💀 Dilemma

„Ich fürchte es ist zu spät für mich noch Sport zu treiben. Ich hatte fast einen Herzkasper.“ „Aber wenn du keinen Sport machst, gibt dann deine Pumpe nicht erst recht auf?“ „Ja, aber fünf Jahre später.“

“I’m afraid it’s too late for me to start exercising. I nearly had a heart attack.”
“But if you don’t exercise, won’t your ticker give out eventually?”
“Yeah, but five years later.”

 

💀 blob

Der schwabbelige Fettkloß will Sport machen
„Ich hoffe es gibt unter dem Hallenfußboden keinen Hohlraum. Nicht das es „Krack“ macht.“

The flabby tub of lard wants to exercise.

"I hope there’s no hollow space under the gym floor. Wouldn’t want to hear a 'crack'."

 

Speckbäuchlein angesetzt

„Ich war ein Jahr nicht hier im Fitnessstudio. Hoffentlich hören mich die anderen nicht zu laut schnaufen.“
Nach zehn Minuten machte er schlapp und gab auf. Er tröstete sich im Burger King nebenan.

“I haven't been to the gym for a year. Hopefully the others won't hear me panting too loudly.”

After ten minutes, he gave up and went to console himself at the Burger King next door.

💀ungesunder Lebensstil - unhealthy lifestyle

Krematoriums-Effizienz
Du bist der Traum jedes Bestatters. Durch das Rauchen bist du bereits von innen geräuchert und haltbar gemacht, und dank deiner beeindruckenden Speckschicht lieferst du beim Einäschern genug Eigenenergie, um das halbe Dorf mit Fernwärme zu versorgen. Ein wahrhaft nachhaltiger Abgang – du bist quasi dein eigener Brennstoff!

Crematorium Efficiency

You’re a mortician’s dream. Thanks to your smoking, you’ve already been smoked and preserved from the inside out. And with that impressive layer of blubber, you’ll provide enough self-generated energy during cremation to supply the whole village with district heating. A truly sustainable exit – you’re basically your own fuel!

 

🎞️✨ unfit

Zwei Stunden Sport gemacht und immer noch fett! Scheißsport! 

Two hours of exercise and still fat! Screw sports!

skinny-fat teen

Heute spielen die Jungs mit Smartphone und Konsole auf der Couch sitzend. Kein Wunder, dass die heutige Generation weniger muskulös, dafür aber etwas speckiger in der Mitte ist, da mag sie eventuell auch nicht mehr wiegen. 

Today the boys are playing with their smartphone and console while sitting on the couch. No wonder that today's generation is less muscular, but a little fatter in the middle, so they may not weigh any more.
 

fuller figure

„Ob ich wieder anfangen sollte, denn ich bin etwas außer Training?“
Nee, lass man Junge bevor du dich lächerlich machst, bleib faul und werde weiter fett! 

“Should I start again, because I'm a bit out of shape?”

Nah, don't be silly, kid, stay lazy and keep getting fat! 

 

kleine Speckwampe

Wenn du mal in den Spiegel anstatt an die Decke schauen würdest, könntest du sehen, dass dir eine Wampe wächst.

If you looked in the mirror instead of at the ceiling, you would see that you are developing a paunch.
 

Wanst

„Wer hätte denn ahnen können, dass ich beim Joggen im Wald auf ein Lebkuchenhäuschen stoße und mich die Bewohnerin – kaum hatte ich davon gekostet – mich in einen Käfig sperrte und ständig mit Leckereien überfütterte.
Wie gewinne ich denn jetzt nur den Marathonwettbewerb?“
„Hast du schon mal überlegt auf Wettessen umzusatteln? Du bist da ja jetzt im Training.“ 

"Who could have guessed that while jogging in the woods, I would come across a gingerbread house and that the resident—as soon as I had tasted it—would lock me in a cage and constantly overfeed me with treats.

How am I supposed to win the marathon competition now?"

“Have you ever considered switching to competitive eating? You're already in training for it.” 

 

Alibisportler

Na bei diesen Alibisportlern liegt die Hauptaktivität nach dem Training. 

Well, for these alibi athletes, the main activity takes place after training. 
 

fatties

Ich glaube, der in der Mitte ist nicht der Schwerste aber der unfitteste. 

I don't think the one in the middle is the heaviest, but he is the unfittest. 

Beim Dickwerden zuschauen.

„Vielleicht sollte ich es selbst mal wieder mit aktivem Sport versuchen?“

“Maybe I should try active sports again myself?”
 

porky belly

Sie macht Sport, er tut nur so. Mit dem Bauch ist ihm das auch viel zu anstrengend.

 

She does sport, he just pretends. It's far too strenuous for him with his belly.

 

Ex-jocks

Wenn der Bauch einen auf die Bank pinnt, wird man vom Sportler zum Sportfan.

When your stomach pins you to the bench, you turn from an athlete into a sports fan.

 

 

Winterspeck ist noch nicht weg

Winterspeck
Da ist einer etwas weich und wabbelig um die Mitte geworden. Hast du den Winter über wie eine Made im Speck gelebt?

Winter fat
Someone has become a bit soft and flabby around the middle. Have you been living like a maggot in bacon all winter?

Typical teenager

 Typischer Teenagerbauch – den weichen Ranzen vorne an dem schmalen Körper angeschnallt.
„Was denn, ich habe heute mal wieder Sport gemacht. Ritter Sport. Zwei Tafeln.“

(Typical teenage belly - the soft satchel strapped to the front of his slim body.

“What, I did sports again today. Ritter Sport. Two bars.”)

Bist du bald ein Hängebauchschwein?

 Kannst du dich nicht mehr erinnern, wo das Fitnessstudio ist?
Junger Mann ist fett geworden – die Wampe fängt schon an zu hängen.

Do you not remember where the gym is?
Young man has gotten fat - his paunch is already starting to sag.

getting a little bit chunky

Da hat jemand aber ganz schön das Training vernachlässigt! Sexy wie der Hüftspeck aus der Hose rausquillt!

Someone has really neglected their training! Sexy how the hip fat swells out of the pants! 

Bet he's too lazy for fitness?

 

Da hast du ganz schön viel zu tun – oder gehe gleich lieber zu McDonalds gegenüber! Das ist nicht ganz so aussichtslos. 

You've got a lot to work on - or go to McDonalds across the street! That's not quite so hopeless. 

zu bequem

„Ich fürchte mein Liegesessel ist zu bequem!“ 

“I'm afraid my recliner is too comfortable!”