🎞️✨ porky belly

Zu sexy für mein Shirt
Hat aber echt ne sexy Wampe!
Die scheint frisch angefuttert zu sein, so wie sie über den viel zu engen Hosenbund hängt. 

Too sexy for my shirt.

That’s one seriously sexy gut, though!

Looks like it’s brand new, judging by the way it’s spilling over those ridiculously tight pants.

 

A body built of flab.

„Ich habe keine Speckrollen, ich bin im 3D-Format gedruckt – für maximale Haptik.“

“I don’t have rolls of fat, I’m 3D-printed—for maximum haptics.”

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

🎞️✨dralles Bäuchlein

In den Osterferien zu viele Süßigkeiten: Der Knabe hat sich aus der Hose herausgefressen. 

Too many Easter treats: The lad has grown too big for his breeches.

🎞️✨A handsome, chubby fellow

„Ostereier wachsen doch nicht im Bauch, oder?“
Tja, als du noch ein Teenager warst, konntest du essen was und wie viel du wolltest und nahmst nie ein Kilo zu – das ist jetzt vorbei! 

"Easter eggs don't grow in your stomach, do they?"

Well, back when you were a teenager, you could eat whatever and however much you wanted and never gained a single pound – those days are over!

 

🎞️✨ Er wird dick genudelt

„Ich liebe dich so, wie ich dich schaffe.“ Und das ist rund. 

"I love you just the way I'm making you." And that is rotund.
 

🎞️✨ fülliger geworden

Erst sagen alle ich sei so dürr und sollte mal tüchtig essen – und kaum tut man das ein paar Wochen, heißt es: „Ganz schön angesetzt!“; „Hast aber ordentlich zugelegt!“; „Pass mal etwas auf dich auf! Du bist schon ziemlich wohlgenährt.“ oder „Zu gut gelebt in letzter Zeit, nicht? Hö, hö!“ und deuten dabei über dem Bauch ein Halbkreis an. Scheiße, und jetzt geht die Hose auch nicht mehr zu! 

First, everyone says I’m 'skinny as a rail' and need to 'eat a proper meal' – and as soon as you actually do that for a few weeks, it’s: 'You’ve really filled out!'; 'Putting on some weight, aren't we?'; 'You better watch yourself! You’re looking pretty well-fed.' or 'Living the good life lately, eh? Heh heh!' while drawing a semi-circle in the air over their stomach.
 

secret feeder

„Mein Freund hat nicht wirklich registriert, wie speckig er schon geworden ist. Er merkt nicht, dass ich ständig mit Alkohol und Fast-Food befülle. Aber ich liebe seine schwabbelige Wampe und speckigen Oberschenkel zu walken. Sexy!“

 

“My boyfriend hasn't really noticed how flabby he's become. He doesn't realize that I'm constantly filling him up with alcohol and fast food. But I love walking on his flabby belly and fatty thighs. Sexy!”
 

natural spacer

Wenn man viel am PC arbeitet wächst einem bald ein Abstandswahrer. 

If you spend too much time working at your PC, you'll soon grow a natural spacer.

🎞️✨ füllig geworden

"Na, wer hat denn da zu viel Kuchen gegessen?"

"Looks like someone couldn’t say no to the cake, huh?"
 

molliger Bruder

„Unser junger Bruder ist der Einzige der noch zu Hause lebt.“ Und offensichtlich der Einzige den die Mutter jetzt bekochen kann. Da muss er wohl für drei essen.

Our younger brother is the only one still living at home. And clearly, he’s the only one Mom can cook for now. I guess he has to eat for three!
 

🎞️✨ Er hat seinen Körper hübsch abgerundet.

Ich expandiere!
Stolzer Neubauchbesitzer 

"I’m expanding!"
Proud owner of a new dad bod.

overweight beau

"Hey meine Nachbarinnen haben gerade gemeint, dass ich ganz schön stattlich geworden sei und vor Gesundheit nur so strotze!" 
Als der weg war sagten sie: „Meine Güte – habt ihr das gesehen – der Nachbarsjunge ist ja aufgegangen wie ein Hefezopf.“ „Der läuft rum wie ein feistgefressenes Spanferkel.“ „Ganz schön aufgequollen vom ersten Jahr Uni, wahrscheinlich ist vom vielen Biertrinken jetzt sein Hintern so breit wie von einem Brauereipferd. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war da nur die Hälfte.“ 

"Hey, my neighbors just told me that I've become quite 'stately' and that I'm practically bursting with health!"

Once he was gone, they said: "My goodness – did you see that? The boy next door has risen like a loaf of yeast bread." "He’s walking around like a suckling pig that's been stuffed fat." "He's quite bloated from his first year at university; all that beer drinking has probably made his backside as broad as a brewery horse's. The last time I saw him, there was only half of him."

Problem erkannt - Problem gebannt!

„Ich bin gerade am Spiegel vorbei und habe festgestellt: Ich sollte abnehmen – am besten den Spiegel!“

"I just walked past the mirror and realized: I really need to lose something – preferably the mirror!"

winter belly

Na, nach den Weihnachtsferien, bist du ein bisschen mehr geworden! 

Well, you've gotten a bit bigger after the Christmas holidays!

gained weight

„Ob meine Klassenkameraden mitkriegen, dass ich über Weihnachten zugenommen habe?“ 

"I wonder if my classmates will notice that I gained weight over Christmas?"

 

Filling out

"Gut, die Feiertage waren... nennen wir es 'reichhaltig'. Aber das ist doch nur vorübergehend, oder?"

Okay, the holidays were... let's go with 'indulgent'. But this is just a temporary thing, isn't it?"

 

Er füllt seine Kleidung sehr gut aus.

Jeremy schon am Heiligabend ist dein Hemd vollgestopft. Gemästet hast du dich wie eine Gans schon die letzten Wochen. Was sollen wir nur machen? In den nächsten Tagen, dies ist sicher, platzt du aus deinen Sachen. 

Jeremy, your shirt is already stuffed on Christmas Eve. You've been stuffing yourself like a goose for the last few weeks. What are we going to do? In the next few days, one thing is certain, you'll burst out of your clothes. 
 

plump tummy

„Ich denke das deutsche Essen ist deutlich gehaltvoller und schwerer als die Reismahlzeiten zu Hause. Ich habe in erste vier Monaten hier deutlich zugenommen.“ Das Austauschjahr in Deutschland verändert ihn für immer – in ganz anderer Weise als er es erwartet hatte. 

‘I think German food is much richer and heavier than the rice dishes we eat at home. I've put on a lot of weight in my first four months here.’ His exchange year in Germany has changed him forever – in ways he never expected. 

 

fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos.