He’s starting to get a little belly.

Sieht eher wie ein Umstandskleid aus. Auch mit weiter Kleidung kannst du das Bäuchlein, dass du diesen Sommer bekommen hast nicht verbergen. 

Looks more like a maternity dress. Even with baggy clothes, you can't hide that little belly you got this summer.
 

🎞️✨ Material zum Mästen

 „Wann gibt es denn Kaffee und Kuchen? Das Mittagessen ist doch schon drei Stunden her.“ 

"So, when's coffee and cake? It's been a whole three hours since lunch!"

🎞️✨ etwas fülliger geworden

„Ich schwöre dir, diese Waschmaschine ist ein mörderisches Biest. Das Shirt ist in der Wäsche mindestens zwei Nummern eingelaufen. Jetzt sitzt es so eng, dass man naja ein bisschen Bauch sieht, aber das ist nur Wasser! Ich hab heute Morgen einfach nur zu viel getrunken, deshalb wölbt sich der Stoff so… präsent.“
„Aha und dein leichter Doppelkinnansatz. Ist das auch nur Wasser, oder Luft?"
„Ich hab einfach zu wenig geschlafen. Dann sammeln sich bei mir direkt unter dem Kiefer die Lymphflüssigkeiten und alles sieht ein bisschen verquollen aus. Das ist eine reine Erschöpfungserscheinung, mein Gewicht ist absolut gleich geblieben.“

"I swear to you, this washing machine is a murderous beast. The shirt shrank at least two sizes in the wash. Now it’s so tight that, well, you can see a bit of a belly, but that’s just water! I just drank way too much this morning, which is why the fabric is bulging so… prominently."
"Uh-huh. And your slight double chin coming in? Is that just water too, or is it air?"
"I just didn't get enough sleep. When I'm sleep-deprived, lymph fluid builds up right under my jawline, making everything look a bit puffy. It’s a pure exhaustion symptom, my weight has stayed absolutely the same."

 

Consequences of Valentine's Day chocolate: A twink becomes a porpoise.

„Ich habe neulich gelesen, dass Stretch-Stoffe auch ihre physikalischen Belastungsgrenzen haben. Du solltest die vielleicht nicht im Alleingang austesten?“

"I read recently that stretch fabrics have their physical stress limits, too. Maybe you shouldn’t try to test them all by yourself?"

Happy Valentine's Day!

first body-lard

Er bildet sich sehr viel auf sein gutes Aussehen ein. Er hat nicht bemerkt wie sehr er Speck während der ersten Collegemonate angesetzt. „Ach die Freshman 15 sind im Frühjahr schnell wieder runter.“ In Wahrheit wird er mein Haus nur adipös verlassen. Solche selbstverliebten Jungs sind leicht einzulullen.

He prides himself on his good looks. He hasn't noticed how much weight he's gained during his first months at college. “Oh, the freshman 15 will be gone by spring.” In reality, he'll leave my house obese. Self-obsessed guys like him are easy to fool.

Junge mit Bäuchlein

„Das Essen hier ist so lecker. Ich kann einfach nicht widerstehen. Klar ich sollte nach einem Doggy-Bag fragen, aber aufgewärmt schmeckt es nicht so gut.“ Wenn ich mir dein Bäuchlein anschaue hast du auch dauerhafter was von dem Essen wenn du es so mitnimmst.
Was er nicht ahnt, die Bedienung serviert ihm immer die nächstgrößere Portion als er bestellt hat. 

“The food here is so delicious. I just can't resist it. Of course, I should ask for a doggy bag, but it doesn't taste as good when it's reheated.” Looking at your tummy, Looking at your tummy, you'll get longer-lasting results from the food if you take it with you in your stomach.

What he doesn't realize is that the waitress always serves him the next size up from what he orders. 

Speckbäuchlein bekommen

Na deine Bauchmuskeln haben auch nur wenige Wochen Beziehung mit einer Frau überlebt Bruder?

Well your abs have also survived only a few weeks relationship with a woman bro? 

 

zarte Speckschicht

Als ich Julian nach einem Jahr im Sommerjugendlager wiedersah, bemerkte ich, dass er verändert aussah. Schon sein Gesicht schien etwas voller geworden zu sein. Seine Oberschenkel waren jetzt viel voluminöser. Generell wirkte er jetzt etwas kräftiger. Ich wusste, dass er aktiv Tennis spielte, auch wenn es im Ferienlager nur Tischtennis gab bei dem er glänzen konnte. Ich dachte erst vielleicht hat er ein spezielles Training gemacht. Am Abend sah ich es dann: Überall war sein Körper leicht angespeckt. Er sagte mir, dass er Tennis eher öde fand und es sowieso nur getan hatte, weil ihm seine Eltern ihm das als was ganz Tolles eingeredet hatten. Die zwei Wochen holte er sich fast jeden Tag Süßigkeiten und ein Bier im Dorfladen.
Ich hoffe er kommt nächstes Jahr wieder ins Jugendlager, ich möchte gerne sehen was für eine Entwicklung sein Körper bis dahin gemacht hat.

When I saw Julian again after a year at the summer youth camp, I noticed that he looked different. Even his face seemed to have become a little fuller. His thighs were much more voluminous now. In general, he seemed sturdier. I knew that he played tennis actively, even though the only thing he excelled at in the summer camp was table tennis. At first I thought maybe he had done some special training. In the evening I saw that his body was slightly soft everywhere. He told me that he found tennis rather boring and had only done it anyway because his parents had told him it was something really great. He went to the village store for sweets and a beer almost every day for two weeks.

