🎞️✨He’s put on some pudge.

Neu im Trend – der Speckgürtel!
Zuviel für Fast-Food und Süßigkeiten ausgegeben? Dieser untrainierte Teenie ist schmal und besteht zu großen Teilen aus Speck! Du bräuchtest statt Werkenunterricht Schneidern!

New in trend – the spare tire!

Spent too much on fast food and sweets? This out-of-shape teen has a narrow frame and is mostly made of flab! Instead of shop class, you need sewing lessons!

🎞️✨overfed himself

Entsetzen: „Ich werde fett!“
Ich liebe den Moment, wenn Jungs die Konsequenzen von Party, Pizza, Pasta einige Kilos zu spät entdecken. 

Horror: “I’m getting fat!”

I love the moment when guys discover the consequences of party, pizza, and pasta—a few kilos too late.

 

Ein Fitter hat sich fettgemästet.

Hänsel war ein strammer Bursche als er in den Wald ging und ein fetter als er wieder herauskam. 

Hansel was a strapping young lad when he went into the forest, and a fat one when he came back out.

🎞️✨skinny with paunch

Auch dieser schlaksige junge Mann ist ein Opfer der weitverbreiteten These: Wenn man ordentlich futtert, wäre man irgendwann normal gebaut.

This lanky young man is another victim of the widespread theory: that if you chow down, you’ll eventually become normally built.

schon leicht aufgebläht

„Was meinst du mit: Ich soll zum Luftablassen den Stöpsel aus dem Bauch ziehen?“
Der Junge hat nicht geschnallt, dass er sich ein Bäuchlein angefressen hat. Wie süß! 

“What do you mean, I should pull the plug out of my belly to let the air out?”

The boy hasn't realized that he’s eaten himself a little belly. How sweet!

 

🎞️✨ chonky little prince

Nachwuchspascha
Dieser Plautzibär genießt auch noch das Hotel Mama! 

Junior Pasha

This lazy little tubby-bear is living the sweet life at Hotel Mom!

 

modern hipster

Der neueste Modeschrei: Man trägt Bauch! 

The latest fashion craze: flaunting the belly!
 

Er futtert sich einen Ball an.

„Ich wäre sicher auch ein großartiger Basketballstar. Wäre ich nicht mit so einem guten Appetit gesegnet.“ 

“I’m sure I’d be a great basketball star as well. If only I weren’t blessed with such a huge appetite.”

They just keep blowing up.

„Clash der Giganten“:
Hier prallen zwei Generationen von Wohlstandsbäuchen aufeinander. 

(“Clash of the Titans”:
This is where two generations of prosperity bellies collide.)

 

💥🎞️✨überfüttert von Oma

 „Du hast ja ganz schön gut gelebt die Tage bei Oma und dir ein richtiges Bäuchlein angefuttert.“
Bleib bloß weg mit deinen spitzen Fingernägeln. Sonst macht es „Knall“ und du kannst das Auto waschen – von innen!

“You’ve certainly been living the good life over at Grandma’s these past few days and packed on a proper little belly.”

You better stay far away with those sharp fingernails of yours. Otherwise, it’s going to go ‘pop’ and you’ll be washing the car—from the inside!