obese fellow

Eine fette Flunder 

A big flounder 

Potbellied guy

„Bin ich zu dick geworden?“ fragte sich Bastian. „Ich sollte vielleicht etwas Sport treiben, am besten beginne ich gleich mit einfachen Hüpfübungen.“
Das war das letzte Foto, das Bastian in seinem Zimmer aufnahm. Ein leichtes knacken hätte ihn warnen sollen. Denn dann machte es – Splitter, Krack – und Basti war in den Keller durch ein Loch im Boden gefallen. Leider war der Raum abgeschlossen und wenn er zu schwer für sein Zimmer war, so war er zu fett um durch das Kellerfenster zu passen. Da konnte Basti da sitzen und sich schlankhungern.
Naja der Vermieter hatte doch noch ein Erbarmen und wirft Sebastian mehr als reichlich Essen hinab. Ab und zu führt er zahlende Gäste vorbei denen er erzählt, er hielte sich einen Grubenork an den gegebenenfalls Einbrecher verfüttere.

"Have I gotten too fat?" Bastian wondered. "Maybe I should do some exercise; I’ll start with some simple jumping jacks right away."

That was the last photo Bastian ever took in his room. A faint cracking sound should have warned him. Because then it went — splinter, crack — and Basti had fallen through a hole in the floor into the basement.

Unfortunately, the room was locked, and if he was too heavy for his upstairs room, he was definitely too fat to fit through the basement window. So Basti could sit there and starve himself thin.

Well, the landlord eventually took pity on him and threw more than enough food down to Sebastian. Every now and then, he leads paying guests past the hole and tells them he keeps a pit orc down there to whom he feeds the occasional burglar.

lazy lardo

Wenn du träge rumsitzt, Bier säufst und dir was zu knabbern bringen lässt, passt sich dein Körper perfekt dem Sessel an. 

If you sit around lazily, drink beer, and have snacks brought to you, your body will mold itself perfectly to the armchair. 
 

kugelrunder Bauch

„Das Bett ist durchgelegen!“ Könnte auch sein, dass du dafür zu schwer bist? 

“The bed is sagging! Could it be that you are too heavy for it? 
 

Mehrgewichtig

„Junge, du hast ja ganz schön Übergewicht bekommen!“
„Stimmt! Für mein Gewicht müsste ich 2 Meter 15 groß sein. Aber ich kann essen was ich will, ich werde einfach nicht größer!“ 

“Boy, you've really put on weight!”

“That's right! For my weight, I should be 7' 6" tall. But I can eat whatever I want, I just don't get any taller!” 

 

obese fellow

Man kann kaum glauben, dass dieser Kopf zu dem Körper gehört. Aber er hat sich bei mir innerhalb weniger Monate dickgefressen. Er ist ein wirklicher Fettwanst geworden. Mein Ziel ist es binnen Jahresfrist sein Gewicht zu verdoppeln.

It's hard to believe that this head belongs to this body. But he has eaten himself fat within a few months. He has become a real fatso. My goal is to double his weight within a year.
 

💥 One day you will burst!

 kugelrund gefressen
“Mmmpf, ich hätte nicht den zweiten XXL-Donut essen sollen! Ich fühle mich bis zum Anschlag vollgestopft.”
Eines Tages wirst du platzen!

Eaten till round as a ball

“Mmmpf, I shouldn't have eaten the second XXL donut! I feel stuffed to the brim.”

One day you will burst!

fatty guy

Fett geworden: Wenn es Plumps macht, war es wohl ein Zentner zu viel.

Got fat: If it goes bump, it was probably a centner too much.

💥overfed belly

“Wie man sieht – ich esse gern.
Mit Diätkrempel bleib mir fern!
Mit Kalorienbomben kann man mich umgarnen.
Meine Mutter hört leider nicht auf zu warnen:
Ich würde platzen eines Tages,
während eines Fastfoodgelages.
Ich falle nicht rein auf solch ein Schwindel,
und werde noch dürr wie eine Spindel.
Ich habe gerne mein Bauch satt und rund.
Ja ich wieg zu viel. Laut Arzt so einige Pfund.
Aber ein Mann muss schwer und mächtig sein,
drum stopf ich mir viel Essen in den Körper rein.“
Durch seine Fressgier ist er ballförmig geschwollen.
Als er stolperte kam der Bursche eines Tages ins Rollen.
Auf dem Weg sah er zu seinem Entsetzen einen spitzen Stein.
Panisch ruderte er mit den Armen und fing an laut zu schrein.
Sein Körper war mit Fett gefüllt zu prall,
So dass dieser platzte mit lautem Knall.
Lasst Euch gewarnt sein von dieser Wende!
Völlerei nimmt niemals ein gutes Ende!