I hope he comes back to the youth camp next year, I'd like to see how his body has developed by then.

the plump brother

„Und ich hatte ihn noch gewarnt.“
Die etwas verschrobene Großtante war seit Jahren wieder zu Besuch. Sie schenkte ihren Großneffen je eine Dose Kekse mit der Ermahnung auf keinen Fall alle auf einmal zu essen, sondern sie sich gut einzuteilen. Denn die seien zu kalorienreich und man würde schnell zunehmen. Martin futterte fleißig drauflos. „Du solltest nicht alle auf einmal essen und hast schon innerhalb einer Viertelstunde über die Hälfte aufgegessen“ Meinte sein Bruder Marvin. „Wenn sie dir nicht so schmecken wie mir, und du nur eine Handvoll Kekse probierst, kannst du deine doch mir überlassen.“ „Meinetwegen aber denke dran was Großtante Rosalia gesagt hat.“ „Ach was, die fünf dutzend Kekse machen mich nicht fett.“ Und Martin futterte sie gierig. Danach hielt er ein Nickerchen.
Als er zum Kaffeetrinken kam, fiel allen sein dicker Bauch auf. Was die Jungs nicht wussten. Großtante Rosalia war eine Hexe. Aber Martins Mutter fand es eine angemessene Bestrafung und außerdem konnte man die Zwillinge jetzt besser unterscheiden. 

"And I had warned him."

The somewhat eccentric great-aunt had been visiting for years. She gave each of her great-nephews a box of cookies with the admonition not to eat them all at once, but to divide them up well. Because they are too high in calories and you would gain weight quickly. Martin ate them all. "You shouldn't eat them all at once and you've already eaten more than half of them in just a quarter of an hour," said his brother Marvin. "If you don't like them as much as I do, and you only try a handful of cookies, you can leave yours to me."Fine, but remember what Great-Aunt Rosalia said."Oh, come on, five dozen cookies won't make me fat.And Martin greedily ate them. Then he took a nap.

When he came to have coffee, everyone noticed his big belly. What the boys didn't know Great-aunt Rosalia was a witch. But Martin's mother thought it was an appropriate punishment and, besides, it was now easier to tell the twins apart.

Übersetzt mit https://laratranslate.com/translate?lng=de 

 

getting love handles

„Ich bin zu faul zum Trainieren. Aber Liebesgriffe sind doch auch hübsch?“ 

“I'm too lazy to train. But love handles are nice too, aren't they?” 

Er wird vom Twink zum Chunk

„Die meisten meiner Gedanken drehen sich darum, was ich als Nächstes essen werde.“

Er wird vom Twink zum Chunk.

“Most of my thoughts revolve around what I'm going to eat next.”

He turns from a twink into a chunk.

fat roll

„Habe ich da eine Frühlingsrolle?“ Der Junge hat sonst geskatet im Park aber diesmal saß er auf dem Sofa und schaute Netflix.

 “Have I got a spring roll?” The boy usually skated in the park but this time he was sitting on the sofa watching Netflix.

 

plump tummy

Wie man sich füttert, so wiegt man!

„Kann das sein, dass ich fünf Kilo zugenommen habe? Oh ich sollte das Croissant weglegen, dass verfälscht sonst mein Gewicht“ Du solltest vielleicht generell die Croissants aus der Hand legen, sonst geht dein Gewicht ab wie eine Rakete. 

How you feed yourself is how you weigh yourself!

“Could it be that I've put on five kilos? Oh, I should put the croissant down, otherwise it'll falsify my weight” You should probably put the croissants down in general, otherwise your weight will go off like a rocket. 

 

mother and son

Etwas das Söhne ungern hören:
Mit zunehmenden Alter wirst du deiner Mutter immer ähnlicher – vor allem bei der Figur.

Something sons don't like to hear:

As you get older, you look more and more like your mother - especially when it comes to your figure.  

 

Er geht auf.

Was für eine Offenbarung! Tim ist nicht mehr ganz so dünn wie er aussieht. Jetzt wissen wir warum er immer Jogginghose und weite T-Shirts trägt. Seit er wegen einer Achillissehnenentzündung seine Läuferkarriere an der Schule beendete, gewinnt sein Bauch mehr Platz.

What a revelation! Tim is no longer quite as thin as he looks. Now we know why he always wears jogging pants and loose T-shirts. Since he ended his running career at school due to Achilles tendinitis, his belly has gained more space.

 

plump gut

Nach den Winterferien im Schwimmteam:
„Wann kommt denn das Baby? Unser neuer Wasserball wurde geliefert!“
Wer den Bauch hat braucht für Spott nicht zu sorgen.

After the winter vacation in the swim team:
“When's the baby coming? Our new beach ball has been delivered!”
Whoever got the belly received the mockery on top.

the first flab

Florian hatte sich wohl immer etwas zu viel am Hotelbuffet bedient.

Florian had probably always helped himself a little too much at the hotel buffet. 
 

Frittenfriedhof

„Sieh mal! Mir wächst eine kulinarische Zone.“ „Also deinen Frittenfriedhof so zu nennen ist doch übertrieben. Dönerteller und kulinarisch schließt sich eher aus.“

“Look at this! I'm growing a culinary zone.” “So calling your fries cemetery that is an exaggeration. Kebab plates and culinary are rather mutually exclusive.

Zuckerkügelchen

Diego hatte so viel Schokolade, Fondant und Lebkuchen gefuttert, dass nach der Weihnachtszeit ein regelrechtes Zuckerkügelchen übriggeblieben ist.

Diego had eaten so much chocolate, fondant and gingerbread that he was left with a little sugar ball after Christmas.