etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”

Bauch, Busen, Po

„Das ist mein Eisdielen-Sommerjobbauch.“ Arsch und Titten hast du noch gratis dazu bekommen.

“This is my ice-cream-parlour summer-job belly.”

Yeah, and you got the arse and tits thrown in for free.

yeast dumpling

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert."

“Our father got married again, and apparently our stepmother has won our little brother’s heart through his stomach.”

Chubby Piggy on the Beach

Zuviel am Buffet geschlemmt.
Nach seinem Master wollte sich Andi etwas gönnen. So buchte er vier Wochen All-inclusive, da es zur Regenzeit so günstig war. Zu Hause wird er feststellen, dass ihm die Jeans nicht mehr passen. Ob zwei Größen weiter noch reichen werden? 

Too Much at the Buffet

After finishing his master’s degree, Andi decided to treat himself. So he booked four weeks at an all-inclusive resort, since it was so cheap during the rainy season. Once he gets home, he’ll discover that his jeans no longer fit. Will going up two sizes be enough?

🎞️✨ Vorsicht gefräßig!

Werwanst
In Wahrheit ist der Junge ein Werwolf und zu jeder Vollmondnacht hat er unkontrollierte Fressattacken. 

Werebelly

In reality, the boy is a werewolf, and every full moon he suffers from uncontrollable feeding frenzies.

 

Fettpolster

Heutzutage hat Schönheit Rundungen. 

These days, beauty comes with curves.

feiste Oberschenkel

„Die Oberschenkel meines Bruders sind so dick, dass er sich nur noch watschelnd fortbewegen kann. Er sagt aber, dass dies der Babagang der wirklich coolen Jungs ist.“
Das Schöne ist, da er sich nicht mehr gut bewegen kann, wird er immer fetter. 

(“My brother’s thighs have gotten so thick that he can only get around with a bit of a waddle now. But he says that’s the Baba walk of the really cool guys."
The funny thing is, since he can’t move around as easily anymore, he just keeps getting fatter.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.

Mit ordentlich Fettschicht am Körper sieht man besser aus.

„Klar hat mein Sohn dieses Jahr in Sommerferien etwas zugenommen. Aber man möchte ihm ja auch gönnen, dass er seine Ferien genießen kann.“
Er hat sich in ein Muffin verwandelt. 

“Sure, my son has put on a little weight over the summer. But you want to let him enjoy his summer, don’t you?”

He’s turned into a muffin.

etwas fülliger geworden

„Mein kleiner Bruder wollte nicht mehr so dürr sein, sondern wie ich etwas stämmiger. Und was hat der dumme Kerl gemacht? Einfach nur mehr gefuttert.“ Jetzt ist er skinnyfat.

“My little brother didn’t want to be so skinny anymore. He wanted to be a little stockier, like me. And what did the idiot do? He simply started eating more.” Now he’s skinny-fat.