Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist.
This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.
Ce garçon a parié avec moi que je n'arriverai pas à le faire grossir de dix kilos en un mois. Désormais, après avoir perdu son pari, ce coquin m'a avoué qu'il n'avait pas assez pour payer la bouffe. Il m'a demandé si j'acceptais qu'il travaille pour rembourser sa dette. Mais attends, mon garçon ! Tu ne travailleras pas pour ta dette ; tu mangeras pour elle. Pendant les cinq prochains mois, tu mangeras tous les restes qui auraient dû être jetés à cause des mesures sanitaires sur les aliments. Ça se voit que tu veux prendre du poids ; et tu continueras à en prendre jusqu'à ce que tu ne sois qu'un gros tas de graisse.
AntwortenLöschen