatte, musste ich ihm 120 Euro Essensgeld in die Hand geben, damit er sich was zu essen holen kann. Nur ist die Auswahl da nicht besonders gesund und man hat keine Kontrolle darauf. Jetzt wird die Kleidung zu eng. 

Since my son’s new school didn’t have a cafeteria, I had to give him 120 euros in lunch money a month so he could buy himself something to eat. However, the options there aren't very healthy and you have no control over what he chooses. Now, his clothes are getting too tight.

Er wird bald ein Speckie sein.

 

„Es gibt hier jeden Dienstag im Parkcafé-ein All-You-Can-Eat-Tortenbuffet. Da könnten wir doch hingehen“
Top! Er ist begeistert. 

“There’s an all-you-can-eat cake buffet at the park café every Tuesday. We could go there.”

Awesome! He’s thrilled.

Bald ein dicker Brocken.

„Ich schwöre, das war nicht geplant. Das Essen ist einfach so in mich reingefallen… wieder und wieder.“

“I swear, it wasn’t planned. The food just kept falling into my mouth… over and over again.”

Carrying a few extra pounds

Der sportliche Jüngste denkt sich. „Meine Güte haben sich meine Brüder gehen lassen! Ich muss im Urlaub aufpassen, dass ich nicht genauso eine schwabbelige Mitte bekomme, denn das Essen ist reichhaltig und lecker hier.“ Bald darauf, erhielt der Junge ein Angebot, doch seine Brüder den Urlaub über zu füttern und zum sich vollfressen zu animieren. Zum Abschluss führte er sie in einen Palast, und sagte ihnen die Eltern sollten davon nix wissen. Dort verschwanden die beiden auf Nimmerwiedersehen in einen gut bewachten Harem, wo sie von einem Fett-Liebhaber weiter gemästet wurden. Der Jüngste Bruder erhielt darauf ein Sportstipendium. 

The athletic youngest brother thought to himself: “My goodness, my brothers have really let themselves go! I need to be careful on this holiday not to get a flabby midsection just like them, because the food here is rich and delicious.” Shortly after, the boy received an offer to feed his brothers throughout the vacation and encourage them to gorge themselves. To wrap things up, he led them to a palace and told them their parents shouldn't know anything about it. Once there, the two disappeared forever into a heavily guarded harem, where they were further fattened up by a fat-admirer. In return, the youngest brother received a sports scholarship.
 

Träger Bursche wird feist.

„Du siehst ziemlich verfettet aus.“
„Ich sehe ziemlich fettig aus? Ja das wird noch der Ölfilm von der Sonnencreme sein, die noch nicht ganz eingezogen ist.“
Das war zwar nicht, dass was ich meinte, aber lass ruhig weiter deine Fettzellen quellen. 

“You look like you're full of grease.”

“I look pretty greasy? Yeah, that’s just the oily film from the sunscreen, it hasn't fully soaked in yet.” 

That wasn’t exactly what I meant, but go right ahead and keep swelling those fat cells.

 

🎞️✨ porky husband

Das Statussymbol einer Tradwife: der rundgefütterte Ehegatte.

The ultimate status symbol of a tradwife: a well-fattened spouse.

 

kleiner Bauchansatz

Die zwölf Pfund, die er seit dem Abitur zugenommen hat, machen sich an seinem mageren Körper bemerkbar. Er hat schon einen sichtlichen Bauch bekommen. 

The twelve pounds he’s gained since graduating from high school are starting to show on his skinny frame. He’s already developed a noticeable belly.
 

Budding belly

„Ich dachte immer asiatisches Essen sei kalorienarm.“ 
 

"I always thought Asian food was low-cal."

Er folgt dem Vorbild.

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One’s got a belly, round and fat,

The other’s soon to match him at that.

They keep on eating, getting fatter,

And seem to think they look much better.)

 

💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang.