🎞️✨ young fatty

Ich war der Bezirkschampion im Turmspringen und mein Klassenkamerad und härtester Konkurrent bildete sich ein, er hätte eine clevere Strategie gefunden mich als Wettbewerber auszuschalten.
„Du dachtest, du ruinierst meine Haltungsnoten mit jedem Pfund Speck, das du mir auf die Rippen fütterst. Wie schade für dich: Mein Knöchel war schon Schrott, bevor die erste Pommes meine Lippen berührte. Du hast Unmengen an Burgern in mich hineingestopft, um sicherzugehen, dass ich wie ein Stein ins Becken falle. Dabei hast du übersehen, dass ich schon längst keinen festen Stand mehr auf dem Brett habe. Aber danke für das ganze kostenlose Catering! Ich genieße den Speck, während du die Zeche für einen Sieg zahlst, den du ohnehin schon in der Tasche hattest.“
Er wusste nichts von meiner Verletzung.

I was the district champion in high diving, and my classmate and fiercest competitor thought he had found a clever strategy to eliminate me from the competition.
"You thought you’d ruin my execution scores with every pound of fat you fed onto my ribs. Too bad for you: my ankle was already trashed before the first French fry ever touched my lips. You stuffed tons of burgers down my throat just to make sure I’d drop into the pool like a stone. What you overlooked was that I hadn’t had a solid footing on the diving board for a long time. But thanks for all the free catering! I’m enjoying the blubber while you foot the bill for a victory you already had in the bag anyway."
He had no idea about my injury.

🎞️✨ Speckjunge

„Noch kann ich drübergucken!“ 

“I can still overlook it!” 

 

getting rotund

Das menschliche Hefebrötchen! 

The human yeast roll!
 

Elefantenbaby?

Im 7. Monat? Das wird dann wohl ein Elefantenbaby oder ein Alien.

Seven months pregnant? With that size, it’s either a baby elephant in there or an alien.
 

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

Potbellied guy

„Bin ich zu dick geworden?“ fragte sich Bastian. „Ich sollte vielleicht etwas Sport treiben, am besten beginne ich gleich mit einfachen Hüpfübungen.“
Das war das letzte Foto, das Bastian in seinem Zimmer aufnahm. Ein leichtes knacken hätte ihn warnen sollen. Denn dann machte es – Splitter, Krack – und Basti war in den Keller durch ein Loch im Boden gefallen. Leider war der Raum abgeschlossen und wenn er zu schwer für sein Zimmer war, so war er zu fett um durch das Kellerfenster zu passen. Da konnte Basti da sitzen und sich schlankhungern.
Naja der Vermieter hatte doch noch ein Erbarmen und wirft Sebastian mehr als reichlich Essen hinab. Ab und zu führt er zahlende Gäste vorbei denen er erzählt, er hielte sich einen Grubenork an den gegebenenfalls Einbrecher verfüttere.

"Have I gotten too fat?" Bastian wondered. "Maybe I should do some exercise; I’ll start with some simple jumping jacks right away."

That was the last photo Bastian ever took in his room. A faint cracking sound should have warned him. Because then it went — splinter, crack — and Basti had fallen through a hole in the floor into the basement.

Unfortunately, the room was locked, and if he was too heavy for his upstairs room, he was definitely too fat to fit through the basement window. So Basti could sit there and starve himself thin.

Well, the landlord eventually took pity on him and threw more than enough food down to Sebastian. Every now and then, he leads paying guests past the hole and tells them he keeps a pit orc down there to whom he feeds the occasional burglar.

Puffy gut

„Mit was hat man den denn aufgeblasen?“ Da staunt der Junge, als sein Klassenkamerad nach den Weihnachtsferien mit einem Bauch wie ein zu sehr auseinandergegangener Germknödel wiederkommt. 

What did they use to pump him up?' The boy is stunned when his classmate returns after the Christmas break with a belly like an over-inflated yeast dumpling.

 

round as a barrel

„Wie Gott mich schuf und Fastfood mich formte!“ 

"Created by God, sculpted by fast food."
 

Nach Weihnachten im Kaufhaus.

Im Kaufhaus:
Wenn man nach Weihnachten neue Kleidung braucht! Ich glaube Umstandskleidung würde dir sehr gut passen. 

At the department store:

When you need new clothes after Christmas! I think maternity clothes would suit you very well.

 

cute chubster

sexy Steuermann – zum anbeißen süß
„Dürfen wir den Steuermann vernaschen oder brauchen wir den noch? Er sieht so zum anbeißen lecker aus, dass wir ihn zum Fressen gern haben.“
Dabei hat es der Smutje es mit ihm nur gut gemeint – wohl zu gut! 

Unfortunately, this cannot be translated into English.

 

fat Santa Claus

Dieser Schüler hat sich aufgrund seiner körperlichen Qualitäten als Weihnachtsmanndarsteller qualifiziert. 

This student has qualified as a Santa Claus actor due to his physical qualities. 

lardo

„Ich habe gehört, dass 1200 Kalorien pro Tag als Minimum gelten. Ich glaube nicht, dass es ein Maximum gibt.“ 
 

“I've heard that 1,200 calories per day is considered the minimum. I don't think there's a maximum.”

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

Fettballon

„Meine Güte, ich bin zu einem richtigen Fettballon aufgebläht. Meine Vermieterin ist Bäckerin und versorgt mich ständig kostenlos mit Brötchen. Jetzt sehe ich selbst schon aus wie eine ihrer Semmeln – nur überdimensioniert.“

"My goodness, I've blown up into a real fat balloon. My landlady is a baker and constantly provides me with free bread rolls. Now I look like one of her rolls myself - only oversized."

 

Bist du bald ein Hängebauchschwein?

 Kannst du dich nicht mehr erinnern, wo das Fitnessstudio ist?
Junger Mann ist fett geworden – die Wampe fängt schon an zu hängen.

Do you not remember where the gym is?
Young man has gotten fat - his paunch is already starting to sag.

College gain

„Oh man! Ist es echt erst zwei Jahre her, das ich bei einer Schülerparty zum heißesten Athleten des Gymnasiums gewählt wurde?“ Heiß bist du immer noch – nur jetzt eben ein heißes Moppelchen!

“Oh man! Was it really only two years ago that I was voted the hottest athlete at high school?” You're still hot - only now you're a hot chubby!

He got a paunch

„Ihn überfüttert? Was soll ich machen? Mein Bruder ist der Überzeugung mit unter hundert Kilo sei man kein Mann.“

“Overfed him? What should I do? My brother is convinced that you're not a man if you weigh less than a hundred kilos.”

 

greedy pig

„Mein Bauch erinnert mich an die Gänse, die wir am 24. in den Ofen geschoben haben.“
Der eine Bruder hat sich rundgemästet. 

 

“My belly reminds me of the geese we put in the oven on the 24th.”
One brother has fattened up.