🎞️✨Mensaopfer

„Kann sagen – die Cafeteria hier an der Uni ist hervorragend!“ Ja das sieht man dir an! 

"Gotta say, the uni cafeteria is top-notch!" Yeah, your gut is living proof of that!
 

He becomes more voluminous.

„Nein, ich bin nicht mehr hager. Seitdem ich im Imbiss arbeite, darf ich mir immer Reste mitnehmen. Das ist lecker und spart Geld.“
Von wohlgenährt zu wohlbeleibt sind es nur ein paar (kalorienreiche) Mahlzeiten. 

Can't be adequately translated into English.

(“No, I'm not skinny anymore. Since I started working at the takeaway, I'm allowed to take home leftovers. It's delicious and saves money.”

It only takes a few (high-calorie) meals to go from well-fed to portly.)

 

Der Junge, der sich fett mästete.

Mein Sohn war bei seiner veganen Mutter aufgewachsen, die ihn von mir „Fleischfresser“ in den letzten Jahren ferngehalten hat. Aber da sie eine Fleischfabrik sabotiert hat, wurde ihr vom Jugendamt, das Sorgerecht entzogen. Seitdem er bei mir ist hat er einen enormen Nachholbedarf an Fleischgerichten und wie alle Teenager liebt er McDonalds über alles. Da hatte er sich nur zweimal hin getraut aus Angst, seine Mutter könnte es herausfinden. Der Junge hat im letzten Monat auch deutlich an Gewicht zugelegt und ist nicht mehr so hager. Er blüht richtig auf.

My son grew up with his vegan mother, who kept him away from me, the “meat eater,” in recent years. But since she sabotaged a meat factory, the youth welfare office took away her custody rights. Since he's been with me, he's had a huge appetite for meat dishes, and like all teenagers, he loves McDonald's more than anything. He had only dared to go there twice before, for fear that his mother might find out. The boy has also gained a lot of weight in the last month and is no longer so skinny. He's really blossoming.

Mein Sohn ist jetzt ein Vierteljahr bei mir und sein Hunger nach Fastfood ist ungezügelt. Er ist jetzt schon ein bisschen auf der pummeligen Seite. Seine Mutter hat mir vorgeworfen, dass ich den Jungen fettgemästet hätte. Das ist schon arg übertrieben. Er ist jetzt ein wenig dicklich, aber er sagt, er fühle sich bei mir wie im Paradies und auch seine Noten sind besser geworden. Nur in Sport hat er sich verschlechtert. 

My son has been living with me for three months now, and his appetite for fast food is insatiable. He's already a little on the chubby side. His mother accused me of fattening him up. That's a bit of an exaggeration. He is a little overweight now, but he says he feels like he's in paradise with me, and his grades have improved. Only in sports has he gotten worse.
 

home-office fatty

Julian fand im Home-Office zu arbeiten viel bequemer. Das tolle war, dass die Firma als Benefits auch noch die Rechnung vom Pizzaservice übernahm.
Nun seine Firma hatte in einer Untersuchung herausgefunden, dass fette High-Profession träger sind sich eine neue bessere Stelle zu suchen.

Julian found working from home much more convenient. The great thing was that the company also paid the bill for the pizza service as a benefit.

Well, his company had found out in a study that fat high-professionals are less motivated to look for a better job.

Three men and a baby?

Drei Männer und ein Baby? Nein das ist unser junger Bruder, der mal wieder des nachts in einer Fressattacke den Kühlschrank leergefressen hat. Aber wir werden jetzt andere Saiten aufziehen. Er wird von nun an jeden Abend von uns vollgestopft werden, und wenn er dadurch noch schneller dick wird als ohnehin, ist es die gerechte Strafe.

Three men and a baby? No, that's our young brother, who once again emptied the fridge in a night-time binge. But we're going to change our tune now. From now on, we'll be stuffing him every night, and if he gets fat even faster than he already is, it's just punishment.

🐷 plump and tender boy

„Weil ich so viel zugenommen habe, habe ich ein Preisausschreiben gewonnen: Eine Reise in den Hexenwald.“
Es wird eine Reise ohne Rückkehr.

“Because I put on so much weight, I won a prize competition: A trip to the witches' forest.”
It will be a journey of no return.

 

overstuffed lad with paunch

„Boah, so zwei Stück Sahnetorte auf der sonnigen Außenterasse genossen, sind doch perfekt!“
Kein Wunder, dass du einen Wanst angesetzt hast, wenn du dir immer den Bauch vollschlägst! Halt dich zurück oder du hast da bald einen Ballon! 

