überfütterter Junge

„Er hat noch nicht gemerkt, dass meine Küche ziemlich viel Butter enthält.“

Für Frauen sind Männer Schweine – nämlich Mastschweine. 

“He hasn't realized that my kitchen contains a lot of butter.”

For women, men are pigs - namely fattening pigs. 

Hänsels Fehler 🐷

 „Stöhn! Ich bin wieder so vollgefressen.“

Als wir im Wald campierten trafen wir auf ein Lebkuchenhaus. Mein Bruder Hänsel konnte es nicht lassen von diesem zu naschen. Da kam auch die alte Hexe raus. Wir haben sie sofort vernichten, da wir ja wussten, dass sie böse ist. Hänsel meinte aber es wäre doch gut noch das Lebkuchenhaus zu vernichten. Es ist der dritte Tag und das Lebkuchenhaus steht noch zu zwei Drittel Bei Hänsel, der als Einziger von uns davon gegessen hat, ist es wie eine Sucht. Er frisst von morgens bis abends. Nicht nur sein Bauch ist riesig und rund, sondern er fängt auch am Rest des Körpers an ziemlich fleischig zu werden. Naja wir haben noch gut eine Woche Urlaub, soll er ruhig sein Werk vollenden. Der Backofen steht ja noch und niemand wird es wundern, wenn jemand in diesen tiefen Wäldern verschwindet.

"Groan! I'm so full again."

When we were camping in the forest, we came across a gingerbread house. My brother Hansel couldn't resist nibbling from it. That's when the old witch came out. We smashed she immediately as we knew she was evil. But Hansel thought it would be good to destroy the gingerbread house. It's the third day and the gingerbread house is still two thirds full. Hansel is the only one of us who has eaten it and it's like an addiction. He eats from morning till night. Not only is his belly huge and round, but the rest of his body is also starting to get quite fleshy. Well, we still have a good week's vacation, let him finish his work. The oven is still there and nobody will be surprised if someone disappears into these deep woods.

Translated with DeepL.com (free version)

vollgefressener Typ

Wieder einmal vollgestopft und pappsatt,

fläzt er verdauend auf seiner Lagerstatt.

Hat schon ein ganz schönes Bäuchlein bekommen,

und in den letzten Wochen zehn Kilo zugenommen.

Ihm wächst durch die Völlerei ein Fetthügel in der Leibesmitte,

auch sonst wird er weich wie eine süße Sahneschnitte.

(Once again stuffed and full to the brim,

he rests digestively on his bed.

He's already got quite a belly,

and has put on ten kilos in the last few weeks.

The gluttony has caused a mound of fat to grow in the middle of his body,

He is also becoming as soft as a sweet cream slice.)

Verses cannot be translated.

From fit and lean to unfit and fat.

David war immer besser im Sport und beim Fußball und ich nur Zweitbester. Da fing ich an ihm immer Schokolade zu schenken.

David was always better at sport and soccer and I was only second best. That's when I started giving him chocolate as a present.

Jetzt ist er schon lange kein Konkurrent mehr für mich.

Now he has long ceased to be a competitor for me.

Zeugenschutzprogramm

„Ich bin in einem Zeugenschutzprogramm und deswegen in einem Zimmer eingesperrt. Meine Aussage vor Gericht liegt schon mehr als vier Monate zurück. Aber es soll mein Aussehen für meine zukünftige Sicherheit verändert werden. Denn längeren Personenschutz kriege ich nicht und es ist auch preiswerter mich ein Jahr lang mit Unmengen an Fastfood zu beliefern und ein paar Computerspiele zu bezahlen als eine Gesichts-OP. Ich soll mein Gewicht innerhalb eines Jahres verdoppeln. Keine Gesichtserkennung würde mich enttarnen. Aber im Gesicht nehme ich kaum zu, deswegen sagen sie jetzt ich solle mein Gewicht vorsichtshalber verdreifachen.“

"I'm in a witness protection program and therefore locked in a room. My testimony in court was more than four months ago. But my appearance is to be changed for my future safety. Because I can't get longer personal protection and it's also cheaper to feed me loads of fast food for a year and pay for a few computer games than to have facial surgery. I'm supposed to double my weight within a year. No facial recognition would expose me. But I hardly gain any weight on my face, so now they're telling me to triple my weight as a precaution."

speckiges Schwabbelschwein 🐷

Karsten wird etwas mulmig zumute als er durch die geschlossene Tür hört, dass sein Onkel seine Freunde dazu einlädt gemeinsam ein Schwein zu schlachten, dass er gemästet habe. Denn sein sonst so netter Onkel, der ihn stets verwöhnt hat, hält gar keine Schweine. 

