Unileben

„Ich weiß, ich habe zugenommen. Aber unsere Unimensa ist einfach zu gut. Ich lauf ja nur noch in Jogginghosen rum, weil ich mir nicht ständig neue Hosen kaufen kann. Aber in einer abgelegenen Campusuni gibt es kaum Alternativen zur Mensa um sich Essen zu besorgen.“
Wie wäre es mal mit Sport treiben? 

„I know I’ve put on some weight. But our dining hall is just way too good. I’m basically living in sweatpants now because I can’t keep buying new jeans every time. But at a remote campus university, there are barely any other options for getting food besides the dining hall.“
How about getting some exercise for a change?

 

🎞️✨human baby seal

„Hui, das Wasser ist kalt!“ „Du hast doch genügend Isolierspeck.“
Er hat sich vor dem Springbreak im ersten Semester 50 Pfund angefressen.

“Whoa, the water’s freezing!”

“Whatever, you’ve got plenty of insulation.”

He packed on 50 pounds before Spring Break during his first semester.

 

Er bekommt Bauch

„Uff! Man soll ja nicht mit vollem Magen baden, aber ich fühle mich ständig genudelt, seit ich vor ein paar Tagen bei Sugardaddy eingezogen bin.“ Er wird bei dir sicher schon ein paar erste gute Ansätze gefunden haben. 

“Phew! They say you shouldn't bathe on a full stomach, but I've been feeling stuffed ever since I moved in with Sugardaddy a few days ago.” He's probably already found a few good approaches with you. 

Nasty surprise after Christmas!

Böse Überraschung nach Weihnachten! 

 

plump tummy

„Ich denke das deutsche Essen ist deutlich gehaltvoller und schwerer als die Reismahlzeiten zu Hause. Ich habe in erste vier Monaten hier deutlich zugenommen.“ Das Austauschjahr in Deutschland verändert ihn für immer – in ganz anderer Weise als er es erwartet hatte. 

‘I think German food is much richer and heavier than the rice dishes we eat at home. I've put on a lot of weight in my first four months here.’ His exchange year in Germany has changed him forever – in ways he never expected. 

 

porky young guy

„Ich fürchte, ich habe heute zu schwer gegessen um noch oben zu schlafen.“
Ich fürchte du bist generell zu schwer geworden um noch oben zu schlafen: Knacks, Splitter, Bruch, – Plumps!

“I'm afraid I ate too heavily today to sleep upstairs.”

I'm afraid you've generally become too heavy to sleep upstairs: crack, splinter, break, – thud!

 

pudgy hubby

Bevor er ihr Freund wurde, war er sportlich.

Before he became her boyfriend, he was athletic.

cute & chubby

„Hmh, ob der Sommerjob im Eiscafé so eine gute Idee war?“  Da wird man schnell selbst rund wie eine Eiskugel – und genauso süß! 

 
“Hmm, was getting a summer job at the ice cream parlor such a good idea?” You'll quickly become as round as an ice cream scoop—and just as sweet!

 

bulging belly

„Wow! In nur drei Wochen Urlaub ist aus deinem Sixpack ein Onepack geworden.“ 

“Wow! In just three weeks of vacation, your six-pack has turned into a one-pack.”

Too heavy?

Pass auf, dass du das Board nicht zerbrichst! Das ist ein Skateboard und kein Schwerlastransporter.
Sicher, Skateboardfahren hält fit, aber das Verletzungsrisiko ist hoch und wenn man sich dann ein paar Wochen nicht so bewegen darf …

Be careful not to break the board! It's a skateboard, not a heavy-duty transporter.
Sure, skateboarding keeps you fit, but the risk of injury is high and if you're not allowed to move around for a few weeks...
 

springbreak

Beim Springbreak stellte Phill fest, dass er nicht so fit mehr war, wie im Sommer vor dem College.

At Springbreak, Phill realized that he wasn't as fit as he was the summer before college.
 

Weihnachtskugel

kugelrund gefressen

Die Weihnachtsferien waren befriedigend. 

 

He ate himself round like a ball.
The Christmas vacations were satisfying.

too well-fed boy

„Das ist mein Weihnachtssack. Mir passt auch nur noch die Jogginghose.“ 

“This is my Christmas sack. Only the jogging pants still fit me.” 

füllig in der Mitte

 Obwohl das Hemd ja gar nicht sooo eng sitzt, starrten alle bei der Familienfeier auf meinen Bauch.

Although the shirt isn't that tight, everyone at the family party was staring at my stomach. 

“I'm afraid I have a bit too much body for this shirt.”

 „Ich fürchte, ich habe etwas zu viel Körper für dieses Hemd.“ 

too much chocolate and candy

Als mein kleiner Bruder mir dieses Selfie schickte, um das ich ihn gebeten hatte, wusste ich, dass es sich gelohnt hatte, ihm die viele Schokolade und die ganzen Süßigkeiten zu schicken, und ich mit meinen 15 Pfund mehr, die ich an der Uni zugelegt habe, zu Hause kein Aufsehen erregen würde. 

When my little brother sent me this selfie I asked him for, I knew it was worth sending him all that chocolate and candy and that I wouldn't cause a fuss at home with the extra 15 pounds I gained at college. 

Happy Birthday!

 „Ich bin nicht nur ein Jahr älter geworden, sondern in der Zeit auch 20 Kilo schwerer.“ 

“Not only have I got a year older, but I've also gained 20 kilos in that time.” 

If he is not careful, he will turn into a yeast dumpling.

 

„Verdammt, ich habe wegen meiner Hand kein Sport mehr machen können!“

Die Hand ist nur eine Ausrede. Du hättest noch jede Menge Übungen machen können. Dafür hast du ordentlich gefressen! Die 15 Kilo sind sicher nicht nur aus Bewegungsmangel in den letzten Wochen dazugekommen, so dass du jetzt aussiehst wie ein Hefekloß auf zwei Beinen. 

"Damn, I haven't been able to do any more sport because of my hand!"

The hand is just an excuse. You could have done a lot more exercises. But you ate a lot! The 15 kilos you've gained in the last few weeks are certainly not just due to a lack of exercise, so you now look like a yeast dumpling on two legs. 

zu voll gestopft

„Meine Tante Anne meinte heute augenzwinkernd zu mir: Mein Hemd sei ja gut vollgepackt.“ 

 "My aunt Anne said to me today with a wink: my shirt is well packed." 

lad with big tummy

„Erst haben alle gesagt, ich sei zu dünn, ich solle mehr essen. Kaum tut man das, sagen alle ich solle mehr Sport treiben um was gegen mein Bäuchlein zu tun. Wenn ich es den Leuten beim ersten Mal nicht recht machen konnte, werde ich jetzt nicht mehr auf sie hören.“ 

"At first everyone said I was too thin, that I should eat more. As soon as you do that, everyone says I should do more sport to do something about my tummy. If I couldn't please people the first time, I won't listen to them now."