🎞️✨feiste Kerle

Der Junior ist genauso fett wie der Seniorchefkoch. Da muss wohl jemand zu oft probieren? 

Junior is every bit as big as the executive chef. Guess someone’s been hitting the taste-tests a little too hard?

💥Peng

Er stopft die Fritten sich in den Mund.
Sein Bauch ist auch schon kugelrund.
Wie man an den Streifen sieht, wird es für die Haut schon eng:
Noch ein paar Bissen und ich fürchte es macht „Peng!“ 

 

(He stuffs the chips into his mouth.

His belly is already round as a ball.

As you can see from the stripes, the skin is already getting tight:

A few more bites and I'm afraid it'll go "bang!")
Verses can not translate.

Rettungsring

Mit dem Schwimmring für die Titanik gerüstet! 

Equipped for the Titanic with this swimming ring! 
 

The son like the father

„Ich mache meinen Sohn zu meinem Ebenbild.“

“I am making my son in my own image.”

💥overfed belly

“Wie man sieht – ich esse gern.
Mit Diätkrempel bleib mir fern!
Mit Kalorienbomben kann man mich umgarnen.
Meine Mutter hört leider nicht auf zu warnen:
Ich würde platzen eines Tages,
während eines Fastfoodgelages.
Ich falle nicht rein auf solch ein Schwindel,
und werde noch dürr wie eine Spindel.
Ich habe gerne mein Bauch satt und rund.
Ja ich wieg zu viel. Laut Arzt so einige Pfund.
Aber ein Mann muss schwer und mächtig sein,
drum stopf ich mir viel Essen in den Körper rein.“
Durch seine Fressgier ist er ballförmig geschwollen.
Als er stolperte kam der Bursche eines Tages ins Rollen.
Auf dem Weg sah er zu seinem Entsetzen einen spitzen Stein.
Panisch ruderte er mit den Armen und fing an laut zu schrein.
Sein Körper war mit Fett gefüllt zu prall,
So dass dieser platzte mit lautem Knall.
Lasst Euch gewarnt sein von dieser Wende!
Völlerei nimmt niemals ein gutes Ende!

“As you can see - I like to eat.

Stay away from me with diet junk!

You can ensnare me with calorie bombs.

Unfortunately, my mother never stops warning me:

I'd burst one day,

during a fast food binge.

I won't fall for such a hoax,

and become as scrawny as a spindle.

I like to have my belly full and round.

Yes, I weigh too much. According to the doctor, a few pounds.

But a man has to be heavy and powerful,

so I stuff a lot of food into my body.”

His gluttony made him swollen like a ball.

One day, as he stumbled, the lad began to roll.

To his horror, he saw a sharp stone on the way.

Panicked, he jerked his arms and began to scream loudly.

His body was too overfilled with fat,

So that it burst with a loud bang.

Be warned of this turn of events!

Gluttony never ends well!

 

round like a ball

„Meine beiden Brüder sind Leistungssportler und dementsprechend gibt es immer reichhaltiges Essen zu Hause.“

“Both my brothers are competitive athletes, so there's always rich food at home.”
 

chunky Firefighter

Der sollte mal Oberkörperfrei für einen dieser Feuerwehrkalender posieren! Dann wären die mal wirklich sexy. 

He should pose shirtless for one of those fire department calendars! Then those would be really sexy. 
 

Hansel and Gregor 🐷

Hänsel und Gregor glauben sie werden kräftiger wenn sie das alles essen.

Hansel and Gregor think they will be stronger if they eat all this.

Puddingferkel

Da mein kleiner Bruder zugenommen hatte, wollte ich ihn beleidigen und habe ihn als Marzipanschweinchen bezeichnet. Er zog den Pullover über den Bauch und rief empört: „Also Marzipanschweinchen ist ja wohl zu hart!“ Und erklärte: „Ich bestehe aus ganz weichem Speck. Ich bin wohl eher ein Puddingferkel. Oder sagen wir mal: Ich befinde mich in der Transformation von der Puddingtasche zum Götterspeisekoloss.“ Seither kauf ich ihm täglich ein halbes Pfund Süßigkeiten.

Since my little brother had put on weight, I wanted to insult him and called him a marzipan piglet. He pulled his sweater over his stomach and shouted indignantly, "Well, marzipan piggy is too hard!" And explained, "I'm made of very soft lard. I guess I'm more like a jello piglet. Or let's say: I'm in the process of transformation from a cream puff to a Jell-O colossus." Since then, I've been buying him a half-pound of candy every day. 

Er hat sich rund und dick gefuttert.

Du bist jetzt ein Dickerchen. Du hast dich hier ständig durchfüttern lassen und dich richtig rundgefressen. Selbst wenn du es wolltest, könntest du nicht aufhören. Es fühlt sich einfach zu gut an. Es liegt in deiner Natur, den Kalorien nicht länger zu widerstehen 🍔🍔🍔 Iss auf, Fettkloß! Du bist jetzt ein echter adipöser Mann. 

You're a fatty now. You've let yourself be fed here all the time and you've really eaten yourself round. Even if you wanted to, you couldn't stop. It just feels too good. It's in your nature to no longer resist the calories 🍔🍔🍔 Eat up, fatty! You're a real obese man now.