Karsten feels a little queasy when he hears through the closed door that his uncle is inviting his friends to slaughter a pig together that he has fattened up. Because his otherwise so nice uncle, who has always spoiled him, doesn't keep pigs at all.

zufrieden

„Vor einem Vierteljahr hatte ich einen Hammer-Waschbrettbauch. Aber Circe hat mich für die Zeit in ein Schwein verwandelt, das gierig gefressen hat. Ich habe ihr gesagt, dass ich das nochmal möchte, aber sie meint ich würde auch in menschlicher Gestalt faul sein und mich immer fetter fressen.“

"A quarter of a year ago, I had a killer washboard stomach. But Circe turned me into a pig that ate greedily for that time. I told her I wanted that again, but she said I'd be lazy in human form too and eat myself fatter and fatter."

Er wurde richtig dick- und rundgenudelt

 

„Bei uns in der Familie gibt es folgende Tradition, wenn ein Junge um die Hand einer Tochter anhält, braucht er ein gewisses Mindestgewicht, damit er zeigt, dass er sie ernähren kann. Er hat sich schon ganz schön ins Zeug gelegt um das Mindestgewicht zu schaffen.“ „Burp!“

"There's a tradition in our family that when a boy asks a daughter to marry him, he needs to be a certain minimum weight to show that he can feed her. He's worked really hard to reach the minimum weight." "Burp!"

ein strammer Bursche geworden

Mein Sohn ist schon ziemlich dick. Er hat gerade die 100 Kilo geknackt bei 1m84. Er spielt, was in Deutschland selten ist, American Football und hat sich sogar dafür aufpäppeln lassen beziehungsweise sich regelrecht gemästet um Defensive Lineman zu werden. Er steht jetzt an der Grenze zur Adiposität. Aber was soll ich sagen er hat weiterhin gute Noten in Sport. Das Team hat sogar einen Sportarzt und der versicherte mir das alles in Ordnung sei. Er war schon vorher kräftig-pummelig. Aber ich bin mir sicher, dass er mindestens so viel Speck wie Muskeln zugelegt hat, als er 16 Kilo zugenommen hat.

My son is already quite fat. He has just cracked 100 kilos at 1m84. He plays American football, which is rare in Germany, and has even fattened himself up to become a defensive lineman. He is now on the verge of obesity. But what can I say, he still has good grades in sports. The team even has a sports doctor and he assured me that everything was fine. He was already stout and chubby before. But I'm sure he put on at least as much flab as muscle when he gained 16 kilos.

fattened boy

Sie dich sich selbst an! Aufgemästet wie Vieh. Du bist jetzt nur noch ein Schmalzkübel, der sich immer weiter in Richtung Fettleibigkeit frisst. Du hast gesund angefangen. Sicher, du warst nicht sportlich. Und vielleicht hast du auch nicht so gesund gegessen. Aber dann begannst du das Mehr an Freiheit und Taschengeld, welches man als Teenager bekommt, auszunutzen. Ein paar Portionen Junk Food mehr pro Tag waren alles, was es brauchte. Dein Körper begann weicher zu werden. Anfangs war es schwer zu bemerken, aber deine Ernährung und dein Körper veränderten sich. Zarte Fettpölsterchen begannen zu wachsen. Ohne ausgewogene Ernährung verlorst du den größten Teil deiner Energie. Jeder Tag war ein neuer Höhepunkt an Faulheit und Völlerei. Du wurdest immer träger. Schwabbelig und kraftlos war es für dich das Einfachste, zu essen. Und Junge, hast du gegessen! Jedes Mal, wenn du dich den Bauch mit fetthaltigem Essen vollstopftest, dehnte er sich ein wenig und ließ mehr Platz für die nächste Füllung - meist nur ein paar Stunden später. Aus schlaff wurde schnell fett. 

Vielleicht wusstest du es damals, was du deinem Körper antatst. Du behandeltest ihn so, wie ein Bauer seine Stopfgänse behandelt - Er überfüttert und zwingt diese, ohne Rücksicht auf die Gesundheit immer dicker zu werden. Aber du bist ein Mensch, und keine Mastgans. Du hast noch eine Menge Leben vor dir – naja zumindest hattest du das vor einem Jahr. Seitdem hast du dir eine ganze Menge Fett angefressen. Man muss schon ziemlich dumm sein, um zu glauben, dass man so viel Speck jemals wieder loswerden kann. Du kannst deine Gewohnheiten jetzt nicht mehr ändern. Versuche, nur drei Mahlzeiten am Tag zu essen! Keine Zwischenmahlzeiten, kein Dessert! Ich garantiere dir, dass dein fetter Körper bis zum Mittagessen nach mehr Kalorien schreien wird. Und du hast so wenig Selbstdisziplin, dass du sofort nachgeben wirst. Versuch doch Liegestütze! Ich wette, du schaffst höchstens drei Liegestütze. Das sollte ausreichen, um dir zu zeigen, dass du nie wieder Sport treiben wirst. In der Schule hattest du angefangen immer schneller zu Schnaufen. Konntest keinem Ball mehr hinterherrennen und wurdest als Letztes in die Mannschaft gewählt. Früher warst du wenigstens in der hinteren Mitte. Dann hattest du dir vor drei Monaten eine Befreiung vom Sportunterricht erbettelt. Und seither sind deine Muskeln geschrumpft. Muskeln degenerieren, wenn sie nicht benutzt werden. Während du immer fauler wurdest, schrumpften deine Muskeln auf einen Teil Ihres Gesamtgewichts zusammen. Natürlich waren sie schwerer, und du hast nicht mehr so stark an Gewicht zugenommen, aber du hast deine Muskeln im wahrsten Sinne des Wortes durch Fett ersetzt.

