💥aufgeblähter Bursche

Sein Bauch ist ganz schön aufgebläht.
Er hat nie einen Leckerbissen verschmäht.
Beim Essen geriet er immer in Ekstase.
Bis er eines Tages platzte wie eine Seifenblase. 

(His belly is looking pretty bloated. He never turned down a tasty treat. Whenever he ate, he was practically in ecstasy, until one day he popped like a soap bubble.)
Rhymes cannot be translated.

Stockpile

Vorrat angelegt.
„Ich glaube, in meinem früheren Leben war ich ein Bär.“

Stockpile created.
“I think I was a bear in my previous life.”

 

home-office fatty

Julian fand im Home-Office zu arbeiten viel bequemer. Das tolle war, dass die Firma als Benefits auch noch die Rechnung vom Pizzaservice übernahm.
Nun seine Firma hatte in einer Untersuchung herausgefunden, dass fette High-Profession träger sind sich eine neue bessere Stelle zu suchen.

Julian found working from home much more convenient. The great thing was that the company also paid the bill for the pizza service as a benefit.

Well, his company had found out in a study that fat high-professionals are less motivated to look for a better job.

über Weihnachten gemästet

„Ummpf – ich fühl mich ein wenig genudelt!“ Da haben es die Eltern wohl etwas zu gut gemeint. Wenn die Jungs nicht mehr zu Hause wohnen, möchten vor allem die Mütter ihren Söhnen was gutes tun, wenn sie von der Uni kommen. Dabei haben sie durch Partybier, Fertig- und Imbissessen schon zugelegt. Der knabenhafte Metabolismus ist auch abgeflaut. Und so werden sie die Weihnachtsferien zu richtigen Stopfgänsen gemacht.

"Ummpf - I feel a little gorged!" The parents probably meant a little too well. When the boys are no longer living at home, mothers in particular want to do something good for their sons when they come home from university. They have already put on weight thanks to party beer, ready meals and snacks. Their boyish metabolism has also slowed down. And so the Christmas vacations turn them into real stuffed geese.

portly lad

„Meine Oma sagt, ich hätte eine stattliche Figur bekommen.“ Ich würde sagen, so stattlich wie eine überreife Pflaume oder ein Truthahn vor Thanksgiving.

"My grandma says I've grown a stately figure." I would say as stately as an overripe plum or turkey before Thanksgiving.