He is getting rounder and rounder.

Wenn nachts der Teenagersohn den Kühlschrank regelmäßig leert, hat dies nicht nur Konsequenzen für den Inhalt des Kühlschrankes. 

If your teenage son regularly empties the fridge at night, this not only has consequences for the contents of the fridge.

speckiger Tourist 🐷

„Ich hoffe, dass ich hier im Urlaub etwas braun werde!“ Das wirst du ganz sicher über dem Grillfeuer! 

"I hope I get a brown tan here on vacation!" You certainly will over the barbecue fire!

Frittensilo 🐷

Deutliche Folgen hat die Frittenmast,

der Fastfoodvirus hat ihn voll erfasst.

Sein Körper ist dick und fett aufgequollen,

Ermahnungen quittiert er mit genervtem Augenrollen.

So wird der Junge sich immer weiter runden,

bis er frisch frittiert Kannibalen wird munden

fette Erbschaft

Adriano hatte Onkel Mario immer wegen seiner Figur verspottet. Onkel Mario wurde 37 Jahre alt und wog zum Schluss 273kg. Dann vererbte Onkel Mario sein Vermögen Adriano unter der Bedingung er würde sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppeln. Übrigens mit zwanzig war Mario genauso schlank wie Adriano im selben Alter bei Testamentseröffnung. 

Adriano had always mocked Uncle Mario because of his figure. Uncle Mario lived to be 37 years old and weighed 273 kg at the end. Uncle Mario then bequeathed his fortune to Adriano on the condition that he would double his weight within a year. Incidentally, at twenty, Mario was just as slim as Adriano was at the same age when the will was opened.

beerbellied lads

„Die Uni ist wie eine Popcornmaschine für junge Kerle wie uns. Ein Semester und „Puff“ sind wir fett geworden.“ 

"College is like a popcorn machine for young guys like us. One semester and 'poof' we got fat."

zufrieden

„Vor einem Vierteljahr hatte ich einen Hammer-Waschbrettbauch. Aber Circe hat mich für die Zeit in ein Schwein verwandelt, das gierig gefressen hat. Ich habe ihr gesagt, dass ich das nochmal möchte, aber sie meint ich würde auch in menschlicher Gestalt faul sein und mich immer fetter fressen.“

"A quarter of a year ago, I had a killer washboard stomach. But Circe turned me into a pig that ate greedily for that time. I told her I wanted that again, but she said I'd be lazy in human form too and eat myself fatter and fatter."

From a boy to a pig

Vom wohlgenährten Teenager zum Fettschwein in nur zwei Jahren. Das ist was am College mit den Jungs passiert.

From well-fed teenager to fat pig in just two years. That's what happens to boys at college.

fat hog

Durch deine Faulheit und dein Schlemmen im letzten Semester hast du dir den Körper von jemandem verdient, der aussieht, als hätte er noch nie ein Fitnessstudio von innen gesehen. Du bist ein klumpen reinsten Schmalz geworden. Warte nur ab, was ein oder zwei weitere Jahre mit dieser Art von Essen mit dir machen - bald wirst du das Bett, indem du jetzt so viel Zeit verbringst, nicht mehr verlassen können.

Through your laziness and gorging last semester, you've earned the body of someone who looks like they've never seen the inside of a gym. You've become a lump of pure lard. Just wait and see what another year or two of this kind of eating will do to you - soon you won't be able to leave the bed you spend so much time in now.

zu einem Speckkloß geworden

Deine Mutter warnte: Nicht zu viel zu essen von Schokolade und Stollen!

Aber du hattest ja nicht auf sie hören wollen.

Auch Lebkuchen hast du kiloweise gegessen,

und die Weihnachtsgans fast allein gefressen.

Dein Bauch ist nun ein riesiger fetter Kloß.

Passen tut dir nur noch die Jogginghos.

Alle deine Klassenkameraden werden lachen!

Kaufen darfst du dir von deinem Taschengeld neue Sachen.

Glaubtest du wirklich ohne Konsequenzen bliebe deine Völlerei?

Für den Rest deines Lebens trägst du nun schwer, an der von dir verputzten Leckerei! 

(Your mother warned you not to eat too much chocolate and stollen!

But you didn't want to listen to her.

You also ate gingerbread by the kilos,

and you ate the Christmas goose almost all by yourself.

Your stomach is now a huge fat lump.

Only your sweatpants still fit you.

All your classmates will laugh!

You can buy new clothing with your pocket money.

Did you really think your gluttony would have no consequences?

For the rest of your life, you'll carry the weight of the treats you've eaten!)

Verses cannot be translated 

Er hat sich dick und rund gemästet.

Du liebst Schlagsahne auf der Torte, die selbstgemachten gebackenen Kekse und den brutzelnden, fetteten Speck? Dann trage die Konsequenzen! Da du keine Selbstdisziplin hast, wirst du dich noch mehr vollstopfen, schön fett werden und aufgehen wie ein Hefekloß.

You love whipped cream on the cake, the homemade baked cookies and the sizzling fat bacon? Then suffer the consequences! Since you have no self-discipline, you will stuff yourself even more, get nice and fat and rise like a yeast dumpling.