aufgeblähter Bauch

„Um nicht zu viel zu kaufen stopfe ich mich vor jedem Einkauf so richtig voll. Denn wer satt ist kauft weniger, so spare ich 15€ pro Einkauf.“ „Und wie viel hast du dadurch diesen Monat gespart?“ „Gar nicht, ich habe 70€ mehr ausgegeben. Ich kaufe jetzt doppelt so häufig ein.“

"To avoid buying too much, I stuff my face until I’m completely full before every grocery run. Because when you're full, you buy less—that way, I save 15€ per trip."

"And how much did you save this month doing that?"

"Nothing at all; I spent 70€ more. I'm grocery shopping twice as often now."

🎞️✨He is getting fatter and fatter.

Er hat immer seinen Teller aufgegessen. 

He always cleaned his plate.

Er fraß zu viel.

„Pff, uff, uh! Ich hätte nie das Maximenü nehmen sollen, nur weil es im Sonderangabot nur 20 Cent teurer war als das Normale. Boah bin ich voll, ich platze gleich! Das ist schon der dritte Laden in diesem Monat, wo ich den Fehler mache!“ Ja und noch drei weitere solche Fehler und der Bauch hat vor dem Essen diese Dimension. 

“Pff, uff, uh! I should’ve never gotten the super-size meal just because it was only 20 cents more than the regular one on special offer. Man, I’m so stuffed, I’m gonna burst! That’s already the third place this month where I’ve made that mistake!” Yeah, and three more mistakes like that, and your belly will have those dimensions before you even start eating.

 

etwas das bleibt

„Die Weihnachtsfresserei ist doch schon eine Woche her?“ Ich fürchte, du hast davon Einiges eingelagert – für immer! 

"Hasn't the holiday feasting been over for a week?"

"I suspect you've archived quite a bit of it – permanently!"

💥 overstuffed boy

Als der Junge erfuhr, dass heute der letzte Tag ist an dem seine Gutscheine gültig sind, löste er alle acht auf einmal ein. Wenn ich ihm noch aufs Haus gehend ein hauchdünnes Pfefferminzblättchen anbiete wird er platzen.

 When the boy found out that today is the last day on which his vouchers are valid, he redeemed all eight at once. If I offer him a wafer-thin peppermint leaf on the house, he will burst.
 

💥 plump paunch

„Ob ich es heute schaffe, das Hemd im Restaurant platzen zu lassen?“
Nicht nur sein Hemd sondern er selbst ist später geplatzt.

“Will I manage to burst the shirt in the restaurant today?”

Not just his shirt, but he himself later burst.  

 

growing gut

„Also ich bin erst seit fünf Wochen hier, aber ich bin schon der Liebling der Essensausgabe. Nachschlag kann man sich ja immer holen, aber ein Dessert nur einmal. Ich bekomme aber nach der Schule die übriggebliebenen Desserts. Aber nur wenn ich Mittags die doppelte Portion gegessen habe, damit ich mich nicht einfach an den Desserts satt esse, dass sei nicht gesund.
Die Leute in der Cafeteria sagen, man könne meinen süßen rosigen Pausbäckchen einfach nicht widerstehen. Außerdem wollen sie immer meinen Bauch tätscheln.
Wir mussten schon neue Kleider für mich kaufen, weil ich sieben Kilo zugenommen habe. Aber Mutter sagt Gewichtsschwankungen von zehn Prozent seien, bei veränderte Situation wie eine neue Schule, völlig normal.“
Damit möchte sie sich vor allem selbst beruhigen. Der Junge ahnt selbst, dass es nicht bei zehn Prozent Gewichtszunahme bleiben wird. Er hat beim Cafeteriapersonal den Urinstinkt zu mästen geweckt und wird bald das Schweinchen Dick der Schule.

“I've only been here for five weeks, but I'm already the food counter's favorite. You can always get seconds, but you can only get dessert once. But I get the leftover desserts after school. But only if I've eaten double the portion at lunchtime, so that I don't just gorge myself on the desserts, which isn't healthy.

The people in the cafeteria say they just can't resist my sweet rosy chubby cheeks. They also always want to pat my tummy.

We've already had to buy new clothes for me because I've put on seven kilos. But my mother says weight fluctuations of ten percent are completely normal in a changed situation like a new school.”

This is mainly to reassure herself. The boy himself suspects that it won't stay at ten percent weight gain. He has awakened the cafeteria staff's primal instinct to fatten up and soon becomes the school's Porky Pig.

 

Oink!

Zu bequem und zu verfressen!

Oink - manche Jungs machen sich selbst zum Mastschweinchen.

Too lazy and too greedy!

Oink - some guys turn themselves into fattening pigs.

 

verfressen

Die Arbeitsaufteilung ist klar verteilt: Die Schwestern sind für das Kochen da – der Bruder für´s Aufessen.

The division of labor is clear: The sisters are there for the cooking - the brother for the eating.

vollgefressen

Futtern wie bei Muttern:

Kaum kommt der Student nach Haus,

Gibt es jeden Tag ein Festtagsschmaus.

Nicht nur jetzt ist der Bauch recht rund:

Hängengeblieben ist schon manches Pfund.

Will er sich nach den Semesterferien wieder trollen,

kann er sich nur noch zur Uni rollen. 

getting fat

„Uff, irgendwie ist der Gürtel enger geworden, ich musste ihn ein Loch weiter stellen!“

Nein, Gürtel schrumpfen nicht! Dein Bauchumfang wächst mit deiner Verfressenheit. 

“Uff, somehow the belt got tighter, I had to move it a hole wider!”

No, belts don't shrink! Your waistline grows with your greediness. 

Fat teenager will be further fattened.

„Leon, du hast ganz schön zugenommen. Ich fürchte, ich muss dich auf Diät setzen.“

„Dann ziehe ich zu Papa. Da darf ich essen was ich will.“

„Was hältst du denn von einer Pizza-, Pommes-, Pasta-, Puddingdiät? Und natürlich immer so viel bis du nicht mehr papp sagen kannst.“

"Leon, you've gained quite a bit of weight. I'm afraid I'll have to put you on a diet."

"Then I'll move in with dad. I can eat whatever I want there.”

"What do you think of a pizza, fries, pasta, pudding diet? And of course there's always so much you stuffed to the brim. 

Er hatte zu viel gefressen. 💥

„Mark hast du all die Halloweensüßigkeiten aufgegessen, die für die Kinder der Schule waren?“ „Ja ich gebe es zu, aber helfen sie mir bitte! Mein Bauch ist davon ganz aufgebläht und tut so schrecklich weh.“ „Oh dem kann ich schnell Abhilfe schaffen.“ Sprach der Lehrer und holte eine Nadel aus der Tasche. Mit einem lauten „Peng“ platzte Mark vor unseren Augen.

"Mark did you eat all the Halloween candy that was for the kids at school?" "Yes I admit it, but please help me! My stomach is all bloated from it and hurts so terribly." "Oh, I can help that quickly." The teacher said and took a needle out of his pocket. With a loud "bang" Mark burst before our eyes.

jung und gefräßig

„Du hättest nicht alles aufessen müssen. Es gibt auch sowas wie Reste.“ „Ja, aber aufgewärmt, hätte es nicht so gut geschmeckt.“

"You didn't have to eat it all. There are also such things as leftovers." "Yes, but it wouldn't have tasted as good warmed up."