obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

natural spacer

Wenn man viel am PC arbeitet wächst einem bald ein Abstandswahrer. 

If you spend too much time working at your PC, you'll soon grow a natural spacer.

He has developed a paunch.

Wer zu oft auf dem Schulweg beim Bäcker war, geht auf wie ein Hefeteilchen. 

If you hit the bakery too often on the school run, you'll start rising just like a yeast bun.
 

candied with lard

Eine Sahneschnitte im Schwimmteam. 

A soft-serve beefcake in the swim lane.

Supper-Man

Superman, ja klar… eher Superbauch. Das wölbt sich eine Teigkugel unter dem Stoff. Er sieht ja nicht mal mehr seine eigenen Füße ohne Vorbeugen. Tja… ‚Man of Steel‘, eher ‚Man of Meal‘.

Superman, yeah right… more like Super-belly. There’s a ball of dough bulging under that fabric. He can’t even see his own feet without leaning forward anymore. Well… 'Man of Steel'? More like 'Man of Meal.'
 

The lad has eaten himself round.

Ganz schön plauzig
Man möchte dem Jungen am liebsten ein Maximenü bestellen. 

Quite the potbelly he's got there! Makes you want to order the kid a supersize meal.

ein Körper aus Speck

„Alle sagen, ich sei viel ruhiger und ausgeglichener geworden.“ Ja, je fetter du wirst, desto träger bist du.

“Everyone says I've become much calmer and more balanced.” Yes, the fatter you get, the more sluggish you are.

Chunky chaps

Mal wieder überfressen!
Jungs ihr euch weiter so vollstopft, seid ihr bald fetter als die gemästeten Tiere, die ihr esst. 

Overstuffed once more!
Lads, keep packing it in like that and you'll soon be even porkier than the fattened animals on your plates.

fathletes

Ich beginne zu ahnen, was das Wort „Breitensport“ bedeutet. 

("I'm starting to get what they mean by 'mass sports.' It's all about the sheer mass, isn't it?")
 

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"