 

“Wow, two pieces of cream cake enjoyed on the sunny outdoor terrace are perfect!”
No wonder you've got a paunch if you're always stuffing your belly! Hold your horses or you'll soon have a balloon!

zu gefräßig 🐷

Dieser Hänsel konnte nie widerstehen. Alles was man vor ihm hinstellte aß er auf so wurden seine Oberschenkel feister und sein Bauch immer fetter – bis er in den Ofen kam.

This Hansel could never resist. Everything you put in front of him he ate, so his thighs became plump and his belly fatter and fatter - until he came into the oven. 

Ich wünsche eine erfolgreiche Walpurgisnacht!

Have a successful Walpurgis Night!

 

portly tummy

Ich habe meinem Sohn gesagt, dass ich ihm nur die neue Designerjeans kaufe, sobald er aus der alten herausgewachsen ist. Jetzt versucht er es auf diesem Wege. Ich freue mich auf sein Gesicht, wenn er feststellt, dass seine bevorzugte Marke in der Weite 36 die Länge 30 nicht führt! 

I have told my son that I will only buy him the new designer jeans once he has outgrown the old ones. Now he's trying it this way. I'm looking forward to seeing his face when he finds out that his favorite brand doesn't carry the 30 length in the 36 width! 

Mastschwein

Diesem jungen Mann ( – hier sehen wir ihn am ersten Tag – ) haben wir in Aussicht gestellt, dass er ein halbes Jahr Luxusurlaub gewinnen kann, wenn er in den drei Wochen Urlaub im Durchschnitt am meisten von unseren Buffets im Vergleich zu den anderen Gästen gegessen hat.

To this young man ( - here we see him on the first day - ) we have held out the prospect that he can win half a year of luxury vacation if he on average has eaten the most from our buffets during the three weeks of vacation compared to the other guests.

Und dies ist derselbe junge Mann am Ende des halbjährigen Luxusurlaubes. Er wird jedoch nicht nach Hause gebracht sondern zu unserem besten Kunden – in einem Käfig.

And this is the same young man at the end of the six-month luxury vacation. However, he is not brought home but to our best customer - in a cage. 

Frittensilo 🐷

Deutliche Folgen hat die Frittenmast,

der Fastfoodvirus hat ihn voll erfasst.

Sein Körper ist dick und fett aufgequollen,

Ermahnungen quittiert er mit genervtem Augenrollen.

So wird der Junge sich immer weiter runden,

bis er frisch frittiert Kannibalen wird munden

fette Erbschaft

Adriano hatte Onkel Mario immer wegen seiner Figur verspottet. Onkel Mario wurde 37 Jahre alt und wog zum Schluss 273kg. Dann vererbte Onkel Mario sein Vermögen Adriano unter der Bedingung er würde sein Gewicht binnen Jahresfrist verdoppeln. Übrigens mit zwanzig war Mario genauso schlank wie Adriano im selben Alter bei Testamentseröffnung. 

Adriano had always mocked Uncle Mario because of his figure. Uncle Mario lived to be 37 years old and weighed 273 kg at the end. Uncle Mario then bequeathed his fortune to Adriano on the condition that he would double his weight within a year. Incidentally, at twenty, Mario was just as slim as Adriano was at the same age when the will was opened.

getting fat and fatter

„Da ich in den Weihnachtsferien zu sehr zugenommen habe, hat mich meine Mutter jetzt in den zwei Wochen Winterferien auf Diät gesetzt, so mit Diätdrinks auf die sie so schwört. Dazu hat Ma mich unter Hausarrest gestellt, damit ich mir nicht heimlich was kaufen kann. Allerdings hätte sie es nicht kurz zuvor ankündigen sollen. Ich habe nämlich das Pulver der Diätgetränke durch das von Weightgaindrinks ersetzt – und jetzt wundert sie sich. Sie hat schon mein ganzes Zimmer durchsucht, aber dort keine Kalorienbomben gefunden.“

"As I put on too much weight during the Christmas vacations, my mother has now put me on a diet during the two weeks of winter vacation, with diet drinks that she swears by. Ma also put me under house arrest so that I couldn't secretly buy myself anything. However, she shouldn't have announced it shortly beforehand. I've replaced the powder from the diet drinks with that from Weightgaindrinks - and now she's surprised. She's already searched my whole room but hasn't found any calorie bombs."

fat hog

Durch deine Faulheit und dein Schlemmen im letzten Semester hast du dir den Körper von jemandem verdient, der aussieht, als hätte er noch nie ein Fitnessstudio von innen gesehen. Du bist ein klumpen reinsten Schmalz geworden. Warte nur ab, was ein oder zwei weitere Jahre mit dieser Art von Essen mit dir machen - bald wirst du das Bett, indem du jetzt so viel Zeit verbringst, nicht mehr verlassen können.

