The lad has eaten himself round.

Ganz schön plauzig
Man möchte dem Jungen am liebsten ein Maximenü bestellen. 

Quite the potbelly he's got there! Makes you want to order the kid a supersize meal.

🎞️✨ fast-food belly

„Was meinst du damit, ich sollte vielleicht nicht so oft in diesen Imbiss gehen?“ 

“What do you mean, I shouldn't go to that fast food place so often?” 
 

Er bekommt Bauch

„Uff! Man soll ja nicht mit vollem Magen baden, aber ich fühle mich ständig genudelt, seit ich vor ein paar Tagen bei Sugardaddy eingezogen bin.“ Er wird bei dir sicher schon ein paar erste gute Ansätze gefunden haben. 

“Phew! They say you shouldn't bathe on a full stomach, but I've been feeling stuffed ever since I moved in with Sugardaddy a few days ago.” He's probably already found a few good approaches with you. 

A boy is overfeeding himself.

„Das Projekt ausgemustert zu werden kommt gut voran, denke ich.“ Wenn man 17 ist, muss man sich um seine Zukunft kümmern. Nirgendwie kann man seine Ausmusterung zuverlässiger selbst betreiben als durch Übergewicht. Vor allem wenn der BMI klar definiert ist, ab wann man nicht mehr wehrtauglich ist. 

"My plan to get exempted is progressing well." At 17, it's time to take charge of your future. Obesity is the most reliable way to ensure you're declared unfit for military service. Especially when there are strict BMI limits for being ineligible for the draft.

überernährter Mann

„Oh man, ich habe gar nicht bemerkt, wie eng mein Hemd geworden ist. Ich sollte echt beim Essen kürzertreten.“ Kauf dir lieber ein weiteres Hemd, das ist realistischer.

"Oh man, I didn't realize how tight my shirt had gotten. I really should cut down on my eating." Better buy another shirt, it's more realistic.

 

Junge mit Plauze

Den Erfolg eines Gamers kann man auch an seinem Bauchumfang messen!
Da hat sich jemand erfolgreich fett gespielt.

You can also measure the success of a gamer by his waist size!

Someone has successfully played themselves fat.  

 

He fills out his clothes better.

 „Ich muss doch zugenommen haben, mein Sweatshirt war im Herbst noch nicht so figurbetont.“
Tja dein jungenhafter Metabolismus ist dahin. Du trägst jetzt ein Ränzlein vorne.

“I guess I must have put on weight, my sweatshirt wasn't as figure-hugging in the fall.”
Well, your boyish metabolism is gone. You're now wearing a apron in the front.

🐷 Er bekommt eine Plauze.

„Der Trottel hier vorn hält mich für den besten Kumpel der Welt, weil ich ihn mit süßem Gebäck aus der Bäckerei meiner Eltern versorge. Er bemerkt gar nicht wie er zugenommen und eine Wampe bekommt. Noch mal zehn Kilo drauf und er darf sich ein Ofen von innen anschauen. Wir verwenden nämlich zum Backen kein Butterschmalz!“ 

"The dork in front here thinks I'm the best buddy in the world because I provide him with sweet pastries from my parents' bakery. He doesn't even notice how he's putting on weight and getting a paunch. Add another ten kilos and he gets to see the inside of an oven. We don't use clarified butter for baking!" 

Party boy realizes that he has to pay a price for his boozing.

Partyjunge bemerkt, dass er einen Preis für die Besäufnisse zu bezahlen hat. 

 

fett und rund

 „Wieso, die Geburttagstorte war doch für mich? Da durfte ich sie doch auch zum Frühstück ganz allein aufessen.“
Geburtstag: Nicht nur ein Jahr älter sondern auch um einige Erfahrungen und 30 Kilo reicher geworden.

 "Why, the birthday cake was for me, wasn't it? I was allowed to eat it all by myself for breakfast."

Birthday: not only a year older, but also a few more experiences and 30 kilos richer. 

Boyish metabolism is over.

 

Armer Junge: Der knabenhafte Metabolismus ist pasé und er weiß gar nicht, was er dagegen tun soll, da er dafür zu faul und verfressen ist. 

Poor boy: his boyish metabolism is over and he doesn't know what to do about it because he's too lazy and greedy. 

He has gained some weight.

Ben wunderte sich, dass dieses Frühjahr seine Jeansjacke nicht mehr zuging. 

Ben was surprised that his denim jacket couldn't be closed this spring. 

