Er bekommt Bauch

„Uff! Man soll ja nicht mit vollem Magen baden, aber ich fühle mich ständig genudelt, seit ich vor ein paar Tagen bei Sugardaddy eingezogen bin.“ Er wird bei dir sicher schon ein paar erste gute Ansätze gefunden haben. 

“Phew! They say you shouldn't bathe on a full stomach, but I've been feeling stuffed ever since I moved in with Sugardaddy a few days ago.” He's probably already found a few good approaches with you. 

kleines Bäuchlein angesetzt

Ich sollte mir weitere Hosen, weitere Hemden und Hosenträger kaufen. Niemand wird sehen, dass ich binnen drei Monaten, die Freshman 15 zugenommen habe, wenn ich nach Hause komme.

I ought to get wider shirts, wider pants, and suspenders.  When I return home, nobody will notice that I gained the Freshman 15 in just three months.
 

zu gut gepäppelt

Da ist die Familie stolz: Der Sohn/Bruder ist ein typischer gutaussehender All-American-Boy: Charmant, sportlich und kraftstrotzend. Hochgepäppelt und aufgefüttert zu einem vom Trainer vorgegeben Zielgewicht, hat er eine kleine Wampe. Dies ist der Samen für seine zukünftige Verfettung. Wenn er nicht an der Uni in ein Collegesportteam beitritt. Er ist zu Verfressenheit erzogen worden. Wenn dann noch der Alkohol dazukommt…
Zwei, drei Stunden wöchentlich im Fitnessraum seines Wohnheims werden ihn auch nicht retten.

The family is proud: the son/brother is a typical good-looking All-American boy: charming, athletic and bursting with strength. He has been pampered and fed to a target weight set by the trainer, but has a small paunch. This is the seed for his future obesity. Unless he joins a college sports team in college. He has been brought up to be a glutton. If alcohol is added to the mix...

Two or three hours a week in the gym in his dorm won't save him either.

 

etwas Speck angesetzt

„Oma, ich fürchte du fütterst mich mit deinem guten Essen langsam dick.“ „Es freut mich, dass es nicht spurlos an dir vorbeigeht, das ist das beste Kompliment für mich. Und als Mann darfst du ruhig ein kleine Wanstl haben.“ 

"Grandma, I'm afraid you're starting to make me fat with your good food." "I'm glad it's not leaving you unscathed, that's the best compliment for me. And as a man, you're allowed to have a little belly."

So kann sie ihm seine Wünsche nicht abschlagen.

„Ma, findest du mich ein wenig zu dick?“ „Nein, ganz und gar nicht mein Junge, wie kommst du auf so etwas. Du hast einfach nur eine stämmigere vollere Figur bekommen und bist kein schlaksiger Junge mehr. Das ist einfach die Sache der biologischen Entwicklung. Also du brauchst dir deswegen gar keine Gedanken zu machen wegen Gewichtszunahme.“ „Oh, das ist gut zu hören. Könntest du dann bitte größere Portionen kochen und mehr Süßes machen, wie zum Beispiel arme Ritter, oder Tiramisu zum Dessert? Und vielleicht jedes Wochenende einen Kuchen? Ach und kauf doch bitte mal wieder so ein großes Glas Gänseschmalz mit Grieben! Das Letzte hat mir sehr gut geschmeckt.“

"Ma, do you think I'm a little too chubby?" "No, not at all my boy, why would you think that? You just got a stockier fuller figure and you're not a gangly boy anymore. That's just the thing of biological development. So you don't have to worry about that at all because of weight gain." "Oh, that's good to hear. Then could you please cook bigger portions and make more sweets, like Arme Ritter, or tiramisu for dessert? And maybe a cake every weekend? Oh and please buy another one of those big jars of goose fat with greaves! I really enjoyed the last one." 

 

Dad bod

 

„Jetzt werde ich mich mal unter Gleichgesinnten auf dem Muskelstrand gesellen.“

"Now I'm going to join like-minded people on the muscle beach for a change."

„Diese Blödiane! Der Familienstrand ist auf der anderen Seite der Mole… Dies ist hier nicht der Strand der Fastfoodopfer. Ha. … ha … ha! Kann mich mal jemand kitzeln damit ich lachen kann?“ 

"Those jerks! The family beach is on the other side of the pier... This is not the beach of fast food victims here. Ha. ... ha ... ha! Can someone tickle me so I can laugh?"