He basically fed himself into getting chubby.

Der beste Platz ist für ihn neben dem Kühlschrank. Da braucht er nicht mal aufzustehen.

The best place for him is right next to the fridge. That way, he doesn’t even have to get up.

 

Die ersten Pfunde zu viel. Metabolismus flaut ab.

Es war wohl den Sommer über zu heiß um sich zu bewegen.

Looks like the summer heat made it impossible to get moving.

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

🎞️✨getting overweight

Zuviel Sommerparty
Der Sommer brachte nicht nur Bräune sondern auch Bauch. 

Too many summer parties. The summer didn’t just bring a tan, but a belly too.

Hidden bit of flab

„Ich bin vielleicht nicht ganz so schlank und fit wie du denkst.“ 

I'm perhaps not quite as lean and fit as you might think.“

 

🎞️✨ Der Beginn eines Bierwanstes.

„Ich züchte mir lieber meinen eigenen Fußball statt Fußball zu spielen.“ 

„I'd rather breed my own football than actually play football.“

💥🎞️✨ Flüssighefe

Zu viel Flüssighefe getrunken:
Jetzt ist er aufgedunsen wie eine Hefekloß. Aber dieser Junge wird weitersaufen bis er platzt. 

Drank too much liquid yeast: Now he’s puffed up like a yeast dumpling. But this boy will keep chugging until he bursts.

 

fat fellows

Links liegt ein paar Fettzellen vorn. 

The guy on the left is a few fat cells ahead.

 

Sommerdiät

Colin war von seinem Fußballtrainer auf eine "Sommerdiät" gesetzt worden. Nachdem er 25 Kilo zugenommen und ein rundes Bäuchlein bekommen hatte, war Colin nicht mehr so sicher, ob diese Diät die richtige Wirkung hatte. "Du siehst toll aus, Junge, iss weiter, dann bist du bald groß genug für die Saison. Der dicke Bauch ist ein Zeichen dafür, dass du gut gefüttert wirst. Jetzt probier mal den Eiweißshake, den ich dir gemacht habe." Colin zuckte mit den Schultern und begann den Shake zu trinken, der wie Eiscreme schmeckte, aber er stellte ihn nicht in Frage. Sein Trainer wusste, was das Beste war, vor allem, wie man den Bauch am besten streichelte. 

(Colin had been put on a "summer diet" by his football coach. After gaining 25 kilos and growing a round belly, Colin wasn't so sure anymore if this diet was having the right effect. "You look great, son, keep eating, and you'll soon be big enough for the season. That big belly is a sign that you're being well-fed. Now try this protein shake I made for you." Colin shrugged his shoulders and started drinking the shake, which tasted just like ice cream, but he didn't question it. His coach knew best—especially how to rub that belly just right.)
 

Sommerurlaub

Hmpf - zu viele Krabben mit Mayonese gefuttert?
Dieses Gesicht zieht man, wenn man von seinen Freunden gefragt wird, wo denn der Waschbrettbauch geblieben ist, nachdem man ihnen seine Sommerbilder gepostet hat. 

„Hmph—stuffed your face with too many prawns and mayo? That’s the face you make when your friends ask what happened to your six-pack after you posted your summer pictures.“