🐷 morbidly obese

Er weiß noch nicht, dass sein Bett eine Falltür ist, die direkt in den Ofen führt. 

Ich wünsche allen eine fette Walpurgisnacht!

He doesn't yet know that his bed is a trapdoor that leads directly into the oven.
 

I wish everyone a fat Walpurgis Night!

🐷 Cruise to the earth oven

Der Vorteil beim Kreuzfahrtgeschäft: Erst bezahlen uns die Gäste dafür, dass wir sie mästen und zum Schluss bezahlen uns die Kannibalen dafür..
 

The advantage of the cruise business: first the guests pay us to fatten them up and then the cannibals pay us for it.

He has gotten fat enough. 🐷

Er fragt sich, ob ich ihn auf Diät setzen will, weil ich mit einem Äpfelchen zum Mittag ankomme. Aber ich will ihn jetzt in den Ofen schieben, denn zum Abend erwarte ich Gäste zum Schwein essen. 

He wonders if I want to put him on a diet because I'm arriving with an apple at lunch. But I want to put him in the oven now because I'm expecting guests for a pork dinner in the evening. 

Hänsel ist reif. 🐷

Ich liebe das Gesicht, wenn ein gut gemästeter Hänsel erfährt, dass er kein Essen bekommt, sondern zu Essen wird. Er ist jetzt reif für den Backofen.

I love the face when a well-fattened Hansel learns that he's not going to get food, but will become food. He is now ready for the oven.

Ist der dick, Mann! 🐷

„Hänsel ich kenne da eine spezielle Fettausscheidungskur.“

„Ja-a? Muss ich da hungern?“

„Nein, aber hast du schon mal eine Gans im Ofen gesehen, wie sie dünner wird, weil das Fett rausläuft?“

"Hansel I know a special fat elimination cure."

"Yes-a? Do I have to starve there?"

"No, but have you ever seen a goose in the oven get thinner because the fat runs out?" 

speckiges Schwabbelschwein 🐷

Karsten wird etwas mulmig zumute als er durch die geschlossene Tür hört, dass sein Onkel seine Freunde dazu einlädt gemeinsam ein Schwein zu schlachten, dass er gemästet habe. Denn sein sonst so netter Onkel, der ihn stets verwöhnt hat, hält gar keine Schweine. 

Karsten feels a little queasy when he hears through the closed door that his uncle is inviting his friends to slaughter a pig together that he has fattened up. Because his otherwise so nice uncle, who has always spoiled him, doesn't keep pigs at all.

porky porker🐷

"Bist du nicht fett wie ein Schwein, das um den Spieß bettelt?" Er lacht und reibt sich den Bauch, weil er denkt ich würde scherzen. Ich kündige ihm einen Spießbraten für morgen an. Da freut er sich jetzt darauf ohne zu ahnen, dass er der Braten am Spieß sein wird.

"Aren't you fat as a pig begging for a spit?" He laughs and rubs his belly, thinking I'm joking. I announce to him a spit roast for tomorrow. He is now looking forward to it without suspecting that he will be the roast on the spit. 

selbst gemästet und gestopft 🐷

„Ich habe die Feiertage so viel gefressen, dass ich einen richtigen fetten Bauch bekommen habe.“ „Ach keine Sorge! Bei 180 Grad im Ofen wird das Fett schon schmelzen und dich schön knusprig bruzzeln.“

Da hat sich jemand selbst zur Weihnachtsgans gefressen. 

"I ate so much over the holidays that I got a really fat belly." "Oh don't worry! At 180 degrees in the oven, the fat will melt and fry you up nice and crispy."

Someone has eaten themselves into a Christmas goose.

Er hat sich kugelrund gefressen. 🐷

Er ist was er isst.
„Ich habe gewettet, dass ich einen ganzen Truthahn auf einmal essen kann und habe locker gewonnen.“ Da wird wohl wieder ein, zwei Pfund hängengeblieben sein. Du wirst einem gegrillten Truthahn immer ähnlicher. 

He is what he eats.

"I made a bet that I could eat a whole turkey in one sitting and I won hands down." That's probably another pound or two. You're looking more and more like a grilled turkey.

fattened like a turkey 🐷

Ersti
„Was wird bloß meine Familie sagen, wenn ich 50 Pfund schwerer zu Thanksgiving nach Hause komme?“
„Der Masttruthahn ist angekommen!“

Freshman

"What will my family say when I come home 50 pounds heavier for Thanksgiving?"

"The fattening turkey has arrived!"

Martinsgans 🐷

„Na Martin du bist ganz schön schmalzig geworden. Du machst deinem Namen alle Ehre.“ „???“
Fettgemästeter als jede Martinsgans nahm er genau so ein Ende.

"Well, Martin, you've become quite greasy. You're living up to your name." "???"

Greasier than any St. Martin's goose, that's exactly how he ended.

Einen schönen Martinstag Euch allen!

Happy St. Martin's Day to you all!

rolypoly Hansel and Gregor 🐷

 Mein Bruder steckte in finanziellen Schwierigkeiten. Da kaufte ich ihm seine verfressenen Söhne Hänsel und Gregor ab. Dessen Essen ihn fast in den Ruin trieb. Was waren die beiden überrascht als ich sie in den Ofen rollte.

My brother was in financial trouble. So I bought his gluttonous sons Hansel and Gregor from him. Whose food almost drove him to ruin. What were the two surprised when I rolled them in the oven.

This summer Leon looked more and more like an oven-roasted capon - fat and brown. 🐷

Diesen Sommer glich Leon immer mehr einem im Ofen gebratenen Kapaun – fett und braun. 

This summer Leon looked more and more like an oven-roasted capon - fat and brown.

 

Hansel becomes ripe for slaughter. 🐷

 

Seht nur wie Hänsel fröhlich schmatzt und frisst.

Doch bald schon abläuft seine Lebensfrisst.

Zu fett geworden ist er um uns zu entfliehen,

wenn wir ihn in den Schlachtraum ziehen,

Dort hilft ihm mehr kein Flehen und Bitten!

Drum merkt euch Jungs: Überleben tun nur die Fitten! 

(Just look how Hansel happily chomps and eats.

But soon his life expires.

He has grown too fat to escape us,

when we drag him into the slaughter room,

There no more pleading and begging will help him!

So remember, boys: Survival only comes to the fittest!)
Verses cannot be translated.

fattened roommate 🐷

Mein nichtsnutziger Mitbewohner hat schnell festgestellt, dass die Uni für ihn zu schwer ist. Er hat es aber seinen Eltern nicht gesagt, damit er ihr Geld weiter erhält. Er sitzt nur noch rum und frisst alles was ich ihm vorsetze. Heute ist Erntezeit.

My good-for-nothing roommate quickly discovered that college was too hard for him. He didn't tell his parents, though, so he keeps getting their money. He just sits around and eats whatever I put in front of him. Today is harvest time.

 

 

Frohe Walpurgisnacht!

Happy Walpurgis Night!

ofenreif 🐷

„Hänsel kannst du mir mal helfen die Hitze des Backofens zu überprüfen.“ „Gibt es danach was zu essen?“ „Ja, danach gibt es was zu essen.“ – Für mich! 

"Hansel can you help me check the heat of the oven." "Is there anything to eat afterwards?" "Yes, there will be food afterwards." - For me!

Frohe Walpurgisnacht!

Happy Walpurgis Night!