🎞️✨He is getting fatter and fatter.

Er hat immer seinen Teller aufgegessen. 

He always cleaned his plate.

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

He's eating himself fat.

„Die Kellnerin sagte, sie steht auf Jungs mit großem Appetit.“ Das sagt sie zu jedem jungen Mann, der mit ihr flirtet. Sie will den Umsatz steigern.

“The waitress said she likes guys with big appetites.” She says that to every young man who flirts with her. She wants to increase sales.
 

draller Bursche

„Mädchen werden von Müttern geboren Jungs von Vätern, stimmt´s?“ Wer klärt ihn auf, dass er bloß eine fett werdende Couchkartoffel ist.

"Girls are born to mothers and boys to fathers, right?" Someone needs to enlighten him and tell him he’s just a couch potato getting fat.
 

Döner macht schöner!

„Woher kommt der nur?“ Frage mal den Dönerhändler deines Vertrauens! 

(„And where did that [belly] come from?“ Ask your trusted kebab vendor!)

dickgefuttert

Gebiert er bald ein Lebkuchenmännchen? 

Will he soon give birth to a gingerbread man? 

office-belly

„Es macht zwar Spaß aber ich bin von früh bis spät in der Firma, manchmal übernachte ich sogar hier. Wir bestellen immer irgendwas zwischendurch zum futtern oder futtern beim Arbeiten. Alle sagen sie hätten im ersten halben Jahr etwas zugenommen.“ Aber keiner so wie du – ich würde vorschlagen du wirst das Wachstum-Maskottchen dieses Start-Up-Unternehmen. Vielleicht legt die Firma genauso zu wie du? 

“It's fun, but I'm at the company from early in the morning until late at night, sometimes I even stay overnight. We always order something to eat in between meals or eat while we work. Everyone says they've gained a little weight in the first six months.” But no one as much as you—I'd suggest you become the growth mascot of this start-up company. Maybe the company will grow just like you?
 

rund und dick gefressen

Der junge Mann hat sich rund und dick gefressen. Wenn er sich setzt wird die Hose platzen. 

The young man has eaten himself round and fat. When he sits down, his pants will burst. 
 

feist gewordener Bursche

Da wird jemand gemästet.
Er trinkt heimlich Wasser und überlässt dir die Kalorien. 

Someone is being fattened up.

He secretly drinks water and leaves the calories to you. 

 

lard belly

Schmalzgebäck führt zu einem Schmalzbauch.

Pastries made with lard lead to a lard belly.

Er platzt aus den Nähten.

Noch eine weitere Woche bei Oma und ihm platzt das Hemd.

Another week with Grandma and his shirt will burst.
 

porky dude

„Ich esse wie meine Brüder.“ Aber trainierst nicht.

“I eat like my brothers.” But you don't exercise.
 

fattened hubby

Ein Jahr Ehe und schwupps – ein junger Mann transformierte zu einer fetten Tonne. 

One year of marriage and suddenly a young man transformed into a fat barrel.
 

He looks pregnant.

Du sollst doch während der Schwangerschaft nicht rauchen!
Dünnes Gesicht – aber ganz schön runder Junge! 

You shouldn't smoke during pregnancy!
Thin face – but quite a chubby guy!