🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

hübsch wohlgenährt

Er ist zu sexy für sein Shirt.
Unter dem weiten Shirt konnte er es noch verbergen – sein Schmalzdepot, aber dieses Bild wird auf social media anders die Runde machen als er sich erhofft hatte.

He’s too sexy for his shirt.
Under the baggy shirt, he could still hide it—his grease depot—but this picture is going to make the rounds on social media in a very different way than he had hoped.

trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

getting a flabby belly

„Ich hatte eine Salmonelleninfektion gehabt durch kontaminierte Pralinen.“
"I contracted a salmonella infection from tainted pralines."

„Seither schickt mir die Firma jeden Tag eine Schachtel Pralinen als Entschädigung.“
“Since then, the company has been sending me a box of pralines every single day as compensation.”

„Ich hätte wohl besser auf eine Geldentschädigung bestehen sollen. Mittlerweile transformiere ich in schwabbeligen Pudding."

"I really should have insisted on a cash payout. By now, I’m transforming into a mound of flabby custard."

 

Er rundet sich.

Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist. 

This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.

🎞️✨ Herr Gernegroß wird breit.

Herr Gernegroß wird breit.

Mr. Big Shot is getting wide.

 

rotund tummy

In der Umkleide war es nicht zu übersehen, Jan hatte sich in der Trainingspause diesen Winter sich ganz schön gehen lassen. Der Trainer hatte ihn gleich auf die Waage gestellt und er über 10 Kilo mehr drauf. Jan war nicht mehr so schnell wie früher und geriet auch sonst eher außer Atem. 

It was impossible to miss in the locker room: Jan had really let himself go during the winter break. The coach put him on the scale immediately, and he was up by over 10 kilos. Jan wasn't as fast as he used to be and found himself getting winded much more easily.
 

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

hübsches Dickerchen

„Du meine Güte! Wäre ich ein Früchtchen würde ich sagen, ich bin ganz schön reif geworden. Die Winter-coziness ist mir zu gut bekommen.“

“Goodness gracious! If I were a piece of fruit, I'd say I've ripened quite nicely. The winter cozinesshas agreed with me a little too well."
 

Filling out

"Gut, die Feiertage waren... nennen wir es 'reichhaltig'. Aber das ist doch nur vorübergehend, oder?"

Okay, the holidays were... let's go with 'indulgent'. But this is just a temporary thing, isn't it?"

 

Rotund tummy

Und wieder ein weiteres Opfer der Weihnachtsfresserei. Junge du wirst nie mehr schlank sein! 

„Another one down to the Christmas feast. Face it, kid—you’re done being skinny for good!“

 

fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos. 

 

He is a little bit on the chubby side.

Bessere Kaschierung:
„Ooohh! Und im wievielten Monat bist du?“
„Wäre ich doch nur eine Frau!“ 

Better disguise:

“Ooohh! And how many months along are you?”

“If only I were a woman!”

 

round tummy

„Seit ich in einem Süßwarengeschäft arbeite, habe ich eine richtige Zuckerkugel bekommen.“ Er weiß auch ganz genau wie süß er damit aussieht. 

“Since I started working in a candy store, I've developed a real sugar ball.” He also knows exactly how sweet he looks with it. 

He eating too much.

„Meine Mutter hat mich letztens gefragt ob ich trainiere, ich sähe kräftiger aus. Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich einfach mehr esse.“

“My mother recently asked me if I was working out because I looked sturdier. I didn't tell her that I was just eating more.”

well-fed fellow

„Pizza und Mascarponecreme? Klar bin ich heute Abend bei dir.“ Ich wusste doch bei dem Bäuchlein, wie ich unseren Praktikanten rumkriege.

“Pizza and mascarpone cream? Of course I'll be at your place tonight.” With that little tummy, I knew how to get our intern around.

too much lard

Sixpack ist noch da. Nur unter mehreren Kilos Schmalz begraben.

The six-pack is still there. Just buried under several pounds of lard.
 

larger waist

Seit ich zu Oma gezogen bin, kriege ich zu viele Plätzchen.
Since I moved in with Grandma, I've been getting too many cookies.

 

ein paar Pfund angesetzt

Mein Bruder hat mich gehänselt, weil ich ein bisschen pummelig geworden bin und gemeint, er könne futtern was er wolle, er würde nie dick, da er ständig Scatbord fahre und sportlich sei. Da habe ich angefangen ihm Plätzchen zu backen und ihn immer hinzustellen. Na, der Herr ‚Ich-werd-nie-dick‘…Die Kekse scheinen ja zu schmecken – vor allem da, wo sie sich direkt als kleines Polster ablagern. Ach, wie süß… bald bist du selbst mein bestes Backwerk: außen knusprig, innen fluffig. Und dann schauen wir mal, wer hier wen noch aufzieht.

My brother teased me because I had gotten a little chubby and said that he could eat whatever he wanted and never get fat because he was always skateboarding and athletic. So I started baking cookies for him and always putting them in front of him. Well, Mr. “I'll-never-get-fat”... The cookies seem to taste good—especially where they settle directly as a little cushion. Oh, how sweet... soon you'll be my best baking creation: crispy on the outside, fluffy on the inside. And then we'll see who's teasing whom.

(translated by https://www.deepl.com/de/translator)

bubble butt

Hoffentlich reißt er mit dem Arsch nicht ein, was er aufbaut. 

(Hopefully he won't tear down what he's building up with his ass.)