“As you can see - I like to eat.

Stay away from me with diet junk!

You can ensnare me with calorie bombs.

Unfortunately, my mother never stops warning me:

I'd burst one day,

during a fast food binge.

I won't fall for such a hoax,

and become as scrawny as a spindle.

I like to have my belly full and round.

Yes, I weigh too much. According to the doctor, a few pounds.

But a man has to be heavy and powerful,

so I stuff a lot of food into my body.”

His gluttony made him swollen like a ball.

One day, as he stumbled, the lad began to roll.

To his horror, he saw a sharp stone on the way.

Panicked, he jerked his arms and began to scream loudly.

His body was too overfilled with fat,

So that it burst with a loud bang.

Be warned of this turn of events!

Gluttony never ends well!

 

Consequences of student life

Folgen des Studentenlebens
Da hat sich jemand aber eine Wampe angemästet!
Nur am Schreibtisch, fettes Imbissessen und kein Sport!

Consequences of student life

Someone has gained a paunch!

Just sitting at a desk, eating junk food and not exercising!

rolypoly-boy

„Oh, mindestens zehnter Monat – da hilft nur noch ein Kaiserschnitt!“ „Unser Bruder hat zu sehr mit dem jungen Besitzer der Frittenbude geflirtet. Hoffentlich treibst du ihn nicht in den Ruin.“ „Ich rette doch nur übriggebliebene Lebensmittel.“

 

“Oh, at least ten months - only a caesarean section will help!” “Our brother has been flirting too much with the young owner of the chip shop. I hope you don't drive him to ruin.” “I'm only saving leftover food.”

 

fett und rund

 „Wieso, die Geburttagstorte war doch für mich? Da durfte ich sie doch auch zum Frühstück ganz allein aufessen.“
Geburtstag: Nicht nur ein Jahr älter sondern auch um einige Erfahrungen und 30 Kilo reicher geworden.

 "Why, the birthday cake was for me, wasn't it? I was allowed to eat it all by myself for breakfast."

Birthday: not only a year older, but also a few more experiences and 30 kilos richer. 

fatty piggy

 

„Seitdem ich hier im Nebenjob Regale einräume, darf ich mir immer Knabberkram, sobald das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist nach Hause nehmen – und dies ist das Ergebnis.“ 

“Since I've been stocking shelves here as a part-time job, I'm always allowed to take snacks home as soon as the best-before date has expired - and this is the result.” 

schwerer Bursche

„Anfangs dachte ich es sei schrecklich fett zu sein. Aber man kann saufen und fressen was man will, muss keinen Sport treiben und die Mädels finden einen kuschelig.“ 

"At first I thought it was terrible to be fat. But you can drink and eat whatever you want, you don't have to do any sport and the girls think you're cuddly." 

getting fatter and fatter

„Da meine Mutter Probleme hatte, lebe ich bei meiner Tante, die ein Süßwarenladen betreibt. Sie nennt mich immer eine süße Speckmaus wie das Schaumzuckertier. Bis vor einem Jahr habe ich noch Eiskunstlaufen betrieben. Aber hier gibt es keine Trainingsmöglichkeiten und ich war eh nicht so gut. Dafür ist es für mich hier das Schlaraffenland.“
Speckmaus? Wohl eher Fred Ferkel, aber ausgemästet!

 

porky glutton

 

„Junge was ist mit dir passiert, bist du kopfüber in ein Kessel Grießbrei gefallen und musstest alles essen um nicht drin zu ersticken?“ „Nein, er hat zu viel Kautschuk geschluckt und ist jetzt ein Gummiball.“ „Es fühlt sich an, als hätte er mehr Fülle als die Gans in sich.“

Marvin kam mit freshman 50 nach Hause und musste einige Hänseleien ertragen. 

"Boy, what happened to you, did you fall headfirst into a cauldron of semolina porridge and have to eat it all to avoid suffocating?" "No, he swallowed too much rubber and is now a rubber ball." "It feels like he's got more stuffing in him than the goose."

Marvin came home with freshman 50 and had to endure some teasing. 

dünnes Gesicht - fetter Bauch

„Weil ich zu exzessiv gesoffen und mich zu vielen Fressattacken hingegeben habe, wurde ich von meinen Eltern in den Keller gesperrt und darf erst wieder raus, wenn ich meine Wampe verloren habe.“  

"Because I drank too excessively and indulged in too many binge-eating episodes, I got locked in the basement by my parents and not allowed out until I lose my paunch."

This summer Leon looked more and more like an oven-roasted capon - fat and brown. 🐷

Diesen Sommer glich Leon immer mehr einem im Ofen gebratenen Kapaun – fett und braun. 

This summer Leon looked more and more like an oven-roasted capon - fat and brown.