 

zu gut gefüttert worden

 

"Mathew, mein Schatz! Ich habe ein paar Kekse frisch aus dem Ofen, komm, nimm ein paar, ich kann nicht zulassen, dass mein heranwachsender Junge hungert!" „Uff, so geht das den ganzen Tag seit Oma zu uns gezogen ist!“ 

“Mathew, my darling! I have some cookies fresh out of the oven, come have some, I can't let my growing boy go hungry!” “Whew, it's been like this all day since Grandma moved in with us!” 

dicke Plauze bekommen

„Junge, du hast ganz schön zugenommen in den drei Monaten, die du hier arbeitest. Und seitdem sind auch ständig Getränke und Essen verschwunden.“

Er hat alles zugegeben und zur Strafe muss er von nun an alle Reste essen. 

"Boy, you've put on a lot of weight in the three months you've been working here. And drinks and food have been disappearing ever since."

He admitted everything and as punishment he has to eat all the leftovers from now on. 

gay feeder

Da hat sich doch die Valentinsschokolade rentiert. Vor allem ihn regelmäßig seither mit Schokolade zu versorgen.

Liebhaber offenbart sich. 

The Valentine's chocolate really paid off. Especially supplying him with chocolate regularly since then.

Lover reveals himself.

blueberry

„Will zum Springbreak an die Golfküste fliegen, aber nix passt mehr von meinen Sommerklamotten nach diesem Winter.“

Die Freshman50 haben bei dir schwer eingeschlagen. Dein Bauch sieht jetzt aus wie eine pralle überreife Beere.

"I want to fly to the Gulf Coast for Springbreak, but none of my summer clothes fit after this winter."

The Freshman50 has hit you hard. Your belly now looks like a plump, overripe berry.

 

Ist er nicht schon richtig feist geworden?

Seit kurzem arbeitet er in einer Bäckerei.

Dort gibt es nur allzu viele Leckerei.

Schnell wurde er – man sieht es – ganz schön rund.

Er glaubt der Bäckerin, dies sei gesund.

Sie fand ihn bislang doch sehr hager,

und beklagte sich er sei so mager.

Das Dünne schlecht für den Verkauf sein, hat ihn doch erschüttert.

Nun wird der Junge mit Gebäck völlig überfüttert.

Wenn er nach der Arbeit gemächlich nach Hause trudelt,

fühlt er sich oft richtig dick genudelt.

Er ist schon richtig stolz auf seinen Bauch,

Fühlt er sich doch nicht mehr so dünn wie ein Lauch.

An seiner Arbeit findet er das Beste,

Er darf sich mitnehmen nach Herzenslust die Kuchenreste.

Das Ende der Geschichte ist leicht absehbar:

Aufgehen wie ein fetter Krapfen wird der Junge, das ist klar!

(He recently started working in a bakery.

There are all too many delicious treats there.

He quickly became - as you can see - quite round.

He believes the baker that this is healthy.

She thought he was very skinny,

and complained that he was so skinny.

He was shocked that being thin was bad for sales.

Now the boy is completely overfed with cookies.

When he trundles home leisurely after work,

he often feels really stuffed.

He is really proud of his belly,

He no longer feels as thin as a leek.

He likes his work the best,

He can take his cake leftovers with him to his heart's content.

The end of the story is easy to foresee:

The boy will rise like a fat doughnut, that's for sure!)

His body has become more.

 

Der Junge war sehr dünn. Da habe ich ihm angeboten mit einer Spezialdiät ihn stämmiger zu machen. Das Ergebnis war nicht ganz was er erwünscht hatte. Aber er ist jetzt zu sehr meinem Essen zugetan.

The boy was very thin. So I offered him a special diet to make him stockier. The result was not quite what he wanted. But he is now too fond of my food.

Pausbäckchen

Das waren wohl ein paar Schokoladenweihnachtsmänner zu viel? Der Junge hat nicht nur Bauch sondern auch Pausbäckchen bekommen.

That must have been a few too many chocolate Christmas Santas? The boy not only got a belly but also chubby cheeks.

potbellied porker

„Du hast ja einen ganz schönen Vorbau bekommen. Das sind mindestens ein dutzend Kilo mehr als im Herbst. Wie gut, dass die Weihnachtsfresserei nun vorbei ist. Sonst wärst du im Frühling ein riesiger Ball.“

"You've gotten quite a rack. That's at least a dozen kilos more than in the fall. How good it is that the Christmas gluttony is over now. Otherwise you'd be a huge ball in the spring."