etwas das bleibt

„Die Weihnachtsfresserei ist doch schon eine Woche her?“ Ich fürchte, du hast davon Einiges eingelagert – für immer! 

"Hasn't the holiday feasting been over for a week?"

"I suspect you've archived quite a bit of it – permanently!"

Die Liebe muss durch den Magen

„Nicht alle Frauen, stehen auf schlanke Jungs. Ich musste zum Beispiel für meine Freundin mir 8 Kilo drauffuttern um meine Liebe zu beweisen.“

"Not all women like slim guys. For example, I had to put on 8 kilos for my girlfriend to prove my love."

 

bloated boy

Wenn sie nicht zu schätzen weiß, dass sie jetzt mehr zum Liebhaben hat, ist sie wohl nix für mich.

If she doesn't appreciate that she has more to love now, she's probably not for me.
 

Er geht auf.

Was für eine Offenbarung! Tim ist nicht mehr ganz so dünn wie er aussieht. Jetzt wissen wir warum er immer Jogginghose und weite T-Shirts trägt. Seit er wegen einer Achillissehnenentzündung seine Läuferkarriere an der Schule beendete, gewinnt sein Bauch mehr Platz.

What a revelation! Tim is no longer quite as thin as he looks. Now we know why he always wears jogging pants and loose T-shirts. Since he ended his running career at school due to Achilles tendinitis, his belly has gained more space.

 

Trainingspause

Wer sich über die Trainingspause so hat aufgehen lassen, braucht sich über Spott nicht zu wundern.

Er wird schwitzend über das Spielfeld wabbeln. Du solltest doppelt hart trainieren, damit du im Spiel eingesetzt wirst. Ansonsten kannst du auf der Ersatzbank weiter aufquellen.

Anyone who has let himself go like this over the training break need not be surprised to be ridiculed.

He will wobble across the pitch sweating. You should train twice as hard so that you can be used in the game. Otherwise you can continue to fill out on the bench.

well fed fellow

 „Eigentlich bin ich zu Oma gezogen um mich um sie zu kümmern. Aber irgendwie verwöhnt sie mich – vor allem mit Essen. Ich fürchte, ich gehe auf wie ihre Hefebuchteln.“

"I actually moved in with Grandma to look after her. But somehow she spoils me - especially with food. I'm afraid I'm going to be like her yeast buns."

Er hat sich schwanger gefuttert.

 

„Und wannn werde ich Tante?“ „Mmmpff, Ma klärst du mal bitte deine Tochter auf!“ Jetzt wird bei dem Jungen der Groschen gefallen sein, dass er zugenommen hat.

"And when do I become an aunt?" "Mmmpff, Ma will you please enlighten your daughter!" Now the penny will have dropped for the boy that he has put on weight.

Wird er zum Hefkloß?

Mein Freund, hat erst während der Lernerei fürs Abi und in den Wochen danach ordentlich zugelegt. Mensch, dieser Kerl ist ja richtig pummelig um den Bauch herum, sieh dir den dicken Wanst an, den er sich zulegt. Der ist definitiv auf dem Weg, fett zu werden mit den zusätzlichen zehn Kilo oder so, die er um seine füllige Mitte herumträgt. Er hat halt wenig Bewegung jetzt und kann nicht widerstehen, sich den Mund mit Müll vollzustopfen. Ich denke er wird bald zu einem lebendem Hefeklos werden.

My friend, has put on weight while studying for his school leaving exams and in the weeks afterwards. Man, this dude is really chubby around the belly, look at the big belly he's putting on. He's definitely on his way to getting fat with the extra ten kilos or so he's carrying around his plump middle. He just doesn't get much exercise now and can't resist stuffing his mouth with junk food. I think he's going to become a living yeast loaf soon.

Im Urlaub zugenommen 🐷

„Die Sitten hier sind zwar gewöhnungsbedürftig – wildfremde Männer fassen einem am Bauch an. Aber eigentlich sind sie sehr nett. Jeder bietet mir ständig Essen an.“
Und das beste man braucht gar keinen Rückflug! 

"The manners here do take some getting used to - men who are complete strangers touch you on the stomach. But they're actually very nice. Everyone keeps offering me food."

And the best thing is that you don't even need a return flight!

überfütterter Schwiegersohn

„Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll? Ich bin mit meiner Freundin drei Wochen bei meinen zukünftigen Schwiegereltern zu Gast. Und sie hat mir eingeschärft, dass ich auf keinen Fall angebotenes Essen ablehnen darf, dass würde diese zutiefst kränken. Seit zehn Tagen tafeln sie Unmengen auf, sie bieten mir ständig Häppchen zwischendurch an und füllen mir ungefragt immer meinen Teller wieder auf. Ich fühle mich die ganze Zeit so vollgestopft und genudelt, dass ich kaum noch „papp“ sagen kann.“
Die Freundin will ihn dick und rund haben, deswegen hat sie heimlich ein Abkommen mit ihren Eltern geschlossen. Wenn sein Magen völlig überdehnt ist, kann sie ihn auch alleine weiter mästen. Er wird dann nicht mehr ablehnen.

"I don't know what to do anymore? I'm staying with my girlfriend for three weeks at my future in-laws' house. And she has impressed upon me that I must under no circumstances refuse food offered, that would offend them deeply. For the past ten days, they have been dishing up tons of food, constantly offering me snacks in between and always refilling my plate without asking. I feel so stuffed and overfed all the time that I'm about to go pop."

The girlfriend wants him fat and round, so she secretly made a deal with her parents. When his stomach is completely overstretched, she can continue to fatten him up on her own. He will then no longer refuse.

zu gut gegessen in letzter Zeit

„Ich habe etwas zugenommen diesen Winter. Aber komischerweise ist die Zahl meiner Abonnenten bei Onlyfans drastisch gestiegen.“

"I've put on a bit of weight this winter. But strangely enough, the number of subscribers I have on Onlyfans has increased dramatically."