Pizza, Burger, Döner, Schokolade, Eiscreme... Wann hast du das letzte Mal Gemüse gegessen, Fettarsch? Du wirst nicht mehr lange mollig sein. Die Fettleibigkeit kommt mit nur noch ein paar Pfunden. Schaufel dir weiter süße und fettige Leckereien in den Mund, und du bist im Nu am Ziel. Jeder Bissen bedeutet ein paar weitere Kalorien, die in Fett umgewandelt werden. Wenn du einmal so dick bist, kannst du nichts Anderes tun, als noch dicker zu werden. Du wirst wie ein fetter Wal, der an Land gespült wurde. Ertränkt im eigenen Blubber.

Look at yourself! Fattened up like cattle. You're just a tub of lard now, eating your way further and further toward obesity. You started out healthy. Sure, you weren't athletic. And maybe you didn't eat that healthy, either. But then you started taking advantage of the extra freedom and spending money that comes with being a teenager.  A few more servings of junk food a day was all it took. Your body started to soften. It was hard to notice at first, but your diet and body were changing. Tender pockets of fat began to grow. Without a balanced diet, you lost most of your energy. Every day was a new peak of laziness and gluttony. You became more and more sluggish. Flabby and feeble, the easiest thing for you to do was to eat. And boy, did you eat! Every time you stuffed your belly with fatty food, it stretched a little, leaving more room for the next filling - usually just a few hours later. Flabby quickly became fat. 

Maybe you knew it then, what you were doing to your body. You were treating it the way a farmer treats his stuffing geese - Overfeeding them and forcing them to grow fatter and fatter with no regard for health. But you are a human being, and not a fattening goose. You still have a lot of life ahead of you - well, at least you did a year ago. Since then, you've put on quite a bit of fat. You'd have to be pretty stupid to think you could ever get rid of that much flab. You can't change your habits now. Try to eat only three meals a day! No snacks in between, no dessert! I guarantee your fat body will be screaming for more calories by lunch. And you'll have so little self-discipline that you'll give in right away. Why don't you try push-ups? I bet you can't do more than three push-ups. That should be enough to show you that you'll never do sports again. In school, you started huffing and puffing faster and faster. You couldn't run after a ball anymore and you were the last one to be selected for the team. At least you used to be in the back center. Then three months ago you begged for an exemption from PE class. And since then, your muscles have shrunk. Muscles degenerate when they're not used. As you got lazier and lazier, your muscles shrank to a fraction of your total weight. Sure, they were heavier, and you didn't gain as much weight, but you literally replaced your muscles with fat.

Pizza, burgers, kebabs, chocolate, ice cream.... When was the last time you ate vegetables, fat ass? You won't be chubby for much longer. Obesity comes with just a few more pounds. Keep shoveling sweet and fatty treats into your mouth, and you'll be there in no time. Every bite means a few more calories converted to fat. Once you're that fat, there's nothing you can do but get even fatter. You become like a fat whale washed ashore. Drowned in its own blubber. 

The human pig lets himself be fattened.

Speckklößchen

„Seitdem meine Schwester einen Kochkurs macht muss ich alles essen was sie kocht.“ Und das scheint ziemlich viel und gehaltvoll zu sein!

Der Junge hat sich schon richtig rund und fett wie Mastferkel nudeln lassen. 

 Lard dumpling

" Since my sister took a cooking course, I have to eat everything she cooks." And that seems to be rather rich and substantial!

The lad has already let himself get really round and fat like a pork pig.

fattened lad

„Ich habe im Internat etwas zugenommen…

"I put on some weight at boarding school....

…Dies hat meine Mutter in ihrer Ehre gekränkt. Sie wollte beweisen, dass sie besser Kochen und Backen kann als die Internatskantine. Und so hat sie mich in den Ferien von früh bis spät mit leckerem Essen verwöhnt.“ 

...This offended my mother's honor. She wanted to prove that she could cook and bake better than the boarding school canteen. And so she spoiled me with delicious food from morning till night during the summer break."