Samstag, 21. November 2026

Portly fellow

„Nur kein Neid – selber fressen mach fett!“
Wenn man so einen dicken Bauch hat, bekommt man ständig Streicheleinheiten von Menschen, die diesen berühren wollen. 


"No need to be jealous—you gotta eat up yourself if you want to get fat!"
Having a big belly like this means you're constantly getting rubs from people who just want to touch it.

 

Neue Nachricht - lange Pause

Ich werde ab Montag den 23.11. voraussichtlich für eine OP im Krankenhaus sein und mit anschließender Reha frühestens Heilig Abend raus sein - wenn alles gutgeht.

Ich werde mich voraussichtlich (falls die OP nicht doch noch verschoben wird) erst im Januar irgendwann melden. Da es mir schon im September schlechtging, wird es dieses Jahr leider auch kein Sommer bei Oma XIII geben. Da hatte ich nämlich drei Wochen ziemlich nutzlosen Urlaub gehabt. Hoffentlich kommen im nächsten Jahr neue Stories von mir.


Lebet wohl und möge der Speck mit Euch sein!


Starting Monday, November 23rd, I’ll likely be in the hospital for surgery, and with rehab afterward, I won't be out until Christmas Eve at the earliest—if everything goes well.

Unless the surgery gets postponed, I probably won't check back in until sometime in January. Since I was already feeling unwell back in September, there unfortunately won't be a 'Sommer bei Oma XIII' this year either. I ended up having a pretty useless three-week staycation back then. Hopefully, there will be new stories from me next year.

Fare thee well, and may the fat be with you!



Bürojob lässt ihn aufgehen.

„Mein Spitzname hier unter Arbeitskollegen ist Hefeklößchen.“ 

 "My nickname at the office is Cream Puff."
 

🎞️✨When the waistline starts winning.

Ist bei den Dehnungsübungen der Hosenknopf abgeplatzt? 

Did the button on your pants fly off while you were stretching?"

 

Tub of lard

Wenn der Wanst anfängt zu hängen.
Der Bauch – ein Mahnmal deiner Völlerei – ist Epizentrum deiner Trägheit geworden. Du kannst jetzt nur noch auf deinem Plumpsplateu von Fettarsch sitzen. Sport ist für deine aufgedunsene Figur passee. Wenn du nicht die Disziplin aufbringst für Friss die Hälfte – aber kalorienarm gesund, wirst du ein schwabbliger Speckballon werden der vor jeder Bewegung zittert.


When that gut starts hanging down.
Your belly—a monument to your gluttony—has become the epicenter of your sloth. All you’re good for now is sitting on that wide plateau of a fat ass. Exercise is totally out the window for your bloated body. If you don't find the discipline to eat half as much—and stick to healthy, low-cal stuff—you’ll end up as a wobbly blubber-balloon that jiggles and dreads every single movement.

 

Sonntag, 15. November 2026

🎞️✨plump

Weil er so fett geworden ist, wurde er von seinem Kumpel überredet, mit ihm joggen zu gehen. Rollen wäre bei seiner Körperform besser angebracht.
Gleich werden die Nachbarn glauben eine Dampflok wäre auf Abwegen geraten, wenn er durch das Wohngebiet schnauft. 

Since he’s packed on so much weight, his buddy convinced him to go jogging. Honestly, rolling would suit his shape a lot better. In a minute, the neighbors are going to think a steam train went off the tracks when he comes huffing and puffing through the neighborhood.

 

wobble

Der regelmäßige Mitternachtsimbiss zeigt langsam seine Wirkung. Ich esse nicht nur eine Extraportion Speck – ich habe auch eine Extraportion Speck auf meinen Körper gepackt.


(The regular midnight snacks are slowly taking effect. I’m not just eating extra meat—I’ve put some extra meat on my bones, too.)


 

💥zu voll

Noch ist der Junge pappsatt und zufrieden. Dann holten wir eine Nadel hervor. 💥 


 For the moment, the boy is full to bursting and satisfied. Then we pulled out a needle. 💥

Samstag, 14. November 2026

Schwabbel

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bin ich nicht der schönste im ganzen Land?“
„Lässt sich schwer beurteilen. Ich muss dich in Bewegung sehen. Hüpf mal!“
Rumms! Splitter! Dong!
„Wer immer verfressen leert einen zu großen Teller,
wird so schwer, dass er durchbricht bis zum Keller.“

"Mirror, mirror on the wall,
am I not the fairest of them all?"
"That’s hard to tell. I need to see you move. Give me a hop!"
Thud! Crash! Dong!
"Whoever greedily eats till he's plump and round,
grows so heavy he'll crash through the floor underground."

belly pooch


„Oma hat sich wieder selbst übertroffen.“ Noch ist er nicht dick – noch!

"Grandma outdid herself again." He’s not fat yet—emphasis on the 'yet'!