overweight beau

"Hey meine Nachbarinnen haben gerade gemeint, dass ich ganz schön stattlich geworden sei und vor Gesundheit nur so strotze!" 
Als der weg war sagten sie: „Meine Güte – habt ihr das gesehen – der Nachbarsjunge ist ja aufgegangen wie ein Hefezopf.“ „Der läuft rum wie ein feistgefressenes Spanferkel.“ „Ganz schön aufgequollen vom ersten Jahr Uni, wahrscheinlich ist vom vielen Biertrinken jetzt sein Hintern so breit wie von einem Brauereipferd. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war da nur die Hälfte.“ 

"Hey, my neighbors just told me that I've become quite 'stately' and that I'm practically bursting with health!"

Once he was gone, they said: "My goodness – did you see that? The boy next door has risen like a loaf of yeast bread." "He’s walking around like a suckling pig that's been stuffed fat." "He's quite bloated from his first year at university; all that beer drinking has probably made his backside as broad as a brewery horse's. The last time I saw him, there was only half of him."

from twink to tubby

„Früher war ich ein Hänfling, aber dank einiger herzhaften Mahlzeiten …
"I used to be a skinny twig, but thanks to some hearty meals...

… bin ich richtig kräftig geworden.“
Er hat Pobacken so groß wie Bowlingkugeln. Nur viel weicher.

... I've become sturdier."

His buttocks are as big as bowling balls. Only much softer.

 

small beerbelly

Bauarbeiterbauch
Nach Feierabend stemmt er den Bierhumpen zur Grillhaxe. So jung und schon einen ordentlichen Wanst bekommen! 

Construction worker belly

After work, he hefts his beer mug alongside his grilled pork knuckle. So young and already sporting a decent paunch! 

 

strong built

Ja, ja, rede deinem Freund nur ein, dass er kräftig ist und er ruhig noch kräftiger aussehen könne.

Vor kurzem war er der High School Beau, jetzt zum Springbreak ist er noch eine Heiße Kartoffel von der Form her. Aber am Ende des ersten Unijahres wir dir den fetten Blob niemand mehr wegnehmen. 

Yes, yes, just tell your boyfriend that he's strong and that he could look even stronger.

Not long ago he was the high school beau, now at spring break he's like a hot potato in shape. But by the end of freshman year, no one will take that fat blob away from you.

portly lad

„Meine Oma sagt, ich hätte eine stattliche Figur bekommen.“ Ich würde sagen, so stattlich wie eine überreife Pflaume oder ein Truthahn vor Thanksgiving.

"My grandma says I've grown a stately figure." I would say as stately as an overripe plum or turkey before Thanksgiving.