Through your laziness and gorging last semester, you've earned the body of someone who looks like they've never seen the inside of a gym. You've become a lump of pure lard. Just wait and see what another year or two of this kind of eating will do to you - soon you won't be able to leave the bed you spend so much time in now.

zu viel Pizza

„Hast du tatsächlich zwei Pizzen bestellt und gegessen?“ „Yup!“ „Glaubst du, dass das deinem Bauch gut tut.“ „Selbstverständlich! Er wird dadurch immer größer.” 

"Did you actually order and eat two pizzas?" "Yup!" "Do you think that's good for your gut?" "Of course! That makes it bigger and bigger."

selbst gemästet und gestopft 🐷

„Ich habe die Feiertage so viel gefressen, dass ich einen richtigen fetten Bauch bekommen habe.“ „Ach keine Sorge! Bei 180 Grad im Ofen wird das Fett schon schmelzen und dich schön knusprig bruzzeln.“

Da hat sich jemand selbst zur Weihnachtsgans gefressen. 

"I ate so much over the holidays that I got a really fat belly." "Oh don't worry! At 180 degrees in the oven, the fat will melt and fry you up nice and crispy."

Someone has eaten themselves into a Christmas goose.

Er hat sich versehentlich dick gefuttert.

Mein Vater hat mir, damit ich nicht mehr rum maule, ab Oktober das Essensgeld ausgezahlt. Und ich bin immer mit dem Geld zu McDonalds gegangen. In dem ich immer die aktuellen Gutscheine genutzt habe, dachte ich sei es klug angelegt. Nun, ich habe es zumindest dauerhaft angelegt – in zehn Kilo mehr.“

My father paid me my lunch money from October so that I wouldn't grumble any more. And I always went to McDonalds with the money. By always using the latest vouchers, I thought I was investing it smartly. Well, at least I've invested it permanently - in ten kilos more."

Er ist fett wie ein Schwein.

Fühlt es sich nicht komisch an, in diesem großen, schweren Körper herumzuwatscheln? Ich meine, du warst doch früher so schnell und beweglich! Dein ehemals wohlgeformte, gut aussehende Gesicht ist jetzt verschwunden, völlig verschluckt von den geschwollenen Wangen und dem riesigen Doppelkinn. Du bist einfach doppelt so groß wie früher. Leg die Burger weg, Bruder, und fang an, auf dem Laufband zu schwitzen!

Doesn't it feel weird waddling around in this big, heavy body? I mean, you used to be so nimble and agile! Your once well-shaped, handsome face is now gone, completely swallowed up by your puffy cheeks and huge double chin. You're just twice the size you used to be. Put down the burgers, bro, and start sweating on the treadmill!

Happy Thanksgiving! 🐷

„Ich fühle mich genauso gestopft wie der Truthahn.“ Das ist gut. Die Familie hat dann einen schönen Braten am Sontag. Erst mehr als Freshmen15 in den ersten Collegewochen und dann Erntedanksvöllerei. Das Schicksal dieses verfressenen Jungen ist besiegelt.

"I feel just as stuffed as the turkey." That's good. The family then has a nice roast on Sunday. First more than Freshmen15 in the first few weeks of college, and then Thanksgiving gluttony. The fate of this gluttonous boy is sealed.

Angenehmen Thanksgiving wünsche ich Euch und haut schön rein! Schlagt Euch den Wanst voll, denn es wird je nach Gewicht Eure letzte große Mahlzeit sein. Ansonsten brauchen Eure Familien ja auch noch einen Weihnachtsbraten. 

I wish you a pleasant Thanksgiving and dig in! Fill your bellies because, depending on your weight, it will be your last big meal. Otherwise, your families will still need a Christmas roast.

 

self fattened teenager

„Ich bin mittlerweile der Zweitkleinste in der Klasse. Deshalb esse ich auch mehr, damit ich stärker wachse. Denn meine Mutter sagt, dass ich immer etwas dicker geworden bin, bevor ich in die Höhe schoß.“ Wachsen tut zumindest dein Volumen.

"I am now the second smallest in the class. That's why I eat more, so I grow stronger. Because my mom says I always got a little thicker before I shot up in height." Growing, at least, does your volume.

Ein Jahr später: „Ich bin immerhin um vier Zentimeter gewachsen.“ 

A year later, "I've grown four centimeters, after all."