candied with lard

Eine Sahneschnitte im Schwimmteam. 

A soft-serve beefcake in the swim lane.

zugenommen

„Erst brachte Weihnachten drei Kilo und jetzt Valentin noch mal fünf Pfund. Aber die sehen doch an mir sehr attraktiv aus oder?“

“First Christmas brought three kilos, and now Valentine's Day brought another five pounds. But they look very attractive on me, don't they?”

Filling out

Er hält sich für perfekt schlank:
„Ich war mit 62 Kilo schon knapp vor dem Untergewicht. Jetzt habe ich mit 70 Kilo das perfekte Idealgewicht für mein Alter und meine Höhe.“
Er hat wenig Muskeln.

He considers himself perfectly slim:

“At 62 kilograms, I was already close to being underweight. Now, at 70 kilograms, I have the perfect ideal weight for my age and height.”

He has little muscle.

cute pudgy lad

Deine Mutter ist zurecht stolz auf dich. Du bist zu einem prächtigen Burschen herangefüt… -gewachsen.

Your mother is rightfully proud. You’ve been fe—... flourished into such a fine young man.
 

too much chocolate

Der Junge futtert zu viel Schokolade. Deswegen bekommt er Pickel und ein Bäuchlein. Letzteres macht ihn für die Mädels attraktiv.

The boy eats too much chocolate. That's why he gets pimples and a little belly. The latter makes him attractive to girls.
 

Too much tummy for the jacket.

„Kriegst du überhaupt noch deine Jacke zu?“
„Doch schon! Aber sie spannt und ist dann unbequem.“

“Can you even get your jacket zipped up?”

“Yes, I can! But it’s tight and uncomfortable.”

 

skinny-fat teen

Heute spielen die Jungs mit Smartphone und Konsole auf der Couch sitzend. Kein Wunder, dass die heutige Generation weniger muskulös, dafür aber etwas speckiger in der Mitte ist, da mag sie eventuell auch nicht mehr wiegen. 

Today the boys are playing with their smartphone and console while sitting on the couch. No wonder that today's generation is less muscular, but a little fatter in the middle, so they may not weigh any more.
 

Halloweenbäuchlein

Ich habe noch nie so ein Halloweenbäuchlein von den ganzen Süßigkeiten bekommen. Aber ich finde es steht mir. 

I've never had such a Halloween tummy from all the candy. But I think it suits me. 
 

a few pounds more

Seitdem ich bei Oma in den Herbstferien ein paar Pfunde zugelegt habe, bekomme ich viel mehr antworten auf Tinder. 

Since I gained a few pounds at Grandma's during the fall break, I've been getting a lot more responses on Tinder. 
 

plump teen

Der Plan, meine Freundin zu mästen, hatte eine unerwartete Rückwirkung. 

The plan to fatten up my girlfriend had an unexpected repercussion. 
 

skinny-fat teen

So sehen die scheinbar dünnen Teenager aus, wenn sie ihr Hemd ausziehen. 

This is what the seemingly slim teenagers look like when they take off their shirts.
 

I want ice cream so bad!

I want ice cream so bad - Ich will unbedingt Eiscreme!
Deine Liebe zu Eiscreme sieht man dir auch an. Du hast da ein respektables Bäuchlein dir angefuttert.

Your love of ice cream is clear to see. You've put on a respectable tummy.

 

well-fed boy

„Naja unser kleiner Bruder ist das Nesthäkchen und der Einzige der noch zu Hause wohnt und den Mutti bekochen kann.“ 

“Well, our little brother is the nestling and the only one who still lives at home and who mom can cook for.”
 

pudgy in fat family

„Dank meiner Geschwister brauche ich mich nicht zurückhalten diesen Urlaub. Meine Eltern werden nichts sagen, wenn ich zehn Pfund schwerer zurückkomme.“ 

“Thanks to my siblings, I don't need to hold back this vacation. My parents won't say anything if I come back ten pounds heavier.” 

some attractive extra pounds

„Oma hatte recht. Ich sehe mit ein paar Pfund mehr deutlich besser aus.“ Bei den paar Pfund wird es mit deinen neuen Essgewohnheiten nicht bleiben. Dein Magen ist dauerhaft gedehnt.

"Grandma was right. I look much better with a few extra pounds." Your new eating habits won't stop at a few pounds. Your stomach is permanently stretched.
 

well-fed boy

Quarterback, wenn du so weitermachst, musst du noch umsatteln auf Lineman!

Quarterback, if you keep going like this, you'll have to switch to lineman!

well-fed boy

In den anderthalb Monaten seit wir zusammen sind, habe ich meinem Freund immer ein paar Plätzchen gebacken und ab und zu eine Lunchbox für ihn in die Schule mitgebracht. Und jetzt sehe ich schon erste Erfolge. Ich liebe es dünne Jungs zu mästen. Zuerst den zarten Anfängerspeck, später die griffigen Polster und schließlich die dicken Fettringe. Das habe ich in meiner letzten Schule im vergangenen Schuljahr auch so gemacht. Da hat mein damaliges „Opfer“ 23 Kilo in neun Monaten zugenommen.

In the month and a half since we've been together, I've always baked a few cookies for my boyfriend and occasionally brought him a lunchbox to school. And now I'm already seeing the first results. I love fattening up skinny boys. First the tender starter lard, later the soft pads and finally the thick fat rings. I did the same thing at my last school last term. My “victim” at the time put on 23 kilos in nine months.  
 

the first flab

Florian hatte sich wohl immer etwas zu viel am Hotelbuffet bedient.

Florian had probably always helped himself a little too much at the hotel buffet. 
 

Speckgürtel

Er merkt gar nicht wie ihm der Speck wächst. Das ist die Gefahr, wenn man in den Ferien nur elastische Gummibundhosen trägt, das Essen im Hotel all-inclusive ist und man rund um die Uhr am Buffet futtern kann. 

He doesn't even notice how his flab is growing. That's the danger when you only wear elasticated pants on vacation, the food in the hotel is all-inclusive and you can eat at the buffet around the clock. 

sleightly pudgy

Das nächste Mal sollten wir uns lieber Paddelboote mieten, statt eine Bootstour zu buchen. Unser Sohn war eindeutig zu oft bei McDonalds. 

Next time we should rent paddle boats instead of booking a boat tour. Our son has clearly been to McDonald's too often.