Posts mit dem Label filled out werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label filled out werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 9. April 2025

growing gut

„Also ich bin erst seit fünf Wochen hier, aber ich bin schon der Liebling der Essensausgabe. Nachschlag kann man sich ja immer holen, aber ein Dessert nur einmal. Ich bekomme aber nach der Schule die übriggebliebenen Desserts. Aber nur wenn ich Mittags die doppelte Portion gegessen habe, damit ich mich nicht einfach an den Desserts satt esse, dass sei nicht gesund.
Die Leute in der Cafeteria sagen, man könne meinen süßen rosigen Pausbäckchen einfach nicht widerstehen. Außerdem wollen sie immer meinen Bauch tätscheln.
Wir mussten schon neue Kleider für mich kaufen, weil ich sieben Kilo zugenommen habe. Aber Mutter sagt Gewichtsschwankungen von zehn Prozent seien, bei veränderte Situation wie eine neue Schule, völlig normal.“
Damit möchte sie sich vor allem selbst beruhigen. Der Junge ahnt selbst, dass es nicht bei zehn Prozent Gewichtszunahme bleiben wird. Er hat beim Cafeteriapersonal den Urinstinkt zu mästen geweckt und wird bald das Schweinchen Dick der Schule.


“I've only been here for five weeks, but I'm already the food counter's favorite. You can always get seconds, but you can only get dessert once. But I get the leftover desserts after school. But only if I've eaten double the portion at lunchtime, so that I don't just gorge myself on the desserts, which isn't healthy.
The people in the cafeteria say they just can't resist my sweet rosy chubby cheeks. They also always want to pat my tummy.
We've already had to buy new clothes for me because I've put on seven kilos. But my mother says weight fluctuations of ten percent are completely normal in a changed situation like a new school.”
This is mainly to reassure herself. The boy himself suspects that it won't stay at ten percent weight gain. He has awakened the cafeteria staff's primal instinct to fatten up and soon becomes the school's Porky Pig.
 

Sonntag, 23. Februar 2025

springbreak

Beim Springbreak stellte Phill fest, dass er nicht so fit mehr war, wie im Sommer vor dem College.

At Springbreak, Phill realized that he wasn't as fit as he was the summer before college.
 

Mittwoch, 10. Januar 2024

Er füllt seine Uniform zu gut aus


„Aber Ma! Ich kann doch nichts dafür, dass die neue Schuluniform schon wieder eng sitzt. Der Kohl bläht einfach so stark.“

Der Junge ist auf dem besten Wege eine Kohlroulade zu werden. Die Uniform ist genauso prall gefüllt mit fettigem Fleisch.


"But Ma! It's not my fault that the new school uniform is tight again. Cabbage just bloats so much."

The boy is well on his way to becoming a cabbage roll. The uniform is just as bulging with greasy meat. 

Sonntag, 19. November 2023

round out


„Mein Junge, du hast ein bisschen Speckpolster angesetzt. Wenn du weiter so träge bleibst, siehst du bald aus wie eine fette Made.“ „Das ist meine Schutzschicht gegen fiese Kommentare gehässiger Eltern.“  

"My boy, you've put on a bit of flab. If you carry on being so sluggish, you'll soon look like a fat maggot." "That's my protective layer against spiteful comments from nasty parents."

Samstag, 5. August 2023

The boy has put on the first pounds.


Diesen Sommer wuchs Nicolas erstmalig keinen Millimeter mehr in die Höhe, aber er wurde – wie seine Mutter zu sagen pflegt – etwas „kräftiger“. Aber es waren weniger seine Muskeln, sondern sein Bauch war nicht mehr so flach und sein Po begann praller zu werden. Da aber Nicolas gerne kräftiger werden wollte, hörte er es mit Freude und deutete er diese Warnsignale falsch. 


This summer, for the first time, Nicolas did not grow a millimeter in height, but he became - as his mother likes to say - a little " sturdier ". But it was not so much his muscles, but his belly was no longer so flat and his buttocks began to plump up. But since Nicolas liked to get more sturdy, he listened to it with pleasure and he misinterpreted these warning signals.

Sonntag, 4. Juni 2023

Er füllt seine Kleidung sehr gut aus.

 

Dieser Kommilitone ist mir schon im Winter aufgefallen, wo ich dachte: „Na hat er nicht etwas zugelegt.“ Nun füllt er seine Kleidung offensichtlich gut aus und unsere Unicafeteria hat sehr reichhaltige Speisen.

Ich werde gleich, wenn er gegessen hat, „versehentlich“ ein bisschen von meinem Kaffee über ihn verschütten, ihm anbieten sein Hemd zu waschen und ihn zur Entschädigung zu einem Eis einladen…


This fellow student caught my eye back in the winter where I thought, "Well hasn't he put on a little weight." Now he obviously fills out his clothes well and our Unicafeteria has very rich food.

I'm about to "accidentally" spill some of my coffee on him after he eats, offer to wash his shirt and invite him for an ice cream to compensate....