twins

 Marko und Mirko
„Wir waren es leid ständig verwechselt zu werden, selbst von unseren Eltern. Da habe ich beschlossen abzunehmen.“
„Und ich habe gesagt, ich nehme zu.“
„Und so habe ich 15 Pfund abgenommen, ich war nämlich auch etwas pummelig und Mirko hat hingegen 20 Pfund zugenommen.“
„Aber Marko hast du nicht Angst wieder zuzunehmen nach der Diät? Dann wäre doch alles umsonst.“
„Nicht ganz. Kann schon sein, dass ich bald mein altes Gewicht wieder erreiche. Aber Mirko schafft es niemals wieder abzunehmen er hatte auch nach dem Ende seiner der Diät fünf weitere Pfund über das vereinbarte Gewicht zugenommen.“ 

Marko and Mirko

"We were tired of always being mistaken for each other, even by our parents. So I decided to lose weight."

"And I said, 'I’ll gain weight.'"

"So I lost 15 pounds—I was a bit chubby, too—while Mirko, on the other hand, gained 20 pounds."

"But Marko, aren't you afraid of gaining it all back after the diet? Then it would all be for nothing."

"Not exactly. It’s possible I’ll reach my old weight again soon. But Mirko? He’ll never manage to lose it again—even after his 'diet' ended, he put on another five pounds over the weight we agreed on."

fit boy and fat boy

„Wenn mein Freund ‚nur einen Snack‘ sagt, meint er eine komplette Familienpizza mit extra Käse.“

When my boyfriend says “just a snack,” he means a whole family-size pizza with extra cheese.
 

porky dude

„Ich esse wie meine Brüder.“ Aber trainierst nicht.

“I eat like my brothers.” But you don't exercise.
 

Mama's darling

Mamas Liebling
Wer von den beiden bekommt alle Süßigkeiten zugesteckt? 
 

Mama's favorite 
Which one of them receives all the sweets?

überernährt

„Vor drei Jahren war ich noch einen halben Meter kürzer. Jetzt überrage ich meinen älteren Bruder um mehr als einen Kopf. Das liegt daran, dass ich begonnen hatte ordentlich viel zu essen.“ Und du bist sogar doppelt so schwer wie dein Bruder.

"Three years ago, I was half a meter shorter. Now I tower over my older brother by more than a head. That's because I started eating a lot." And you're even twice as heavy as your brother.
 

Two brothers

Zwei Brüder
Martin spielt Fussball und liebt Magerquark – Marvin spielt „FIFA“ und liebt Mascarpone.

Two brothers

Martin plays football and loves low-fat curd  –  Marvin plays “FIFA” and loves mascarpone.

 

🐷 fit guy and chubby guy

„Wer überlebt eher auf einer einsamen Insel?“
Mit oder ohne Kannibalen?

“Who is more likely to survive on a desert island?”

With or without cannibals?

 

Two dissimilar brothers

 Der Linke ist ein Muskelboy, der gerade gut gegessen hat – der rechts ist ein Speckboy.

„Vielleicht hätte ich mich auch im Sportstudio anmelden sollen wie mein Bruder?“ Besser wär`s, statt auf der Faulen Haut zu liegen und Mutters gekochtes zu futtern. Zumal Mutter größere Portionen kocht, seit einer ihrer Söhne Krafttraining macht.

The one on the left is a muscle boy who has just eaten well - the one on the right is a fat boy.

“Maybe I should have signed up to the gym like my brother?” It would be better to lie on your back and eat your mother's cooked food instead. Especially as mom has been cooking larger portions since one of her sons started weight training.

🐷 The fat brother disappear.

Drei Brüder fuhren in den Urlaub und zwei kamen zurück.
Den einen fingen die Kannibalen und grillten ihn am Stück.
Seine Brüder halfen dabei gerne mit.
Also fresst nicht so viel und bleibt schön fit!

(Three brothers went on vacation and two came back.

The cannibals caught one of them and barbecued him whole.

His brothers were happy to help.

So don't gorge yourself so much and stay fit!)
Verses cannot be translated.

🐷 Investition

Er bietet seinen Nachbarn ständig Bier und Gegrilltes an. Er weiß schon was als krönender Abschluss der Saison auf den Grill kommt.

He always offers beer and grilled to his neighbors. He already knows what the crowning end of the season is on the grill.

 

cute porker

„Das ist ja voll fies. Warum hat mein Bruder kein Bauch bekommen, sondern nur ich?“ Ja weil er Sport macht, statt nur wie du auf der Couch zu liegen.

“That's really mean. Why didn't my brother get a belly, but only me?” Yes, because he does sport instead of just lying on the couch like you.

round like a ball

„Meine beiden Brüder sind Leistungssportler und dementsprechend gibt es immer reichhaltiges Essen zu Hause.“

“Both my brothers are competitive athletes, so there's always rich food at home.”
 

tubby

 

Der Eine war surfen – der Andere hat faul am Strand gelegen. 

One was surfing - the other was lazing on the beach. 

fit brother and fat brother 🐷

Rechts: „Mein Bruder weiß noch nicht wie ich den Urlaub finanziere.“

Links: „Da bin ich echt gespannt.“

Rechts: „Ich will ja nicht zu viel versprechen, aber das wird echt eine heiße Überraschung für dich!“

Er hat seinen fetten Bruder an die Kannibalen auf dieser Insel verkauft. 

Right: "My brother doesn't yet know how I'm going to finance this vacation."

Left: "I'm really excited about that."

Right: "I don't want to say too much, but you're in for a hot surprise!"

He sold his fat brother to the cannibals on this island. 

Sportler und Nichtsportler

 Sie essen das Gleiche und doch ist das Ergebnis unterschiedlich.

They eat the same food and yet the result is different.

Freundschaft mit Dicken hat Folgen...

„Mein Kumpel ist zu dünn, deswegen nehme ich ihn mit zu meinem Lieblingsimbiss.“

Wenn du dich als Maßstab nimmst, dann Auweia! 

"My buddy is too skinny, so I'm taking him to my favorite diner."

If you use yourself as a benchmark, then ouch!

the unequal twins

Die ungleichen Zwillinge:
„Uns glaubt niemand, dass wir eineiige Zwillinge sind!“ Der Eine treibt Sport der Andere frisst um so mehr und trinkt Bier. 

The unequal twins:

"Nobody believes we're identical twins!" One does sport, the other gorges all the more and drinks beer.

feeder and his victim

Er ist fitter schneller stärker und macht dich fett und träge. Du bist ein Kissen sexy Fett für ihn, mit dem er spielt, dass er benutzt. Du wirst immer weiter gemästet werden und nie mehr von ihm loskommen.

He is fitter faster stronger and makes you fat and sluggish. You are a pillow of sexy fat for him to play with, to use. You will always be fattened and never get away from him.