Vergleich

„Von wegen ihr seid schlanker als ich – ihr zieht ja die Bäuche ein!“ 

„Yeah right, like you're actually skinnier than me—you guys are totally sucking in your stomachs!“

 

He’s really blossoming.

Du wirkst ein wenig aufgeblasen, nur das man deinen Körper, statt mit Luft mit Fett vollgepumpt hat.

 You look like you've been inflated, but instead of air, your body was stuffed with pure fat.

prallrunder Bursche

Hmh, hält das T-Shirt noch ´ne Waffel aus?
Ein junger Mann geht auseinander!

Hmh, wonder if that tee can survive another waffle?
A young guy is totally blowing up!

 

trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

🎞️✨ nettes Bäuchlein

„Ich habe Hunger! Ich möchte noch schnell ein paar Kalorien tanken.!" - Wie es aussieht , tankst du meistens ne ganze Menge! 

“I'm hungry! I want to quickly fill up on some calories!” - It looks like you usually fill up on quite a lot! 

Er hat immer aufgegessen.

Erst der Bauch macht aus einem Jungen den Mann. 

It's the belly that makes a boy into a man. 

got plumpish

„Du warst doch früher mal flach vorne, was ist passiert?“
„Ich hab Charakter bekommen. Da wartest du ja noch drauf.“

„You used to be flat up front, didn't you? What happened?“
„I built character. You're still waiting on that, mate.“

 

🎞️✨ rundgemästetes Schwein

„Ich führe gleich mein fettgemästetes Schweinchen Gassi.“

„I’m about to take my prize-fattened hog for a walk.“
 

💀 jung und fett

Der Sohn hat lange vor dem Vater ein Herzinfarkt.

The son beats his father to a heart attack by a long shot.
 

prallrund gefuttert

„Florian, in dem Shirt siehst du aus wie eine dicke Blaubeere.“ „Ja ich habe einen schön dicken Bauch bekommen. Wenn du ihn fütterst, darfst du ihn auch mal streicheln.“  „Wenn du weiter so deinen Wanst mästest, wird man dich bald rollen können.“ „Klingt weniger anstrengend als gehen.“ „Pass nur auf das du nicht platzt, wenn du dich stopfst!“ „Hört sich an als würdest du gerne mich so vollzustopfen?“ „Würdest du alles aufessen, was ich dir vorsetze?“ „Natürlich!“
Der Kerl hatte sich gewaltig überschätzt als er nach einem Kilo Schnitzel und zwei Pfund Pommes auch noch ein 5-Litertopf Linsen vorgesetzt bekam, und flehte um Gnade. Zur Strafe muss er sich jetzt die nächsten drei Monate von mir mästen lassen. Ich glaube nicht dass er sich danach noch wird bewegen können. 

„Florian, that shirt makes you look like a giant blueberry.“
„Yep, I grew a pretty massive stomach. Feed it, and you can give it a pat.“
„Keep feeding that tub of lard, and we’ll have to roll you from place to place.“
„Sounds better than having to walk.“
„Watch out you don't explode while binging!“
„Sounds like you’d like to stuff me full yourself?“
„Would you clean your plate no matter what I serve you?“
„Duh, obviously!“

The dude completely overestimated his limits when, on top of a kilo of cutlets and two pounds of fries, I set down a 5-liter pot of lentils, making him beg for mercy. For his punishment, he’s at my mercy to be stuffed for the next three months. I highly doubt he’ll even be able to budge by the time I’m done.